阿波書房 · XIII
◂ 前頁11 / 15次輯 ▸
[250]

me prenez au dépourvu… Rien n’est difficile…

您這可考倒我了……不過沒有什麼能難倒我……

[251]

Marie-Thérèse. — Mais dépêchez-vous.

瑪麗-泰蕾茲。——不過請你快一點。

[252]

D’Argine, triomphant. — Le 18 brumaire !

達爾日恩，一臉得意。——霧月十八日！

[253]

Marie-Thérèse. — Non, voyons, soyez sérieux…

瑪麗-泰蕾茲。——不會吧，拜託，認真一點……

[254]

D’Argine, se reprenant. — Je veux dire le

達爾日恩，連忙改口。——我是說

[255]

2 décembre.

十二月二日。

[256]

Marie-Thérèse. — Mais nous ne sommes

瑪麗-泰蕾茲。——可現在才

[257]

qu’en octobre. Que vous êtes ennuyeux !

十月而已。您真是煩人！

[258]

Vite…

快點……

[259]

D’Argine. — Eh bien ! le 16 mai ; ah !

達爾日恩。——好啦！五月十六日；啊！

[260]

c’est une date, cela !

這個日子可不簡單！

[261]

Marie-Thérèse, cherchant. — Le 16

瑪麗-泰蕾茲，思索著。——五月

[262]

mai… le 16 mai… Ah ! voilà… Mardi. 16

十六日……五月十六日……啊！有了……五月十六日，星期二。

[263]

mai, le matin aux Acacias, avec maman. Déjeuner,

五月十六日，早上在洋槐園，跟媽媽一起。午餐，

[264]

courses, modiste, lingerie, couturière,

逛街、女帽店、內衣店、女服裝師那兒，

[265]

Louvre, Salon des Champs-Élysées, thé, visites,

羅浮宮、香榭麗舍沙龍、喝茶、拜訪，

[266]

dîner, Opéra-Comique.

晚餐、喜歌劇院。

[267]

D’Argine. — Mais c’est navrant, une journée

達爾日恩。——可是真叫人難過，一整天

[268]

absolument vide.

什麼也沒有，空得很。

[269]

Marie-Thérèse. — Une autre date ?

瑪麗-泰蕾茲。——那換個日期呢？

[270]

D’Argine. — Eh bien…eh bien… le 14

達爾日恩。——嗯……嗯……七月十四……

[271]

juillet !

七月十四日！

[272]

Marie-Thérèse. — 14 juillet, nous étions

瑪麗-泰蕾茲。——七月十四日那天，我們在

[273]

à Étretat : 14 juillet, promenade à cheval et

埃特勒塔：七月十四日，騎馬出遊和

[274]

bain ; de 11 heures à midi, réaction ; deux

洗海水浴；十一點到中午，休息；兩點，

◂ 前頁下頁 ▸