Marie-Thérèse. — Sans le vouloir ?
瑪麗-泰蕾茲。——不是出自本意？
D’Argine. — Si, du moins… puisque je
達爾日恩。——不，至少……因為我
suis là.
人在這裡。
Marie-Thérèse. — Alors ?
瑪麗-泰蕾茲。——然後呢？
D’Argine. — Alors… je bafouille.
達爾日恩。——那麼……我說得結結巴巴的。
Marie-Thérèse. — Ah ! parfait. Eh bien,
瑪麗-泰蕾茲。——啊！好極了。那麼，
remettez-vous.
請您鎮定。
D’Argine. — Où dois-je me remettre ?
達爾日恩。——要我鎮定到哪裡去？
Marie-Thérèse. — Sur cette chaise.
瑪麗-泰蕾茲。——坐那張椅子。
Il s’asseoit. Elle poursuit sa lecture.
他坐了下來。她繼續讀著。
Un silence. D’Argine, enivré,
一片寂靜。達爾日恩醉意醺然，
troublé, regarde de droite et de
心慌意亂，左顧右盼，
gauche, déplace des objets sur la
把桌上的東西挪來挪去，
table, joue avec la soucoupe d’une
把玩著茶杯的
fasse de thé, puis contemple Marie-Thérèse.
杯托，然後凝視著瑪麗-泰蕾茲。
D’Argine. — À quoi rêve la jeune fille ?
達爾日恩。——姑娘在想什麼心事呢？
Marie-Thérèse. — Enfin ! vous voilà dans
瑪麗-泰蕾茲。——總算！您這才
votre assiette ?
「找回自己的位子了？」
D’Argine, de nouveau interloqué, et regardant
達爾日恩再度愣住，看著自己手裡的杯托。
la soucoupe qu’il tient. — Ce n’est pas
手中的杯托。——這不是盤子，
une assiette, c’est une soucoupe.
是杯托。
Marie-Thérèse, riant. — Je vous l’accorde… mais dites donc, vous ne me semblez pas tout à fait remis ? Reprenez vos esprits. (Il a un mouvement instinctif comme pour reprendre
瑪麗-泰蕾茲，笑著。——這我承認……不過說真的，您好像還沒完全回過神來？定定神吧。（他本能地伸手，像要重新
un objet. Elle éclate de rire.) Ah çà ! mais,
一件東西。她放聲大笑。）哎喲！真是的，
qu’y a-t-il ? Vous avez l’air tout chose. Voulez-vous
怎麼了？您瞧著失魂落魄的。要不要
une tasse de thé ?
來杯茶好嗎？