D’Argine entre sans quelle s’en
達爾日恩走了進來，她絲毫沒有
aperçoive. Il est en costume de
察覺。他穿著一身獵裝，
chasse, botté, le feutre mou à la
腳蹬長靴，手裡拿著軟氈帽。
main. Il regarde la jeune fille avec
拿在手裡。他望著少女，眼神裡幾分激動
émotion, hésite, et s’approche
這位少女，猶豫了片刻，然後
d’elle, doucement, comme pour
輕步走近她，像是
lui parler… À ce moment précis,
要對她說話……就在這一刻，
Marie-Thérèse relève la tête.
瑪麗-泰蕾茲抬起頭來。
Marie-Thérèse. — Ah ! monsieur d’Argine,
瑪麗-泰蕾茲。——啊！達爾日恩先生，
c’est vous.
是您。
D’Argine, tout à fait interloqué, laissant
達爾日恩愣在原地，手裡的帽子直接掉了下來。
tomber son chapeau. — Non.
手裡的帽子都掉了。——不是。
Marie-Thérèse. — Comment non ?
瑪麗-泰蕾茲。——什麼叫不是？
D’Argine. — Oui… je veux dire… c’est
達爾日恩。——對……我是說……是我
moi… jusqu’à un certain point !
是我……到某種程度！
Marie-Thérèse — Jusqu’à un certain
瑪麗-泰蕾茲。——到某種程度？
point ?
到某種程度？
D’Argine, toujours très ému. — Oui… c’est
達爾日恩仍舊十分激動。——是……是湊巧輪到
moi par hasard… Je traversais le vestibule.
純屬偶然……我當時正走過門廳。
En voyant ce petit salon, je me suis dit :
看見這間小客廳，我心裡想：
« Il n’y a aucune raison pour que je n’entre
「沒什麼理由不讓我進
pas dans le petit salon. »
這個小客廳。」
Marie-Thérèse. — Aucune.
瑪麗-泰蕾茲。——是沒有理由。
D’Argine. — N’est-ce pas ? J’ai donc ouvert
達爾日恩。——可不是嗎？於是我就打開了門
la porte… et je suis entré… sans le vouloir…
……便走了進來……不是有意的……