Toujours étendu dans son poste, Raoul d’Andrésy admirait la beauté charmante et voluptueuse de la jeune femme, et, en même temps, il éprouvait un malaise à voir tant de preuves s’amasser contre elle. L’acte d’accusation la serrait de plus en plus près. De toutes parts, les faits venaient à l’assaut, et Raoul ne doutait point qu’une attaque plus directe encore ne la menaçât.

拉烏爾·德安德雷西（Raoul d’Andrésy）依舊躺在崗位上。他望著這年輕女子，容貌嬌媚，風韻迷人，心中讚嘆不已。但眼看對她不利的證據越堆越多，他又感到一陣不安。指控越收越緊。事實從四面八方圍攻而來，拉烏爾毫不懷疑，更直接的一擊正衝著她而來。

– Dois-je vous parler du troisième crime ? demanda le baron.

男爵問道：「第三樁罪，還需要我說嗎？」

Elle répliqua d’un ton de lassitude :

她語氣疲憊地答道：

– Si cela vous plaît. Tout ce que vous me dites est inintelligible. Vous me parlez de personnes dont j’ignorais même le nom. Alors, n’est-ce pas, un crime de plus ou de moins…

「隨便你啦。你跟我說的這些，我根本聽不懂。你提的那些人，我連名字都沒聽過。所以啊，多一樁少一樁命案，又有什麼差……」

– Vous ne connaissiez pas Saint-Hébert et d’Isneauval ?

「聖埃貝爾和迪斯諾瓦爾，妳都不認識？」

Elle haussa les épaules sans répondre.

她聳了聳肩，沒回答。

Godefroy d’Étigues se pencha, puis d’une voix plus basse :

戈德弗瓦·德蒂格往前傾身，接著把聲音壓得更低：

– Et Beaumagnan ?

「那博馬尼昂呢？」

Elle leva sur le baron Godefroy des yeux ingénus :

她抬眼望向戈德弗瓦男爵，眼神天真：

– Beaumagnan ?

「博馬尼昂？」

– Oui, le troisième de nos amis que vous avez tué ? Il n’y a pas bien longtemps, lui… quelques semaines… Il est mort empoisonné… Vous ne l’avez pas connu ?

「對啊，我們那第三個被妳殺掉的朋友？他死也沒多久，就幾個禮拜前……他是被毒死的……妳不認識他嗎？」

Chapitre 3 - Un tribunal d’Inquisition

第三章　宗教裁判所

Chapitre 3 – Un tribunal d’Inquisition

第三章　宗教裁判所

Que signifiait cette accusation ? Raoul regarda Beaumagnan. Il s’était levé, sans redresser sa haute taille, et, de proche en proche, s’abritant derrière ses amis, il venait s’asseoir à côté même de Joséphine Balsamo. Celle-ci tournée vers le baron n’y fit pas attention.

這項指控是什麼意思？拉烏爾看向博馬尼昂。他站了起來，沒有挺直高大的身子，躲在朋友們身後一步步往前挪，最後直接在約瑟芬·巴爾薩莫身邊坐了下來。她正面朝著男爵，完全沒有察覺。

Alors Raoul comprit pourquoi Beaumagnan s’était dissimulé et quel piège redoutable on tendait à la jeune femme. Si réellement elle avait voulu empoisonner Beaumagnan, si réellement elle le croyait mort, de quelle épouvante allait-elle tressaillir en face de Beaumagnan lui-même, vivant et prêt à l’accuser ! Si, au contraire, elle ne tremblait point et que cet homme lui parût aussi étranger que les autres, quelle preuve en sa faveur !

這時拉烏明白了。博馬尼昂為何躲起來，也明白他們給這位年輕夫人設下了多麼可怕的圈套。倘若她真想毒死博馬尼昂，倘若她真以為他已經死了，博馬尼昂本人活生生站在她面前，準備指控她，她會嚇成什麼樣子！反過來說，倘若她一點也不顫抖，看這個男人和看別人一樣陌生，那正是對她有利的證據！

Raoul se sentit anxieux, et il désirait tellement qu’elle réussît à déjouer le complot qu’il cherchait les moyens de l’en avertir. Mais le baron d’Étigues ne lâchait pas sa proie, et déjà reprenait :

拉烏心裡一陣焦急。他巴不得她能挫敗這場陰謀，正想辦法提醒她。但埃蒂格男爵咬住獵物不放，隨即又開口道：

– Vous ne vous souvenez pas de ce crime-là, non plus, n’est-ce pas ?

「連那樁罪，您也不記得了，對吧？」

Elle fronça les sourcils, marquant pour la seconde fois un peu d’impatience, et se tut.

她皺了皺眉。這是她第二次露出不耐煩，接著便不再說話。

– Peut-être même n’avez-vous pas connu Beaumagnan ? demanda le baron, incliné sur elle comme un juge d’instruction qui épie la phrase maladroite. Parlez donc ! Vous ne l’avez pas connu ?

男爵俯身逼近她，像預審法官緊盯著等她說錯話似的問道：「該不會，您連博馬尼昂都不認識吧？說啊！您不認識他吧？」

Elle ne répondit pas. Précisément, à cause de cette insistance opiniâtre, elle devait se défier, car son sourire se mêlait d’une certaine inquiétude. Comme une bête traquée, elle flairait l’embûche et fouillait les ténèbres de son regard.

她沒有回答。逼問越是頑固，她越要提防。她的笑容裡，已經透出一絲不安。她像一隻被追捕的野獸，嗅到了陷阱的氣息，目光在黑暗中搜尋。

Elle observa Godefroy d’Étigues, puis se tourna du côté de la Vaupalière et de Bennetot, puis de l’autre côté, qui était celui où se tenait Beaumagnan…

她看了看戈德弗魯瓦·德·埃蒂格，又望向沃帕利埃和貝訥託那邊，再轉向另一邊，博馬尼昂就站在那裡……

Tout de suite, elle eut un geste éperdu, le haut-le-corps de quelqu’un qui aperçoit un fantôme, et ses yeux se fermèrent. Elle tendit les mains pour repousser la terrible vision qui la heurtait et on l’entendit balbutier :

她一下子慌了手腳，整個人像撞見鬼一樣往後一縮，眼睛也閉了起來。她伸出雙手，想推開迎面撲來的可怕影像。就聽她結結巴巴地說：

– Beaumagnan… Beaumagnan…

「博馬尼昂……博馬尼昂……」

Était-ce l’aveu ? Allait-elle défaillir et confesser ses crimes ? Beaumagnan attendait. De toutes ses forces pour ainsi dire visibles, de ses poings crispés, des veines gonflées de son front, de son âpre visage convulsé par un effort surhumain de volonté, il exigeait la crise de faiblesse où toute résistance se désagrège.

這樣算是招認了嗎？她就要昏倒，坦承自己的罪行了嗎？博馬尼昂等待著。他使出全身力氣，力道幾乎看得見。雙拳緊握，額頭青筋暴起，冷峻的臉扭曲起來，那是超乎常人的意志在用力。他要逼她崩潰，逼到一切抵抗都瓦解的那個軟弱時刻。

Un moment il crut réussir. La jeune femme fléchissait et s’abandonnait au dominateur. Une joie cruelle le transfigura. Vain espoir ! Échappant au vertige, elle se redressa. Chaque seconde écoulée lui rendit un peu de sérénité et délivra son sourire, et elle prononça, avec cette logique qui semble l’expression même d’une vérité que l’on ne peut contredire :

有一瞬間，他以為自己得手了。年輕夫人身子發軟，向這個主宰者屈服了。殘酷的快意讓他神情大變。空歡喜一場！她擺脫暈眩，重新挺直身子。一秒過去，她就多恢復一分鎮定，笑容也回到臉上。她開口了，話說得合情合理，彷彿就是不容反駁的事實：