« Oui... Elle a le sens de l’avenir. Elle voit clair... Certains de ses pressentiments se sont réalisés et, je l’affirme, dans des conditions vraiment troublantes. »

「是啊……她有預知未來的本事。她看得明白……她有些預感真的應驗了，而且我敢說，應驗的情況簡直叫人心裡發毛。」

Boisgenêt s’écria en battant des mains :

布瓦熱內拍著手叫道：

« Bravo, le ménage Bresson ! la scène est supérieurement jouée. Tandis que l’épouse ausculte le marc de café, l’époux se charge du trémolo, et nous fait dresser les cheveux sur la tête... Allez-y ! ma petite Léonie ! Un accident rigolo, hein ? Vanol se casse la jambe... »

「厲害啊，布勒松這對夫妻檔！這齣戲演得可真高明。老婆負責看咖啡渣，老公就來抖嗓子煽情，嚇得我們頭皮發麻……說吧，說吧！我親愛的小蕾奧妮！是場什麼有趣的意外啊，對吧？瓦諾爾摔斷了腿……」

La jeune femme se taisait, livide, la figure contractée. Le comte insista :

年輕女人不作聲，臉色慘白，五官都扭在一起。伯爵追問：

33

33

« Eh bien ! qu’y a-t-il donc, chère amie ? Vous avez l’air tout émue.

「怎麼啦，親愛的朋友？瞧妳這樣子，好像很激動呢。」

— Émue, non, prononça-t-elle sans quitter des yeux le fond de la tasse. Mais je ne sais si je dois.

「激動，倒不是，」她眼睛一直盯著杯底，說道。「只是我不知道該不該說。」

— Mais oui, mais oui... Il s’agit sans doute de pertes d’argent, n’est-ce pas ! Et cela me concerne ?

「說啊，說啊……一定是錢財上的損失吧！還跟我有關係，是不是？」

— Non... non... murmura-t-elle... cela ne vous concerne pas spécialement... il s’agit d’une chose qui se passe ici... ou qui va se passer... qui nous menace tous... un drame...

「不……不……」她低聲說道……「不是特別跟您有關……是發生在這裡的一件事……或者快要發生了……威脅著我們每一個人……一齣悲劇……」

— Ah ! non, hurla Vanol qui était blême, pas de drame !

「啊！不要，」瓦諾爾臉色發白，吼道，「別提什麼悲劇！」

— Mais c’est passionnant, au contraire, plaisanta Jean d’Orsacq. La vie serait monotone sans les drames... Et celui-là a lieu ici ?

「不過這才有趣呢，」讓·多爾薩克打趣道，「生活要是沒了悲劇，未免太單調……這齣戲也是在這裡上演嗎？」

— Oui.

「沒錯。」

— L'année prochaine ? — Ce soir.

「是明年嗎？」「就在今晚。」

— Au bout du parc ? — Dans ce château.

「公園走到最底那邊？」「就在這座城堡裡。」

— Au grenier ?

「是頂樓嗎？」

— À cet étage.

「就在這一層啊。」

— À cet étage ? Et quelle sorte de drame ? On cambriole ?

「就在這一層？什麼樣的案子啊？是有小偷要闖空門嗎？」

— Oui... il y a cela... un voleur... et puis...

「對啊……是有這麼回事……有個小偷……然後還有……」

— Et puis quoi ?

「然後呢？然後又怎樣？」

34

34

— Ah ! c’est effrayant... mais sûrement, sûrement... il y a crime...

「啊！太可怕了……可是肯定會、肯定會……鬧出人命的……」

— À merveille ! s’exclama le comte, qui riait franchement. Un crime ! Mais c’est admirable... Et comment ? Par le poison... Le fusil ? »

「妙極了！」伯爵笑道，笑得可開心了。「謀殺案！真是絕了……那怎麼個殺法？下毒……還是開獵槍？」

Elle dit, de plus en plus bas :

她的聲音越來越低：

« Le poignard... Voyez, ici, sur la droite, cette petite croix... Et puis... et puis... mais oui, regardez cette teinte rougeâtre... Oui... il y a du sang. »

「匕首……你看，這邊，右邊那個小十字……然後……然後……啊，對了，你看那抹暗紅……對……是血跡。」

Vanol tomba sur un fauteuil. Christiane Debrioux et son mari souriaient, Boisgenêt perdait son assurance. À ce moment, tous, ils se dressèrent. Un cri avait jailli, aigre, strident, affreux... un cri qui venait d’au-delà des salons, du côté de la salle à manger.

瓦諾爾（Vanol）頹然跌坐進扶手椅。克麗絲蒂安娜·德布里厄（Christiane Debrioux）和她丈夫面帶微笑，布瓦熱內（Boisgenêt）卻沉不住氣了。就在這時，所有人一齊站起身。一聲尖叫驟然響起，尖銳、刺耳、駭人……叫聲從客廳那頭傳來，正是餐廳的方向。