Maurice LeblancLe Cœur surprisLe Cœur surpris, parue dans la Revue française politique et littéraire du 19 avril 1925, 1925 (p. couv-·).journalLe Cœur surprisLe Cœur surprisMaurice LeblancLa Revue française politique et littéraire1925ParisVparue dans la Revue française politique et littéraire du 19 avril 1925Leblanc - Le Cœur surpris, paru dans La Revue française politique et littéraire du 19 avril 1925.djvuLeblanc - Le Cœur surpris, paru dans La Revue française politique et littéraire du 19 avril 1925.djvu/1couv-·

Maurice Leblanc《受騙的心》《受騙的心》，刊於《政治與文學法蘭西評論》1925年4月19日號，1925年（封面頁）。期刊《受騙的心》《受騙的心》Maurice Leblanc《政治與文學法蘭西評論》1925年巴黎V刊於1925年4月19日《政治與文學法蘭西評論》。Leblanc - 《受騙的心》，刊於《政治與文學法蘭西評論》1925年4月19日號.djvuLeblanc - 《受騙的心》，刊於《政治與文學法蘭西評論》1925年4月19日號.djvu/1封面頁

LE CŒUR SURPRIS

受騙的心

Comédie en un acte

獨幕喜劇

par

作者

Maurice LEBLANC

莫里斯・勒布朗

Revue française politique et littéraire

政治與文學法蘭西評論

paru le 19 avril 1925

1925年4月19日刊出

Le cœur surpris

被騙的心

Comédie en un acte.

獨幕喜劇。

par Maurice LEBLANC

莫里斯・勒布朗 著

PERSONNAGES

人物

d’Argine, Marie-Thérèse

達爾日恩、瑪麗-泰蕾茲

Un petit salon dans un château. Sur une table le thé est servi, Marie-Thérèse est assise auprès de la table, dans un fauteuil, la plume à

城堡裡的小客廳。桌上備好茶點，瑪麗-泰蕾茲坐在桌邊的扶手椅上，手裡

la main. Un cahier recouvert de papier rose est

手裡拿著筆。一本粉紙封面的筆記本

ouvert sur ses genoux.

攤在她的膝上。

Au lever du rideau, elle écrit. Après un instant,

幕一升起，她便在寫字。片刻之後，

elle dépose sa plume.

她放下筆。

Marie-Thérèse, lisant ce qu’elle vient

瑪麗-泰蕾茲讀著她剛剛

d’écrire. — 3 octobre. — Rien à noter. Toujours

寫下的字。——十月三日。——沒什麼好記的。依舊

cette même existence monotone, sans événements,

還是那種單調的日子，沒有任何變化，

sans imprévu. À quoi bon continuer

沒有意外，也沒有驚喜。這日記何必再寫下去呢！

ce journal ! (Elle soupire, achève de vider sa

寫這本日記呢！（她嘆了口氣，把杯裡剩下的茶喝完，

tasse de thé et veut s’en verser une autre.)

茶，想再倒一杯。）

Tiens, il n’y en a plus.

咦，茶沒了。

Elle se met à feuilleter son cahier.

她翻開筆記本，一頁頁看了起來。