sans la moindre discrétion, je vous

這樣盤問我，那我就

dirai sans le moindre détour à quoi rêvait la

毫不拐彎抹角地告訴您，這位

jeune fille. (Il s’asseoit et se prépare à écouter

少女在夢想什麼。（他坐下，一臉鄭重，準備聆聽。她舉起冊子。）這本

solennellement. Elle montre son cahier.) Ce

小冊子，封面包著樸素的粉紅色紙，

petit cahier, recouvert d’un modeste papier rose,

小冊子，封面包著一層樸素的粉紅色紙，

représente, cher monsieur, quelque chose

代表著，親愛的先生，某件

d’extrêmement important, le journal de ma

極其重要的東西——那就是我的

vie intime, ni plus ni moins. (Il s’incline, très

私密日記，不折不扣。（他深深地

bas.) La première page, écrite il y a six mois,

鞠躬。）第一頁寫於六個月前，

commence par ces mots : « 25 avril, je quitte

開頭便寫著這樣的話：「四月二十五日，我離開

le couvent. »

修道院。」

D’Argine. — Date mémorable !

達爾日恩。——值得紀念的日子！

Marie-Thérèse. — Tout simplement mon

瑪麗-泰蕾茲。——不過是我

entrée dans la vie.

踏進人生的第一步罷了。

D’Argine. — Votre naissance, quoi !

達爾日恩。——您是指您的誕生嘛！

Marie-Thérèse. — Ma naissance, et depuis,

瑪麗-泰蕾茲。——我的誕生，從那天起，

chaque soir, je résume consciencieusement

——每天晚上，我都認真地摘要

le récit de ma journée.

我這一天的記述。

D’Argine. — Excellente habitude. Saint-Simon,

達爾日恩。——好習慣。聖西門、

Goncourt s’en sont fort bien trouvés.

龔固爾也從中受益良多。

Je suis curieux…

我倒想見識見識……

Il tend la main.

他伸出手來。

Marie-Thérèse. — Que voulez-vous ?

瑪麗-泰蕾茲。——您想做什麼？

D’Argine. — Tenir ce trésor entre mes

達爾日恩。——我要把這件珍寶捧在

mains.

我手中。