– Mademoiselle Hayes, voilà les données du problème. Vous en savez autant que moi. Maintenant, il est midi, le moment approche où Jim Barden doit être mis en liberté. Je vais aller l’attendre à sa sortie afin de savoir ce qu’il fera et de surveiller secrètement ses faits et gestes. Sans doute, il va essayer de retrouver son fils, et il retournera chez lui, c’est-à-dire dans un asile mystérieux que la police est persuadée qu’il s’est ménagé – car il disparaît quand il veut, sans qu’on puisse retrouver sa trace.

「海絲小姐，事情的來龍去脈就是這樣，我知道的妳現在也都知道了。現在中午了，吉姆·巴登馬上就要被放出來了。我得去門口等他出來，看看他會怎麼做，暗中盯著他。他八成會先去找他兒子，然後回他那個家——警察一直深信，他私下另外準備了一個很隱密的藏身處，因為他想消失就消失，根本沒人找得到他。」

Le Dr Lamar se coiffa de son chapeau et ouvrit un tiroir de son bureau. Il y prit un revolver qu’il glissa dans une poche et une paire de menottes d’acier, qu’il mit dans une autre poche.

拉馬爾醫生戴上帽子，拉開書桌的一個抽屜。他從裡面取出一把左輪手槍，塞進一個口袋，又取出一副鋼製手銬，放進另一個口袋。

– Et maintenant, il faut que je me hâte si je veux assister au lâcher de la bête fauve, murmura-t-il en sortant.

「好了，我得趕快了，不然就趕不上看那頭猛獸出籠了。」他出門時低聲說。

CHAPITRE II – Une mise en liberté

第二章　釋放

CHAPITRE II – Une mise en liberté

第二章　釋放

L’asile pénitentiaire, vaste construction massive aux fenêtres défendues par d’épais barreaux, semblait plus sinistre encore sous le radieux soleil d’un midi de printemps.

感化院建築龐大厚重，窗上都裝著粗鐵條。春日正午陽光燦爛，它看起來反而更加陰森。

Une auto luxueuse tourna l’avenue déserte et vint s’arrêter devant la lourde grille de l’asile.

一輛豪華汽車轉入空無一人的大道，在感化院沉重的鐵門前停了下來。

La portière s’ouvrit. Deux femmes élégantes en descendirent. Une jeune fille d’abord, qui sauta légèrement sur le trottoir et se retourna pour offrir l’appui de sa main à sa compagne, une dame d’un certain âge.

車門開了。兩位衣著優雅的女士下了車。先下車的是個年輕姑娘。她輕盈地跳上人行道，轉身伸出手，扶住同行的年長夫人。

La jeune fille sonna à la grille. Un gardien parut, salua les dames qu’il semblait connaître, les fit entrer et s’éloigna. Il revint bientôt dire que le directeur attendait M me Travis et M lle Florence Travis.

年輕姑娘按了門鈴。一名獄卒出來應門。他似乎認得這兩位女士，向她們行禮，領她們進去後便走開了。沒過多久，他回來說，院長正在等候崔維斯夫人與佛蘿倫絲·崔維斯小姐。

M me Travis, une femme de cinquante ans environ, au visage calme et bon sous ses cheveux déjà presque blancs, se retourna vers la jeune fille.

崔維斯夫人年約五十歲，頭髮已近全白，面容安詳和善。她轉身面向年輕姑娘。

– Viens-tu, Flossie ? lui dit-elle avec un accent qui décelait toute sa tendresse.

她疼愛地說：「芙蘿茜，走吧？」

Flossie, ce diminutif charmant, allait bien à cette radieuse jeune fille, dont la beauté semblait éclairer cette morne geôle.

芙蘿茜，這個可愛的暱稱，用在這位光彩照人的年輕姑娘身上再適合不過。她的美，彷彿照亮了這座陰鬱的牢獄。

Elle paraissait grande et élancée dans sa souple robe de velours noir rayé de larges bandes blanches, dont le corsage échancré dégageait le cou délicat que caressait une fourrure de renard blanc. Elle avait un joli visage au teint pur, à la bouche fraîche, aux grands yeux parfois rêveurs et presque graves, parfois pétillants d’une gaieté d’enfant, au front blanc que couvraient à demi les cheveux bruns bouffants sous la gracieuse toque blanche. Tout en elle était harmonieux, séduisant et l’humeur capricieuse et fantaisiste de Florence Travis, son dédain pour les futiles préoccupations qui absorbaient les autres jeunes filles, l’originalité sincère et spontanée de ses goûts et de ses idées ajoutaient une sorte de personnalité savoureuse et prenante à son caractère indépendant, volontaire, mais foncièrement droit et dont le signe distinctif était une compassion ardente pour toutes les misères et toutes les infortunes.

她身形高挑纖細，穿著一件柔軟的黑色天鵝絨長裙，裙上綴著寬寬的白條紋。領口開得低，露出一截細緻的脖子，一條白狐毛輕輕貼著頸邊。她臉龐秀麗，膚色潔淨，嘴唇鮮嫩。一雙大眼睛，有時帶著夢意，神情近乎凝重，有時又閃著孩子氣的歡快。額頭白皙，半掩在蓬鬆的棕髮底下，頭上戴著一頂秀氣的白色小帽。她渾身上下和諧好看，十分迷人。佛蘿倫絲·崔維斯性子任性愛幻想，對別的年輕姑娘熱中的瑣碎心思不屑一顧，品味和想法都真誠自然，自有獨到之處。她獨立自主，很有主見，本性正直，這讓她更添一種耐人尋味的魅力。她最鮮明的特質，是對一切苦難和不幸懷著熾熱的同情。

Et c’était ce dernier sentiment que partageait et encourageait M me Travis qui, ce matin-là, amenait Florence dans le lugubre asile où tant de misérables épaves du crime et de la folie étaient détenues.

這份心意，崔維斯夫人也有，也樂於鼓勵。這天早上，她帶著佛蘿倫絲來到這座陰森的感化院。裡頭關著許多可憐人，都是讓罪惡和瘋狂毀掉的。

Le gardien les précéda jusqu’au cabinet du directeur.

獄卒走在前頭，帶她們到院長室。

Celui-ci, assis à son bureau, se leva pour recevoir les deux dames. Ce directeur, M. Miller, était un homme froid, morose et solennel. Mais nul n’échappait au charme de Florence. En la voyant, M. Miller se souvint que l’humanité n’est pas tout entière composée de prisonniers et de gardiens. Il eut un sourire aimable en indiquant des sièges.

院長坐在辦公桌後面，起身迎接兩位女士。院長米勒先生（M. Miller）生性冷淡，神情陰鬱，態度嚴肅。但誰也擋不住佛蘿倫絲的魅力。一見到她，米勒先生就想起，世上並不全是囚犯和獄卒。他帶著親切的微笑，請她們坐下。

– Vous ne vous découragez donc pas, mademoiselle ? Vous continuez votre œuvre malgré les déceptions qu’elle vous a procurées ?

「小姐，妳還不灰心嗎？妳那份善事業讓妳失望了這麼多次，妳還要繼續做下去嗎？」

– Pourquoi me découragerais-je ? interrompit Florence. Ce n’est pas parce que j’ai eu quelques déceptions comme vous dites… Oui, oui, monsieur Miller, ajouta-t-elle en riant, je sais bien que Jones, dont l’hiver dernier, je me suis occupée, a essayé de faire cambrioler notre résidence de Blanc-Castel. Mais je sais très bien aussi que j’ai réussi plus souvent que je n’ai échoué et que plusieurs de vos anciens pensionnaires, grâce à l’aide que nous leur avons donnée, sont maintenant rentrés dans le droit chemin et gagnent honnêtement leur vie. On ne réussit pas à chaque tentative, vous ne l’ignorez pas, monsieur Miller, et c’est très beau déjà de réussir quelquefois… J’ai tant de pitié pour tous ces déshérités, pour toutes ces épaves de la vie qui, bien souvent, sont plus à plaindre qu’à blâmer…

佛蘿倫絲打斷他說：「我幹嘛要氣餒啊？又不是像您說的，碰到幾次挫折就……」她笑著補了一句：「對啦對啦，米勒先生，我知道啦，去年冬天我照顧的那個瓊斯，想找人來撬我們在布朗卡斯特爾的房子。可是我也很清楚，我成功的時候比失敗多多了，而且您這邊以前的幾個，有了我們的幫忙，現在都走回正路，靠自己安安分分過日子了。您也知道嘛，米勒先生，哪有可能每次都成功，能成個幾次就已經很了不起了……我就是很心疼那些可憐人，那些被人生丟下來的人，他們啊，很多時候與其說該罵，不如說更值得同情……」

Elle s’arrêta les yeux brillants, son joli visage tout animé d’émotion. Le directeur la regardait avec une admiration visible, où il y avait un peu d’étonnement railleur.

她停了下來，眼睛發亮，漂亮的臉上寫滿激動。典獄長望著她，欽佩全寫在眼裡，只是那裡面，還摻了一點嘲弄的訝異。

– Hélas ! mademoiselle Travis, voilà un enthousiasme qu’un vieux fonctionnaire comme moi ne peut plus ressentir. J’ai vu trop de choses… Mais cela ne m’empêche pas d’apprécier vos préoccupations humanitaires… et votre zèle infatigable… Vous êtes si différente des autres jeunes filles !…

「唉，特拉維斯小姐，像我這種老公務員，早就沒這種熱情囉。我見過的事實在太多了……不過，這也不礙我欣賞您關心人群的心意……還有您那股用不完的熱勁……您跟其他年輕姑娘，真的很不一樣啊！……」

– Je ne sais pas si je suis différente, dit Florence ; en tout cas, je n’ai pas grand mérite, car je sais bien que tout ce qui amuse mes amies ne m’amuse pas du tout, moi ! Et quand on est riches et heureuses comme nous le sommes, c’est un devoir de s’occuper des pauvres gens…

佛蘿倫絲說：「我也不知道自己是不是跟別人不一樣啦，反正我也沒什麼好自誇的，我很清楚，我那些朋友覺得好玩的事，我可是一點都不覺得好玩！像我們這樣有錢又幸福的人，本來就有責任去照顧窮苦的人啊……」

– Sans doute, sans doute… reprit M. Miller. Mais vous venez, mesdames, pour voir le fameux Jim Barden, qu’on va libérer… Si votre influence s’exerce sur cet homme-là, mademoiselle Travis, j’en serai bien surpris… Enfin, je vais donner l’ordre qu’on l’amène ici.

米勒先生接著說：「是啊，是啊……兩位是來看那個馬上就要放出來的名人吉姆·巴登的吧……特拉維斯小姐，您的影響力要是連他那種人都感化得了，那我可真要嚇一跳了……好，我這就叫人把他帶過來。」

Le directeur sonna. Un gardien parut, auquel il donna ses instructions et qui s’éloigna vers l’intérieur de l’asile.

典獄長搖了搖鈴。一名獄警走了進來。典獄長交代完，獄警便往院內深處走去。

Dans le quartier réservé aux internés les plus dangereux, Jim se tenait debout au bord de sa cellule.

這一區專門收容最危險的病患，吉姆站在自己牢房門邊。

À travers les barreaux de la lourde grille qui l’enfermait, il avait passé son bras droit, et sa main pesante pendait en dehors. Ses yeux fixes regardaient droit devant lui, sans paraître rien voir, et il restait là sans bouger, comme une sombre image de révolte impuissante et de désespoir égaré.

那道沉重的鐵柵關著他，他把右臂從柵欄間伸到外頭，手沉沉垂著。雙眼直直望著前方，卻彷彿什麼也沒看見。他一動不動站在那裡，活像是無力反抗、迷亂絕望化成的陰鬱身影。