– Pardonnez-moi. En venant ici, j’ai mal agi … Ce n’est pas de ma faute… J’ai de la peine à trouver mon équilibre… Le bien, le mal, l’un et l’autre m’attirent. Il faut m’aider, Clarisse, à choisir ma route, et il faut me pardonner si je me trompe.

「請原諒我。我來到這裡，做錯了……這不能怪我……我很難保持內心的平衡……善與惡，兩者都吸引著我。克拉麗絲，妳得幫我選擇道路，如果我走錯了，也請妳原諒。」

Elle lui saisit la tête entre ses mains et, d’un ton de passion :

她雙手捧住他的頭，熱情地說：

– Je n’ai rien à te pardonner, mon chéri. Je suis heureuse. Tu me feras beaucoup souffrir, j’en suis sûre, et j’accepte d’avance et avec joie toutes ces douleurs qui me viendront de toi. Tiens, prends ma photographie. Et fais en sorte de n’avoir jamais à rougir quand tu la regarderas. Pour moi, je serai toujours telle que je suis aujourd’hui, ton amante et ton épouse. Je t’aime, Raoul !

「我沒有什麼要你原諒的，親愛的。我很幸福。我知道你一定會讓我吃很多苦，而我預先歡喜地接受一切由你而來的痛苦。來，收下我的照片。你要做到，以後看著它時永遠不必羞愧。至於我，我會永遠像今天這樣，做你的愛人、你的妻子。我愛你，拉烏爾！」

Elle lui baisa le front. Déjà il riait et il dit, en se relevant :

她吻了他的額頭。他已笑著站起身說：

– Tu m’as armé chevalier. Me voici désormais invincible et prêt à foudroyer mes ennemis. Paraissez, Navarrois !… J’entre en scène !

「妳剛剛冊封我為騎士。從此我所向無敵，準備把敵人轟倒。納瓦拉人，現身吧！……我要登場了！」

Le plan de Raoul, – laissons dans l’ombre le nom d’Arsène Lupin puisque, à cette époque, ignorant sa destinée, lui-même le tenait en quelque mépris – le plan de Raoul était fort simple. Parmi les arbres du verger, à gauche du château, et s’appuyant contre le mur d’enceinte dont elle formait jadis l’un des bastions, il y avait une tour tronquée, très basse, recouverte d’un toit et qui disparaissait sous des vagues de lierre. Or, Raoul ne doutait point que la réunion de quatre heures n’eût lieu dans la grande salle intérieure où le baron recevait ses fermiers. Et Raoul avait remarqué qu’une ouverture, ancienne fenêtre ou prise d’air, donnait sur la campagne.

拉烏爾的計畫——既然在那個年代，他還不知自己的命運，對亞森·羅蘋這名字頗為輕視，我們就把這名字留在陰影裡——拉烏爾的計畫非常簡單。城堡左側果園的樹叢間，有一座截頂的矮塔，緊倚著圍牆——它從前正是圍牆的稜堡之一——塔頂覆著屋頂，整座塔都隱沒在層層常春藤之下。拉烏爾深信，四點鐘的集會一定在男爵接見佃農的那間內部大廳舉行。他也注意到有一個開口，是舊窗還是通風口，正對著鄉野。

Escalade facile pour un garçon aussi adroit ! Sortant du château et rampant sous le lierre, il se hissa, grâce aux énormes racines, jusqu’à l’ouverture pratiquée dans l’épaisse muraille, et qui était assez profonde pour qu’il pût s’y étendre tout de son long. Ainsi, placé à cinq mètres du sol, la tête masquée par du feuillage, il ne pouvait être vu, et voyait toute la salle, grande pièce meublée d’une vingtaine de chaises, d’une table et d’un large banc d’église.

對這麼靈巧的人來說，攀爬輕而易舉！他走出城堡，匍匐鑽過常春藤，憑粗大的樹根攀上厚牆上的開口——那開口深得足以讓他全身躺平。於是，他離地五公尺，頭部被枝葉遮住，旁人看不見他，他卻能看遍整間大廳：二十來把椅子、一張桌子，還有一條寬闊的教堂長椅。

Quarante minutes plus tard, le baron y pénétrait avec un de ses amis, Raoul ne s’était pas trompé dans ses prévisions.

四十分鐘後，男爵和一位朋友走了進來。拉烏爾的預料絲毫無誤。

Le baron Godefroy d’Étigues avait la musculature d’un lutteur de foire et un visage couleur de brique, qu’entourait un collier de barbe rousse, et où le regard avait de l’acuité et de l’énergie. Son compagnon, qui était un cousin et que Raoul connaissait de vue, Oscar de Bennetot, donnait cette même impression de hobereau normand, mais avec plus de vulgarité et de lourdeur. À ce moment tous deux semblaient très agités.

男爵戈德弗瓦·德·埃蒂格有著市集摔跤手般的體格，一張磚紅色的臉，圍著一圈紅棕色鬍鬚，目光銳利而剛毅。他的同伴是位表親，拉烏爾見過面，名叫奧斯卡·德·貝內託，同樣給人諾曼第鄉紳的印象，只是更加粗俗、更加笨重。此刻兩人都顯得非常激動。

– Vite, prononça le baron. La Vaupalière, Rolleville et d’Auppegard vont nous rejoindre. À quatre heures, ce sera Beaumagnan qui viendra avec le prince d’Arcole et de Brie par le verger dont j’ai ouvert la grand-porte… et puis… et puis… ce sera elle… si par bonheur, elle tombe dans le piège.

「快點。」男爵說道。「拉沃帕利埃、羅勒維爾和多佩加爾隨後會來跟我們會合。四點鐘，博馬尼昂會和阿爾科勒王子（prince d'Arcole）以及德布里（de Brie）一起從果園過來，大門我已經開啟了……然後……然後……就是她了……要是她運氣好，落入陷阱的話。」

– Douteux, murmura Bennetot.

貝訥託低聲道：「難說。」

– Pourquoi ? Elle a commandé un coupé ; le coupé sera là, et elle y montera. D’Ormont, qui conduit, nous l’amène. Dans la côte des Quatre-Chemins, Roux d’Estiers saute sur le marchepied, ouvre et maîtrise la dame qu’ils ficellent à eux deux. Tout cela est fatal.

「為什麼？她訂了一輛雙座馬車；馬車到時會停在那裡，她也會上車。多爾蒙駕車，會把她帶到我們面前。在四岔路口（Quatre-Chemins）的坡道上，魯德斯蒂耶（Roux d'Estiers）會跳上踏板，開門制住那女人，兩人合力把她綑起來。這一切是註定的。」

Ils s’étaient rapprochés de l’endroit au-dessus duquel écoutait Raoul. Bennetot chuchota :

他們已走近拉烏爾在上方偷聽的地方。貝訥託悄聲說：

– Et après ?

「然後呢？」

– Après, j’explique la situation à nos amis, le rôle de cette femme…

「然後，我會向我們的朋友說明情況，還有這女人的角色……」

– Et tu t’imagines obtenir d’eux qu’on la condamne ?…

「你以為你能讓他們判她死刑嗎？……」

– Que je l’obtienne ou non, le résultat sera le même. Beaumagnan l’exige, Pouvons-nous refuser ?

「不管我能不能說服他們，結果都一樣。博馬尼昂要求這麼做，我們能拒絕嗎？」

– Ah ! fit Bennetot, cet homme nous perdra tous.

「唉！」貝訥託說，「這個人會害得我們全都完蛋。」

Le baron d’Étigues haussa les épaules.

埃蒂格男爵（baron d'Étigues）聳了聳肩。

– Il faut un homme comme lui pour lutter contre une femme comme elle. As-tu tout préparé ?

「要對付她那種女人，得靠他這種男人。都準備好了嗎？」

– Oui, les deux barques sont sur la plage, au bas de l’Escalier du Curé. La plus petite est défoncée et coulera dix minutes après qu’on l’aura mise à l’eau.

「都準備好了，兩條船都在海灘上，就在神父階梯（Escalier du Curé）下面。比較小的那條船底破了，下水十分鐘後就會沉。」

– Tu l’as chargée d’une pierre ?

「你有給她綁上石頭了嗎？」

– Oui, un gros galet troué qu’on attachera à l’anneau d’une corde.

「是的，一塊有孔的大圓石，到時會綁在繩子的環上。」

Ils se turent.

他們沉默下來。

Pas un des mots prononcés n’avait échappé à Raoul d’Andrésy, et pas un qui n’eût accru jusqu’à l’excès son ardente curiosité.

方才說的每一句話，拉烏爾·安德烈西（Raoul d’Andrésy）都沒漏掉；每一句都把他熾熱的好奇心推向極致。