Mais Max Lamar avait encore d’autres ennemis, il est vrai : un petit nombre de confrères de médiocre valeur et qui ne pouvaient lui pardonner d’avoir conquis, très jeune encore, une situation importante et élevée.

不過，馬克斯·拉馬爾的確還有另一批敵人。對方是少數幾個才能平庸的同行。他們無法原諒他年紀輕輕，就取得重要而崇高的地位。

Ceux-là disaient que Max Lamar poussait si loin l’amour de son métier qu’il dépassait les bornes de ses fonctions et qu’il lui arrivait parfois de se laisser emporter par la curiosité professionnelle, par sa passion pour les investigations criminalistes, jusqu’à poursuivre des enquêtes sur le terrain qui n’est plus celui du médecin, mais du détective.

這些人說，馬克斯·拉馬爾對這一行愛得太深，已經超出職務的範圍。他有時忍不住職業上的好奇心，又出於對犯罪偵查的熱情，竟然親自跑去現場查案。那早已不是醫生的事，而是偵探的事了。

Mais lui, à ces critiques dont l’écho plusieurs fois lui était venu aux oreilles, répondait, en riant, de son rire tranquille :

但這些批評不只一次傳到他耳裡，他總是平靜地笑著回答：

– C’est vrai, c’est plus fort que moi. La solution d’un problème psychologique vaut plus pour moi que la solution d’un problème de science exacte. Il m’est difficile de résister à la tentation qui me saisit toujours de déchiffrer l’énigme que laisse derrière lui un malfaiteur habile. Du reste, n’est-ce pas pour moi indispensable que d’étudier le crime pour connaître le criminel ? Ce n’est pas dans les livres qu’on apprend la médecine, c’est à l’hôpital ; ce n’est pas dans un bureau fermé que se résout l’inconnue de la responsabilité ou de l’irresponsabilité d’un sujet. Mon laboratoire, c’est le grouillement de larves humaines qui s’agitent dans les bas-fonds de la grande ville, et j’analyse l’écume de la société, comme un chimiste analyse un corps composé d’éléments encore ignorés…

「沒錯，我就是忍不住。對我來講，解開一個心理學的難題，可比解開一個精確科學的難題有價值多了。每次看到厲害的罪犯留下的謎，我就手癢，很想去破解，真的很難忍住。再說了，要認識罪犯，不去研究犯罪怎麼行？醫術又不是在書本裡學的，是在醫院裡學的；一個人到底該不該負責，也不是關在辦公室裡就能想明白的。我的實驗室，就是大城市底層那群鑽動掙扎的人蟲，我分析社會的浮渣，就跟化學家分析一種成分還不明的化合物一樣……」

*

＊

* *

＊ ＊

Quand il eut terminé son rapport, le Dr Lamar revint à sa table de travail.

寫完報告後，拉瑪爾醫師（Dr Lamar）回到工作桌前。

Onze heures venaient de sonner. Il avait dicté deux lettres et s’apprêtait à en commencer une troisième, quand la porte qui donnait dans le bureau des secrétaires s’ouvrit.

十一點的鐘聲剛響過。他已經口述了兩封信，正要開始第三封。這時，通往秘書室的那扇門開了。

Un employé parut, apportant une lettre que Max Lamar ouvrit aussitôt.

一名職員走進來，遞上一封信。麥克斯·拉瑪爾（Max Lamar）立刻拆開來看。

En lisant, il tressaillit imperceptiblement. Une expression de vif intérêt passa sur son visage. Il posa la lettre devant lui et resta silencieux et pensif.

他讀著讀著，微微顫了一下，輕到幾乎看不出來。臉上閃過強烈的興趣。他把信放在面前，沉默下來，陷入沉思。

– Mademoiselle Hayes, dit-il enfin à sa sténographe il est probable que je ne viendrai pas ici ce tantôt, et pas demain non plus, peut-être.

他終於跟速記員說：「海斯小姐，今天下午我大概不會來這裡了，明天說不定也不會來。」

« Je vais avoir beaucoup à faire pendant quelques jours, ajouta-t-il à demi-voix et comme se parlant à lui-même… et c’est une besogne qui en vaut la peine.

「接下來幾天我可有得忙了，」他壓低聲音，像自言自語似地補了一句，「……不過，這可是件值得的事。」

Enfoncé dans son fauteuil, il s’absorba dans ses réflexions.

他窩進扶手椅裡，陷入了沉思。

– Oui, reprit-il après quelques minutes de silence, une besogne qui en vaut la peine… Vous ferez demander à l’administration le dossier de Jim Barden, mademoiselle Hayes… Je vais avoir sans doute à le compléter…

沉默了幾分鐘，他才又開口說：「對，值得忙的工作……海斯小姐，去跟行政調一下吉姆·巴登（Jim Barden）的檔案……我大概還得再補點資料……」

– Le dossier de Jim Barden ? Bien, monsieur, dit la sténographe, en prenant une note.

速記員邊做筆記邊說：「吉姆·巴登的檔案？好的，先生。」

Elle leva les yeux sur son patron et ajouta :

她抬眼望向老闆，又說：

– C’est un criminel, monsieur ?

「先生，他是罪犯嗎？」

– Voici ce qui vous renseignera, mademoiselle Hayes, dit Lamar en lui tendant la lettre qu’il venait de recevoir.

拉瑪爾把剛收到的信遞給她，說：「海斯小姐，妳看了就明白了。」

La jeune fille lut ce qui suit :

少女往下讀：

À Monsieur Max Lamar, médecin légiste

致法醫馬克斯·拉瑪爾先生

Mon cher Max,

親愛的馬克斯：

Le fameux Jim Barden, que nous tenons emprisonné dans notre asile d’aliénés va, sur un rapport favorable du médecin-chef de l’hôpital, être remis en liberté.

那位大名鼎鼎的吉姆·巴登，我們把他關在精神病院裡。院長醫師寫了一份對他有利的報告，他就要獲釋了。

Je m’empresse de vous en aviser, afin, que vous puissiez continuer l’active surveillance que vous avez toujours exercée sur lui. Bien cordialement à vous,

我趕緊通知您，以便您一如既往，繼續嚴密監視他。謹致誠摯問候，

Randolph ALLEN,

蘭道夫·艾倫

chef de police

警察局長