– Mais vous m’écoutez si joliment, répondit Raoul, convaincu qu’elle n’était au courant de rien. Vous avez une façon si drôle d’attendre que je vous dise des choses graves !…

「可妳聽我說話的樣子多迷人啊。」拉烏爾回答，心裡確信她什麼都不知情。「妳等我說正經話時的樣子多有趣！……」

– Des choses d’amour, Raoul.

「是情話，拉烏爾。」

Il lui saisit la tête ardemment.

他熱切地捧住她的頭。

– Toute ma vie n’est qu’amour pour toi, ma bien-aimée. Si j’ai d’autres soucis et d’autres ambitions, c’est pour faire ta conquête ; Clarisse, suppose ceci : ton père, conspirateur, est arrêté et condamné à mort, et tout à coup, moi, je le sauve. Après cela, comment ne me donnerait-il pas la main de sa fille ?

「我這輩子只有愛你，我最親愛的人。就算我還有別的煩惱、別的野心，那也都是為了贏得妳。克拉麗絲，妳設想一下：妳父親是個密謀者，他被捕並被判死刑，而突然間，我救了他。到那時，他怎麼可能不把女兒的手交給我呢？」

– Il cédera un jour ou l’autre, mon chéri.

「他遲早會讓步的，親愛的。」

– Jamais ! aucune fortune… aucun appui…

「絕不會！沒有財富……也沒有靠山……」

– Vous avez votre nom… Raoul d’Andrésy.

「你還有你的姓……拉烏爾·德安德雷西。」

– Même pas !

「連這個也沒有！」

– Comment cela ?

「怎麼會這樣？」

– D’Andrésy, c’était le nom de ma mère, qu’elle a repris quand elle fut veuve, et sur l’ordre de sa famille que son mariage avait indignée.

「德安德雷西是我母親的姓，她守寡後才又改回這個姓；她的婚姻惹怒了娘家，娘家命令她改回去。」

– Pourquoi ? dit Clarisse, quelque peu étourdie par ces aveux inattendus.

「為什麼？」克拉麗絲問道，對這番突如其來的告白有些暈頭轉向。

– Pourquoi ? Parce que mon père n’était qu’un roturier, pauvre comme Job… un simple professeur… et professeur de quoi ? De gymnastique, d’escrime et de boxe !

「為什麼？因為我父親不過是個平民，窮得像約伯……只是個普通老師……教的是什麼？體操、擊劍、拳擊！」

– Alors comment vous appelez-vous ?

「那你叫什麼名字？」

– Oh ! d’un nom bien vulgaire, ma pauvre Clarisse.

「唉！一個俗到不行的名字，我可憐的克拉麗絲。」

– Quel nom ?

「叫什麼名字？」

– Arsène Lupin.

「亞森·羅蘋。」

– Arsène Lupin ?

「亞森·羅蘋？」

– Oui, ce n’est guère reluisant, et mieux valait changer, n’est-ce pas ?

「是啊，實在不怎麼光彩，還是換一個比較好，對吧？」

Clarisse semblait atterrée. Qu’il s’appelât d’une façon ou de l’autre, cela ne signifiait rien. Mais la particule, aux yeux du baron, c’était la première qualité d’un gendre…

克拉麗絲似乎愣住了。不管他叫什麼，其實都無關緊要。但在男爵眼中，貴族姓氏的頭銜可是女婿必備的第一條件……

Elle balbutia cependant :

然而她仍結結巴巴地說：

– Vous n’auriez pas dû renier votre père. Il n’y a aucune honte à être professeur.

「您不該否認自己的父親。當教師沒什麼可恥的。」

– Aucune honte, dit-il, en riant de plus belle, d’un rire qui faisait mal à Clarisse, et je jure que j’ai rudement profité des leçons de boxe et de gymnastique, qu’il m’a données quand j’étais encore au biberon ! Mais, n’est-ce pas ? ma mère a peut-être eu d’autres raisons de le renier, l’excellent homme, et ceci ne regarde personne.

「沒什麼可恥的，」他笑道，笑得愈來愈開懷，那笑聲卻讓克拉麗絲感到刺痛，「而且我發誓，我確實從他教的拳擊和體操課裡受用良多——那時我還在吃奶呢！不過，不是嗎？說不定我母親還有別的理由否認這位好人，這與旁人無關。」

Il l’embrassa avec une violence soudaine, puis se mit à danser et à pirouetter sur lui-même. Et, revenant vers elle :

他突然猛地吻了她，接著手舞足蹈、原地旋轉。回到她面前時，他說：

– Mais ris donc, petite fille, s’écria-t-il. Tout cela est très drôle. Ris donc. Arsène Lupin ou Raoul d’Andrésy, qu’importe ! L’essentiel, c’est de réussir. Et je réussirai. Là-dessus, vois-tu, aucun doute. Pas une somnambule qui ne m’ait prédit un grand avenir et une réputation universelle. Raoul d’Andrésy sera général, ou ministre, ou ambassadeur… à moins que ce ne soit Arsène Lupin. C’est une chose réglée devant le destin, convenue, signée de part et d’autre. Je suis prêt. Muscles d’acier et cerveau numéro un ! Tiens, veux-tu que je marche sur les mains ? ou que je te porte à bout de bras ? Aimes-tu mieux que je prenne ta montre sans que tu t’en aperçoives ? ou bien que je te récite par cœur Homère en grec et Milton en anglais ? Mon Dieu, que la vie est belle ! Raoul d’Andrésy… Arsène Lupin… les deux faces de la statue ! Quelle est celle qu’illuminera la gloire, soleil des vivants ?

「笑啊，小姑娘，快笑啊，」他喊道。「這一切實在太好笑了。笑嘛！亞森·羅蘋也好，拉烏爾·德·安德烈西也罷，有什麼關係！要緊的是成功。而我一定會成功。這一點，妳聽著，毫無疑問。沒有一個女先知不預言我會有大好前程、名滿天下。拉烏爾·德·安德烈西將來要當將軍、部長，或者大使……要不然就是亞森·羅蘋。這是命運面前已經定案、議妥、雙方簽字的事。我已準備就緒：鋼鐵般的肌肉，一等一的頭腦！瞧，要不要我倒立行走？或者單臂把妳舉起來？還是妳比較喜歡我在妳不知不覺間拿走妳的錶？或者背誦希臘文的荷馬、英文的米爾頓給妳聽？天哪，人生多麼美好！拉烏爾·德·安德烈西……亞森·羅蘋……一座雕像的兩面！哪一面會被榮光照亮呢？榮耀，那是世人的太陽啊！」

Il s’arrêta net. Son allégresse semblait tout à coup le gêner. Il contempla silencieusement la petite pièce tranquille dont il troublait la sérénité, comme il avait troublé la paix et la pure conscience de la jeune fille, et, par un de ces revirements imprévus qui étaient le charme de sa nature, il s’agenouilla devant Clarisse et lui dit gravement :

他猛然止步。這份歡欣彷彿突然叫他不安。他默默凝視這間被自己攪亂了寧靜的小起居室，正如他攪亂了少女的平靜與純潔良知；接著，憑他性情中特有的、令人著迷的突轉，他在克拉麗絲面前跪下，莊重地說：