« Sacrebleu ! pensait-il, je ne donnerais pas ma loge de balcon pour un empire. Quels gaillards ! Ça parle de tuer comme d’autres de changer de faux col ! »

他心想：「天啊！就算拿帝國來換，我也不肯讓出我的包廂座位。好傢伙！他們談起殺人，就像別人換個假領子那麼稀鬆平常！」

Godefroy d’Étigues surtout l’étonnait. Comment la tendre Clarisse pouvait-elle être la fille de ce sombre personnage ? Quel but poursuivait-il ? Quels motifs obscurs le dirigeaient ? Haine, cupidité, désir de vengeance, instincts de cruauté ? Il évoquait un bourreau d’autrefois, prêt à quelque sinistre besogne. Des flammes illuminaient sa face empourprée et sa barbe rousse.

戈德弗瓦·德蒂格（Godefroy d’Étigues）尤其令他訝異。溫柔的克拉麗絲（Clarisse）怎麼會是這個陰沉人物的女兒？他究竟追求什麼目標？是什麼隱晦的動機在驅使他？仇恨、貪婪、報復的慾望，還是殘酷的本性？他令人想起昔日某位劊子手，正準備從事某樁兇險的勾當。火焰映照著他漲紅的面孔和紅棕色的鬍鬚。

Les trois autres invités arrivèrent d’un coup. Raoul les avait souvent remarqués comme des familiers de la Haie d’Étigues. Une fois assis, ils tournèrent le dos aux deux fenêtres qui éclairaient la salle, de sorte que leur visage demeurait dans une sorte de pénombre.

另外三位客人同時抵達。拉烏爾時常注意到，他們是德蒂格家（la Haie d'Étigues）的常客。他們一坐下，便背對著那兩扇照亮廳堂的窗戶，面容因此始終籠罩在某種昏暗之中。

À quatre heures seulement, deux nouveaux venus entrèrent. L’un, âgé, de silhouette militaire, sanglé dans sa redingote, et qui portait au menton la barbiche que l’on appelait l’impériale sous Napoléon III, s’arrêta sur le seuil.

直到四點鐘，才有兩位新客進門。其中一位年長，身形帶著軍人氣概，身穿束腰的長禮服，下巴留著拿破崙三世（Napoléon III）時代所謂的「帝鬚」，在門檻前停住了腳步。

Tout le monde se leva pour aller au-devant de l’autre, que Raoul n’hésita pas à considérer comme l’auteur de la lettre non signée, celui que l’on attendait et que le baron avait désigné sous le nom de Beaumagnan.

所有人都起身，迎向另一人。拉烏爾毫不猶疑，認定此人就是那封未署名信的作者，也就是眾人所等的那位；男爵曾以博馬尼昂（Beaumagnan）稱呼他。

Bien qu’il fût le seul à n’avoir ni titre ni particule, on le reçut ainsi qu’un chef, avec un empressement qui convenait à son attitude de domination et à son regard autoritaire. La figure rasée, les joues creuses, de magnifiques yeux noirs tout animés de passion, quelque chose de sévère et même d’ascétique dans ses manières comme dans son habillement, il avait l’air d’un personnage d’église.

雖然他是唯一既無頭銜也無貴族介詞的人，大家卻像迎接首領一般接待他，那份殷勤和他的威嚴姿態與專斷目光相稱。他臉刮得乾淨，雙頰凹陷，一雙黑眸燃燒著熱情；舉止和衣著都透著嚴峻，甚至苦修者的氣息，整個人看起來像個教會人物。

Il pria que l’on voulût bien se rasseoir, excusa celui de ses amis qu’il n’avait pu amener, le comte de Brie, et fit avancer son compagnon qu’il présenta :

他請大家重新落座，為未能邀來的朋友德布里伯爵（comte de Brie）致歉，又讓身旁的同伴上前，加以介紹：

« Le prince d’Arcole… Vous saviez, n’est-ce pas ? que le prince d’Arcole était des nôtres, mais le hasard avait voulu qu’il fût absent lors de nos réunions et que son action s’exerçât de loin, et de la façon la plus heureuse d’ailleurs. Aujourd’hui, son témoignage nous est nécessaire, puisque deux fois déjà, en 1870, le prince d’Arcole a rencontré la créature infernale qui nous menace. »

「亞爾科勒親王（prince d’Arcole）……你們知道的，對吧？亞爾科勒親王本是我們的一員，只是機緣弄人，我們聚會時他恰好不在，他的行動只能在遠處進行，而且成果還相當豐碩。如今我們需要他的證詞，因為早在一八七〇年，亞爾科勒親王就已經遇見過那個威脅我們的地獄妖物兩次了。」

Raoul faisant aussitôt le calcul, éprouva quelque déception : « la créature infernale » devait avoir dépassé la cinquantaine, puisque ses rencontres avec le prince d’Arcole avaient eu lieu vingt-quatre ans plus tôt.

拉烏爾隨即心算了一下，感到有些失望：「那個地獄妖物」必定已年過五十，因為她與亞爾科勒親王的相遇已是二十四年前的事。

Cependant le prince prenait place parmi les invités, tandis que Beaumagnan emmenait à part Godefroy d’Étigues. Le baron lui remit une enveloppe, contenant sans aucun doute la lettre compromettante. Puis ils eurent, à voix basse, un colloque assez vif, auquel Beaumagnan coupa court d’un geste de commandement énergique.

然而親王在賓客中入座，博馬尼昂則把戈德弗瓦·德蒂格拉到一旁。男爵交給他一個信封，裡頭無疑裝著那封足以構成把柄的信。接著兩人低聲激烈地交談了一陣，博馬尼昂以一個果斷的手勢打斷了談話。

« Pas commode, le monsieur, se dit Raoul. Le verdict est formel. Morte la bête, mort le venin. La noyade aura lieu, car il semble bien que ce soit le dénouement imposé. »

拉烏爾暗想：「這位先生可不好應付。判決已定。野獸死了，毒也隨之而亡。淹死她勢在必行，因為看來這似乎就是註定的結局。」

Beaumagnan passa au dernier rang. Mais, avant de s’asseoir, il s’exprima ainsi :

博馬尼昂走到最後一排。但在坐下之前，他如此說道：

– Mes amis, vous savez à quel point l’heure actuelle est grave pour nous. Tous bien unis et d’accord sur le but magnifique que nous voulons atteindre, nous avons entrepris une œuvre commune d’une importance considérable. Il nous semble, avec raison, que les intérêts du pays, ceux de notre parti, ceux de notre religion – et je ne sépare pas les uns des autres – sont liés à la réussite de nos projets. Or ces projets, depuis quelque temps, se heurtent à l’audace et à l’hostilité implacable d’une femme qui, disposant de certaines indications, s’est mise à la recherche du secret que nous sommes près de découvrir. Si elle y parvient avant nous, c’est l’effondrement de tous nos efforts. Elle ou nous, il n’y a pas de place pour deux. Souhaitons ardemment que la bataille engagée se décide en notre faveur.

「朋友們，你們都知道此刻對我們有多危急。我們同心協力，一致朝著想達成的崇高目標前進，共同從事一項極其重大的事業。我們有理由認為，國家的利益、我們黨派的利益、我們宗教的利益——這三者密不可分——都和我們計畫成敗息息相關。然而近來，這些計畫卻遭到一名女子的大膽妨礙與無情敵視。她掌握某些線索，正在追查我們即將揭開的那個秘密。要是她搶先一步得手，我們一切努力都會化為泡影。不是她死，就是我們死，沒有第三條路。讓我們熱切盼望這場已經打響的戰役以我們的勝利收場。」

Beaumagnan s’assit et, s’appuyant des deux bras sur un dossier, courba sa haute taille comme s’il voulait n’être point vu.

博馬尼昂坐了下來，雙手支在椅背上，彎下他高大的身軀，彷彿不想被人看見。

Et les minutes s’écoulèrent.

時間一分一秒地流逝。

Entre ces hommes, réunis là pour une cause qui aurait dû susciter les conversations, le silence fut absolu, tellement l’attention de tous était portée vers les bruits lointains qui pouvaient survenir de la campagne. La capture de cette femme obsédait leur esprit. Ils avaient hâte de tenir et de voir leur adversaire.

這些人聚集在這裡，本是為了某樁理應引發熱烈討論的事業。但在他們之間，卻寂然無聲。因為所有人的注意力，都集中在鄉間可能傳來的遠處動靜上。捉住那個女人的念頭盤踞著他們的心。他們急於擒住對手，親眼見到她。

Le baron d’Étigues leva le doigt. On commençait à entendre le rythme sourd des pas d’un cheval.

德蒂格男爵舉起手指。大家開始隱約聽見馬蹄沉悶的節奏。

– C’est mon coupé, dit-il.

「是我的馬車，」他說。

Oui, mais l’ennemie s’y trouvait-elle ?

是啊，可是敵人會在車上嗎？

Le baron se dirigea vers la porte. Comme d’habitude, Ie verger était vide, le personnel n’ayant jamais à faire que dans la cour d’honneur située sur la façade principale.

男爵朝門口走去。果園一如往常空無一人，傭人向來只在正門前的前院裡做事。

Le bruit se rapprochait. La voiture quitta la route et traversa les champs. Puis soudain elle apparut entre les deux piliers d’entrée. Le conducteur fit un geste et le baron déclara :

聲音越來越近。車子離開大路，穿過田野。接著，車子忽然出現在兩根門柱之間。駕車的人做了個手勢，男爵說道：

– Victoire ! On la tient.

「成功了！我們抓到她了。」

Le coupé s’arrêta. D’Ormont, qui était sur le siège, sauta vivement. Roux d’Estiers s’élança hors de la voiture. Aidés par le baron, ils saisirent à l’intérieur une femme dont les jambes et les mains étaient attachées, et dont une écharpe de gaze enveloppait la tête, et ils la transportèrent jusqu’au banc d’église qui marquait le milieu de la salle.

雙座馬車停了下來。坐在車夫座位上的多爾蒙敏捷地跳下車。魯·德·斯蒂耶也衝出車外。在男爵協助下，他們從車內拖出一名手腳被綁、頭部裹著薄紗圍巾的女人，將她抬到大廳中央的教堂長椅上。

– Pas la moindre difficulté, raconta d’Ormont. Au sortir du train elle s’est engouffrée dans la voiture. Aux Quatre-Chemins, on l’a saisie, sans qu’elle ait le temps de dire ouf.

多爾蒙敘述道：「一點困難都沒有。她一下火車就鑽進了車裡。在四岔路口，我們把她逮住了，她連哼一聲的時間都沒有。」

– Ôtez l’écharpe, ordonna le baron. D’ailleurs, on peut aussi bien lui laisser la liberté de ses mouvements.

男爵吩咐道：「把圍巾解開。再說，也可以讓她活動自如。」