Lui-même dénoua les liens.

他親自解開了繩索。

D’Ormont enleva le voile et découvrit la tête.

多爾蒙揭開面紗，露出了她的頭。

Il y eut, parmi les assistants, une exclamation de stupeur, et Raoul, du haut de son poste, d’où il apercevait la captive en pleine lumière, eut la même commotion de surprise en voyant apparaître une femme dans toute la splendeur de la jeunesse et de la beauté.

在場的人發出一聲驚愕的呼喊；拉烏爾站在高處，正好看見燈光下的女俘，看見一名煥發著青春與美麗光彩的女人出現時，他也同樣感到一陣驚訝的震撼。

Mais un cri domina les murmures. Le prince d’Arcole s’était avancé au premier rang, et, le visage contracté, les yeux agrandis, il balbutiait :

但一聲驚叫蓋過了低語。阿爾科勒親王走到最前排，面容扭曲、雙眼瞪大，結結巴巴地說：

– C’est elle… c’est elle… je la reconnais… Ah ! quelle chose terrifiante !

「就是她……就是她……我認得她……啊！多麼可怕的事！」

– Qu’y a-t-il ? demanda le baron. Qu’y a-t-il de terrifiant ? Expliquez-vous ?

男爵問道：「怎麼了？有什麼可怕的？請你說明。」

Et le prince d’Arcole prononça cette phrase incompréhensible :

於是阿爾科勒親王說出了這句令人費解的話：

– Elle a le même âge qu’il y a vingt-quatre ans !

「她和二十四年前的年紀一模一樣！」

La femme était assise et gardait le buste droit, les poings serrés sur les genoux. Son chapeau avait dû tomber au cours de l’agression, et sa chevelure à moitié défaite tombait derrière, en masse épaisse retenue par un peigne d’or, tandis que deux bandeaux aux reflets fauves se divisaient également au-dessus du front, un peu ondulés sur les tempes.

那婦人坐著，上身挺直，雙拳緊握在膝上。她的帽子想必是在襲擊時掉落了，半散的長髮垂在腦後，濃密的髮束用一支金髮梳攏住；額頭上方兩綹泛著赤褐光澤的頭髮均勻分開，太陽穴處微微波浪起伏。

Le visage était admirablement beau, formé par des lignes très pures et animé d’une expression qui, même dans l’impassibilité, même dans la peur semblait un sourire. Avec un menton plutôt mince, ses pommettes légèrement saillantes, ses yeux très fendus, et ses paupières lourdes, elle rappelait ces femmes de Vinci ou plutôt de Bernardino Luini dont toute la grâce est dans un sourire qu’on ne voit pas, mais qu’on devine, et qui vous émeut et vous inquiète à la fois. Sa mise était simple : sous un vêtement de voyage qu’elle laissa tomber, une robe de laine grise dessinait sa taille et ses épaules.

她的臉龐美得驚人，輪廓極為純淨，臉上的神情即使在漠然之中、即使在恐懼之中，也都彷彿一抹微笑。她下巴略顯纖細，顴骨微微突出，眼睛細長，眼瞼低垂，讓人想起達文西，或者更確切地說，貝爾納迪諾·盧伊尼筆下那些女子——她們全部的韻致都蘊藏在一抹看不見卻能意會的微笑裡，那微笑既令人動容，又令人不安。她的裝束很樸素：旅行外衣滑落後，一襲灰色毛料洋裝勾勒出她的腰身與雙肩。

« Bigre ! pensa Raoul qui ne la quittait pas du regard, elle paraît bien inoffensive, l’infernale et magnifique créature ! Et ils se mettent à neuf ou dix pour la combattre ? »

拉烏爾目不轉睛地盯著她，心想：「好傢伙！這位陰險而美豔的怪物，看來毫無殺傷力！他們還要九個十個人一起來對付她？」

Elle observait attentivement ceux qui l’entouraient, d’Étigues et ses amis, tâchant de distinguer les autres, dans la pénombre.

她仔細打量著圍在她身邊的人——德埃蒂格（d'Étigues）及其朋友們——並試著在昏暗中辨認出其他的人。

À la fin, elle dit :

最後，她說：

– Que me voulez-vous ? Je ne connais aucun de ceux qui sont là. Pourquoi m’avez-vous amenée ici ?

「你們想拿我怎麼樣？這裡的人我一個也不認識。你們為什麼把我帶到這裡來？」

– Vous êtes notre ennemie, déclara Godefroy d’Étigues.

「你是我們的敵人。」戈德弗魯瓦·德埃蒂格（Godefroy d'Étigues）宣告。

Elle secoua la tête doucement :

她輕輕搖頭：

– Votre ennemie ? Il doit y avoir une confusion. Êtes-vous bien sûrs de ne pas vous tromper ? Je suis Mme Pellegrini.

「你們的敵人？這一定有誤會。你們確定沒認錯人嗎？我是佩萊格里尼夫人。」

– Vous n’êtes pas madame Pellegrini.

「你不是佩萊格里尼夫人。」

– Je vous affirme…

「我跟你們保證……」

– Non, répéta le baron Godefroy d’une voix forte.

「不。」戈德華男爵高聲重複道。

Et il ajouta ces mots aussi déconcertants que les mots prononcés par le prince d’Arcole.

接著他又說了這幾句話，和阿爾科勒王子所說的話一樣令人錯愕。

– Pellegrini, c’était un des noms sous lequel se dissimulait, au dix-huitième siècle, l’homme dont vous prétendez être la fille.

「佩萊格里尼，那是十八世紀時，你自稱是他女兒的那個人所用的化名之一。」

Elle ne répondit point sur le moment, comme si elle n’avait pas saisi l’absurdité de la phrase. Puis elle demanda :

她一時沒有回答，彷彿沒領會這句話的荒謬。接著她問道：

– Comment donc m’appellerais-je, selon vous ?

「那麼依您看，我該叫什麼名字？」

– Joséphine Balsamo, comtesse de Cagliostro.

「約瑟芬·巴薩摩，卡利奧斯特羅伯爵夫人。」