Marie-Thérèse. — Depuis trois mois vous
瑪麗-泰蕾茲。——這三個月來，您
aviez de moi cette opinion flatteuse, et vous la
對我有這樣美好的看法，還把它珍藏得這麼牢，連我
gardiez si jalousement que je ne m’en suis
卻藏得這麼緊，緊到我從沒察覺。
jamais aperçue. Mais, tout à coup, entre un
從來都沒發覺。可是，突然間，在
champ de betteraves et un carré de luzerne,
一片甜菜田和一塊苜蓿地之間，
vous avez reconnu qu’il était impossible de la
您發現，這個想法再也留不住了。
conserver plus longtemps en vous.
再留在您心中。
D’Argine. — D’autant plus impossible que
達爾日恩。——是更加不可能了，因為
la pluie faisait rage.
雨下得好大。
Marie-Thérèse. — Mais savez-vous que
瑪麗-泰蕾茲。——您可知道，
tout cela est fort aimable, et que je voudrais
這一切都太客氣了，我真想
vraiment vous en remercier !
真心好好謝謝您呢！
D’Argine. — Moi aussi.
達爾日恩。——我也想。
Marie-Thérèse. — Est-il une récompense
瑪麗-泰蕾茲。——有沒有什麼獎賞
qui puisse vous tenter ?
能讓您心動的？
D’Argine. — Je ne vois pas… (Il réfléchit.)
達爾日恩。——我想不出……（他思索了一下。）
Si, pourtant… (Montrant du doigt.) Ce petit
不，有的……（用手指著。）那本小
cahier…
冊子……
Marie-Thérèse. — Ce petit cahier…
瑪麗-泰蕾茲。——這本小冊子……
D’Argine. — Que vous lisiez avec tant
達爾日恩。——您讀得這麼
d’attention. Que contient-il ?
專注。裡面寫了些什麼？
Marie-Thérèse. — Ah ! ah ! ceci est grave.
瑪麗-泰蕾茲。——啊！啊！事情嚴重了。
D’Argine. — Je n’insiste pas.
達爾日恩。——那我就不多問了。
Marie-Thérèse. — Mais si, mais si, je
瑪麗-泰蕾茲。——哪裡，哪裡，我還是
serai bonne princesse, et, puisque vous m interrogez
還是當個好公主吧。既然您毫不客氣地盤問我