des événements extraordinaires, des drames,

種種不平凡的大事、精彩的戲劇場面，

des crises morales, enfin de ces émotions imprévues

心靈的危機，總之，就是那種出人意料的激情，

que le destin réserve, me semblait-il,

在我看來，命運彷彿特意為我保留的，

aux jeunes personnes qui sortent du couvent.

給那些剛踏出修道院的年輕小姐。

Et c’est, au contraire, l’existence la plus calme

相反地，過的卻是最平靜

et la plus uniforme.

也最單調不過的生活。

D’Argine. — Comment ! pas une catastrophe

達爾日恩。——什麼！居然連一場能讓你們

à vous mettre sous la dent ! pas même

讓你們品嚐的災難都沒有！甚至連

une bonne petite mort !

一場美好的小小死亡！

Marie-Thérèse. — Le néant.

瑪麗-泰蕾茲。——一片虛無。

D’Argine. — Alors que votre amie Henriette

達爾日恩。——那麼，妳的朋友亨麗埃特

a eu le bonheur de se casser le bras

有幸摔斷了手臂

dans un accident d’automobile et que

在一場車禍中摔斷了手臂，而

Mlle de Normare a trouvé le temps de se fiancer à son

而諾瑪爾小姐也趁這機會，和她的

cousin et d’être abandonnée par lui !

表哥訂婚，結果又被他拋棄！

Marie-Thérèse. — Ni accident ni trahison.

瑪麗-泰蕾茲。——不是意外，也不是背叛。

rien. Des jours gris.

什麼都沒有。日子灰灰的。

D’Argine. — Ça ne se voit pas.

達爾日恩。——看不出來啊。

Marie-Thérèse. — Voulez-vous que je

瑪麗-泰蕾茲。——要不要我

lise une page ou deux de mon cahier ?

唸一兩頁我的筆記本給您聽？

D’Argine. — Je n’attends que cela ! Consultons

達爾日恩。——我正等著這個呢！咱們來翻翻

l’agenda.

記事簿。

Marie-Thérèse. — À quelle page ? Une

瑪麗-泰蕾茲。——翻到哪一頁？隨便

date au hasard ?… Vite…

挑個日期？……快一點……

D’Argine, cherchant. — Au hasard ! Vous

達爾日恩（翻找著）。——隨便挑！您