Ils écoutèrent. Rien. Aucun bruit. « Qu'est-ce qui se passe ? » murmura le comte d’Orsacq.
眾人側耳傾聽。什麼也沒有，沒有半點聲響。「發生什麼事了？」多爾薩克伯爵（comte d'Orsacq）低聲問。
Justement Ravenot apparaissait dans le grand salon, un plateau vide en mains, et l’air tranquille.
恰在此時，拉夫諾（Ravenot）出現在大客廳門口，手裡端著一個空託盤，神色一如往常。
« Qu'est-ce qu’il y a, Ravenot ? — Monsieur le comte désire ?.….
「怎麼回事，拉夫諾？」「伯爵先生是要……」
— Comment mais nous n’avez pas entendu ? On a crié ? »
「怎麼會？你沒聽到嗎？剛才有人尖叫耶！」
Ravenot demeuraïit ébahi et répétait :
拉夫諾愣在原地，反覆說著：
« On a crié ? Mais non, monsieur le comte. Si l’on avait crié par ici, j'aurais entendu... J’étais dans l’office avec Amélie... »
「有人喊叫？沒有啊，伯爵先生。要是附近有人喊，我不可能聽不到……我那時候正跟阿梅莉在辦公室裡……」
35
35
D’Orsacq et Boisgenêt voulurent se rendre compte. Ils ne virent rien de suspect. Est-ce que réellement on avait entendu un cri ?
多爾薩克和布瓦熱內想親自查看一番。兩人四處看了看，什麼可疑的地方也沒發現。剛才真的有人聽見喊叫聲嗎？
36
36
Il
II
Cette question, dès qu’ils furent tous deux revenus dans la bibliothèque, ce fut Boisgenêt qui la posa, et qui ajouta d’une voix de plaisanterie : « Voulez-vous que je vous dise ? Eh bien, je me demande si nous n’avons pas été le jouet d’une illusion. Nous nous trouvions dans un état d’agacement et d’énervement provoqué par les prédictions funambulesques de M Bresson, et il se peut fort bien que nous ayons ressenti certaines impressions qui n’ont aucun rapport avec la réalité. Ce qui ne fut qu’un cri d’oiseau ou de bête effrayée, nous lui avons donné la signification d’un cri de détresse humaine. Erreur collective, fort explicable. »
兩人一回到書房，提出這個問題的正是布瓦熱內。他又以開玩笑的口吻補上一句：「要我說嗎？老實講，我懷疑我們是上了錯覺的當。布勒松先生那些聳人聽聞的預言，弄得我們煩躁不安，所以很可能產生了某些和現實毫不相干的印象。那不過是一聲鳥啼，或是一頭受驚野獸的叫聲，我們卻把它當成了人的求救尖叫。這是集體錯覺，完全說得通。」
Chose curieuse, l’hypothèse de Boisgenêt fut admise sans résistance et avec une telle conviction individuelle que, par la suite, on ne pensa plus du tout à l’incident et qu’il n’en fut plus question jusqu’à la minute où il reprit sa place dans la suite des événements qui constituèrent le drame du château d’Orsacq. Seule, Léonie resta un instant soucieuse. Son mari lui souffla à l’oreille :
說來奇怪，大家都毫不遲疑地接受了布瓦熱內的假設，而且深信不疑。後來這件事就被完全拋在腦後，再也沒人提起，直到它重新出場，成為多爾薩克城堡悲劇連串事件中的一環。只有蕾奧妮一時心神不安。她丈夫在她耳邊低聲說：
« Imbécile ! c’est de ta faute. Quand on n’a que des prophéties de ce genre à faire, on se coud le bec ! »
「笨蛋！都是妳害的。只能講出這種預言的話，就該把嘴縫起來啦！」
Et, comme il la voyait encore tout absorbée, il lui pinça le bras avec une telle âpreté qu’elle gémit de douleur.
見她還是一副心事重重的模樣，便使勁掐了一下她的手臂，掐得她痛呼出聲。
BA
BA
Réveillée sur le champ, elle eut la présence d’esprit de pouffer de rire et d’esquisser un pas de danse.
她當場驚醒，還很機靈，立刻噗哧笑出聲，順手踏了個舞步。
« Eh bien, vrai ! je crois que je vous ai eus ! Vous êtes tous verts, tous. Vanol, vous allez piquer une crise. Un peu de ressort, voyons sans quoi notre fête vénitienne est à l’eau. »
「哎呀，真的！我看我把你們全都騙到了！一個個臉都綠了，全都是。瓦諾爾，你這是要抓狂啦。振作點嘛，不然咱們的威尼斯之夜可就泡湯了。」
Elle reprenait ses castagnettes et se remettait à pousser des ollé et des caramba, lorsque la porte s’ouvrit et Lucienne d’Orsacq apostropha la danseuse.
她重新拿起響板，正要再喊出「嗶嘿」、「卡蘭巴」，門忽然開了，呂西安娜·多爾薩克喚住舞者，說道：
« Ayez pitié de moi, ma petite Léonie, je suis sûre que vous avez dans votre collection des jeux plus paisibles. Vous ne m’en voulez pas ?
「行行好饒了我吧，小蕾奧妮，妳收藏的遊戲裡肯定有更清靜的吧？妳不會計較吧？」
— Tu as raison, Lucienne, répondit d’Orsacq. Mais pourquoi dors-tu à cette heure ? Accompagne-nous dehors... »
「妳說得沒錯，呂西安娜，」多爾薩克答道。「不過這個時候妳怎麼還在睡啊？跟我們一道出去走走吧……」
Il fit quelques pas dans l’escalier, mais Lucienne avait déjà refermé la porte de son boudoir.
他朝樓梯走了幾步，但呂西安娜已經把閨房的門關上了。
« Crac ! dit-il, le véronal est le grand maître.
「咔啦！」他說，「佛羅拿這藥真是神了。」
— C’est pourtant Lucienne, dit Léonie Bresson, qui nous a priés d’arranger quelque chose au bord de l’eau. Elle avait donc bien l’intention d’être des nôtres.
「可這節目明明是呂西安娜叫我們在水邊安排的呀，」蕾奧妮·布勒松說。「所以她原本鐵定是要跟我們一起玩的。」
— Ne nous creusons pas la tête, fit son mari, en l’entraînant. D’Orsacq, j’allume les ampoules de la berge et j'illumine le vieux radeau, hein ? »
「別想那麼多了，」她丈夫拉著她往外走，說道。「多爾薩克，我去把河岸的燈泡點亮，把那座舊木筏照得亮堂堂的，好不好？」
Bresson et sa femme sortirent. Vanol objecta :
布勒松夫婦走了出去。瓦諾爾說：