« Et s’il pleut ? Il y a de gros nuages.

「可是下雨怎麼辦？外面烏雲密布耶。」

38

38

— Et après ? dit le comte, ne faut-il pas laisser le champ libre à l’assassin ? »

「那又怎樣？」伯爵說，「難道要放任兇手愛怎麼做就怎麼做嗎？」

Vanol et Boisgenêt se tenaient sur le seuil du salon. Jean d’Orsacq s’approcha de Christiane Debrioux et lui dit à voix basse :

瓦諾爾和布瓦熱內守在客廳門口。讓·多爾薩克走近克莉絲蒂安·德布里歐，壓低聲音對她說：

« Il faut que je vous parle. — Qui vous empêche ?... répondit Christiane.

「我有話要跟您說。」「誰攔著您了？……」克莉絲蒂安回答。

— Mais vous, en évitant tout entretien intime. Pourquoi me fuir ?

「可是您呢，您一直避著我，不肯私下好好談。您幹嘛老是躲著我？」

— Je ne vous fuis pas. — Je vous répète que j’ai à vous parler.

「我又沒躲著您。」「我都說了，我有話要跟您講。」

— Tout ce que vous avez à me dire, vous pouvez me le dire tout haut. »

「你有什麼話要說，大可以當著大家的面說出來。」

Il eut un geste d’impatience.

他不耐煩地做了個手勢。

« Mais non... mais non... J’exige cet entretien... Je saisirai la première occasion. »

「不行……不行……我一定要跟你談……一有機會我就會把握住。」

Elle le regarda, le buste droit, dans une attitude de fierté, où il n’y avait cependant ni antipathie ni colère, mais avec un souci visible de ne pas obéir. Puis, elle se détacha en disant :

她望著他，腰背挺直，一身傲氣，只是那神情裡既無反感，也無怒意，卻分明不打算聽從。隨後她抽身離開，說道：

« Attendez-moi. Mon mari ne semble pas décidé à venir. — Nous n’avons pas besoin de lui.

「你等等我。我丈夫好像不太想過來。」

— Vous, peut-être. Moi, oui.

「——你可能不需要，我可是需要。」

— Christiane ! »

「——克麗絲蒂安！」

Elle riposta vivement :

她立刻反駁道：

39

三十九

« De quel droit m’appelez-vous par mon nom ? »

「您憑什麼直呼我的名字？」

Bernard Debrioux ne s’était guère mêlé à la conversation. Assis à l’écart, les yeux fixés sur une revue qu’il lisait d’un œil distrait, il écoutait vaguement, comme quelqu’un qui pense à autre chose.

貝爾納·德布里厄幾乎沒加入談話。他坐在一旁，翻著一本雜誌，眼神渙散，有一搭沒一搭地聽著，心思顯然在別處。

Sa femme vint s’asseoir à ses côtés et lui demanda :

妻子走過來，在他身旁坐下，問道：

« Tu nous accompagnes, j’espère ?

「你會陪我們一起去吧？」

— Est-ce bien la peine ?

「——何必呢？」

— Il n’y a aucune raison pour que tu restes là.

「——你根本沒理由留在這裡啊。」

— Tu sais que le bruit, la gaîté, ce n’est pas mon genre. — Tu en prends très bien ta part à l’occasion.

「你知道啦，吵吵鬧鬧、嘻嘻哈哈，向來不是我的調調。」「話說回來，碰上場合，你玩起來也挺盡興的嘛。」

— À l’occasion, oui.

「碰上場合的話，是啊。」

— Écoute, Bernard, si nous sommes ici, c’est que tu as accepté l’invitation des d’Orsacq, la semaine dernière. Moi, j'avais refusé. et tu n’y tenais pas non plus. Et puis, tout à coup, tu as changé d’avis.

「你聽我說，貝爾納，我們今天會來這裡，是因為你上個星期接受了多爾薩克家的邀請。那時候我是拒絕的，你自己也不怎麼想來。結果呢，你忽然就改了主意。」