Chapitre 2 - Joséphine Balsamo, née en 1788…

第二章　約瑟芬·巴薩摩，生於一七八八年……

Chapitre 2 – Joséphine Balsamo, née en 1788…

第二章　約瑟芬·巴薩摩，生於一七八八年……

Cagliostro ! l’extraordinaire personnage qui intrigua si vivement l’Europe et agita si profondément la cour de France sous le règne de Louis XVI ! Le collier de la reine… le cardinal de Rohan… Marie-Antoinette… quels épisodes troublants de l’existence la plus mystérieuse.

卡利奧斯特羅！在路易十六治下，這個奇人強烈勾起歐洲的好奇，也深深撼動了法國宮廷！王后的項鍊……羅昂樞機主教……瑪麗-安東妮……這些多麼離奇的插曲，都出自最神秘的一生啊。

Un homme bizarre, énigmatique, ayant le génie de l’intrigue, qui disposait d’une réelle puissance de domination, et sur lequel toute la lumière n’a pas été faite.

他古怪而神秘，精於陰謀，掌握真正的支配力量，而我們至今仍看不清他的真相。

Imposteur ? Qui sait ! A-t-on le droit de nier que certains êtres de sens plus affinés puissent jeter sur le monde des vivants et des morts des regards qui nous sont défendus ? Doit-on traiter de charlatan ou de fou celui chez qui renaissent des souvenirs de ses existences passées, et qui, se rappelant ce qu’il a vu, bénéficiant d’acquisitions antérieures, de secrets perdus et de certitudes oubliées, exploite un pouvoir que nous appelons surnaturel, alors qu’il n’est que la mise en valeur, hésitante et balbutiante, des forces que nous sommes peut-être sur le point de réduire en esclavage ?

是騙子嗎？誰知道呢！我們能否否認，某些感官更敏銳的人有權以我們被禁止的眼光，凝視生者與死者的世界？對於前世記憶在他心中復甦的人，我們該斥他為江湖術士或瘋子嗎？他記得所見之事，承襲了先前的學識、失傳的秘訣與被遺忘的真理，並運用一種我們稱之為超自然的力量；其實那力量不過是我們或許即將馴服的力量，以猶疑而稚拙的方式展現出來。

Si Raoul d’Andrésy, au fond de son observatoire, demeurait sceptique, et s’il riait en lui-même – peut-être pas sans quelque réticence – de la tournure que prenaient les événements, il sembla que les assistants acceptaient d’avance comme réalités indiscutables les allégations les plus extravagantes. Possédaient-ils donc sur cette affaire des preuves et des notions particulières ? Avaient-ils retrouvé chez celle qui, suivant eux, se prétendait la fille de Cagliostro, les dons de clairvoyance et de divination que l’on attribuait jadis au célèbre thaumaturge, et pour lesquels on le traitait de magicien et de sorcier ?

拉烏爾·昂德雷西在觀測臺深處，雖然心存懷疑，也暗自——或許不無些許保留——對事件的走向發笑，但在場的人卻似乎早已把最誇張的說法當成無可置疑的事實接受。難道他們對此事握有特別的證據與見解嗎？難道他們在那個據他們所言自稱是卡利奧斯特羅之女的女人身上，發現了昔日人們歸諸那位著名奇術師的洞視與預言天賦——那些讓他被稱為魔法師與巫師的稟賦嗎？

Godefroy d’Étigues, qui, seul parmi tous, restait debout, se pencha vers la jeune femme et lui dit :

哥德瓦·德·艾蒂格（Godefroy d’Étigues）是唯一站著的人，他俯身向那年輕女子說道：

« Ce nom de Cagliostro est bien le vôtre, n’est-ce pas ? »

「卡格里奧斯特羅這個名字確實是妳的，對吧？」

Elle réfléchit. On eût dit que, pour le soin de sa défense, elle cherchait la meilleure riposte, et qu’elle voulait, avant de s’engager à fond, connaître les armes dont l’ennemi disposait. Elle répliqua donc, paisiblement :

她沉思著。看來她為了自衛，正在尋找最好的反擊，想在全力投入之前，先摸清敵手手裡有哪些武器。於是她平靜地回答：

– Rien ne m’oblige à vous répondre, pas plus que vous n’avez le droit de m’interroger. Cependant, pourquoi nierais-je que, mon acte de naissance portant le nom de Joséphine Pellegrini, par fantaisie je me fais appeler Joséphine Balsamo, comtesse de Cagliostro, les deux noms de Cagliostro et de Pellegrini complétant la personnalité qui m’a toujours intéressée de Joseph Balsamo.

「我沒有義務回答你們，你們也沒有權利審問我。不過，我何必否認呢？我的出生證明上登記的是約瑟芬·佩萊格里尼（Joséphine Pellegrini）這個名字，出於一時興起，我便讓人稱我為約瑟芬·巴爾薩莫（Joséphine Balsamo），卡格里奧斯特羅伯爵夫人。卡格里奧斯特羅與佩萊格里尼這兩個姓氏，正好補全了我一直著迷的約瑟夫·巴爾薩莫（Joseph Balsamo）這個人物。」

– De qui, selon vous, par conséquent, et contrairement à certaines de vos déclarations, précisa le baron, vous ne seriez pas la descendante directe ?

「所以，依您之見，」男爵追問道，「與您先前的某些聲明相反，您並不是他的直系後代？」

Elle haussa les épaules et se tut. Était-ce prudence ? dédain ? protestation contre une telle absurdité ?

她聳了聳肩，沉默不語。這是謹慎？是輕蔑？還是對如此荒謬之言的抗議？

– Je ne veux considérer ce silence ni comme un aveu ni comme une dénégation, reprit Godefroy d’Étigues, en se tournant vers ses amis. Les paroles de cette femme n’ont aucune importance et ce serait du temps perdu que de les réfuter. Nous sommes ici pour prendre des décisions redoutables sur une affaire que nous connaissons tous dans son ensemble, mais dont la plupart d’entre nous ignorent certains détails. Il est donc indispensable de rappeler les faits. Ils sont résumés aussi brièvement que possible dans le mémoire que je vais vous lire et que je vous prie d’écouter avec attention.

「我不願把這沉默既視為承認，也不視為否認，」哥德瓦·德·艾蒂格轉向他的朋友們，接著說道：「這個女人的話毫無分量，駁斥她只是浪費時間。我們在這裡，是要對一件我們全體都掌握其全貌、但多數人不知若干細節的事務，做出重大決定。因此必須重述事實。這些事實已盡可能簡要地摘要於我將唸給各位聽的備忘錄中，請各位專心聆聽。」

Et posément, il lut ces quelques pages, qui, Raoul n’en douta pas, avaient dû être rédigées par Beaumagnan.

於是他從容地念了這幾頁文字，拉烏爾毫不懷疑，這必定是博馬尼昂執筆的。

« Au début de mars 1870, c’est-à-dire quatre mois avant la guerre entre la France et la Prusse, parmi la foule des étrangers qui s’abattirent sur Paris, aucun n’attira plus soudainement l’attention que la comtesse de Cagliostro. Belle, élégante, jetant l’argent à pleines mains, presque toujours seule, ou accompagnée d’un jeune homme qu’elle présentait comme son frère, partout où elle passa, dans tous les salons qui l’accueillirent, elle fut l’objet de la plus vive curiosité. Son nom d’abord intriguait, et puis la façon vraiment impressionnante qu’elle avait de s’apparenter au fameux Cagliostro par ses allures mystérieuses, certaines guérisons miraculeuses qu’elle opéra, les réponses qu’elle donnait aux gens qui la consultaient sur leur passé ou sur leur avenir. Le roman d’Alexandre Dumas avait mis à la mode Joseph Balsamo, soi-disant comte de Cagliostro. Usant des mêmes procédés, et plus audacieuse encore, elle se targuait d’être la fille de Cagliostro, affirmait connaître le secret de l’éternelle jeunesse et, en souriant, parlait de telles rencontres qu’elle avait faites ou de tels événements qui lui étaient advenus sous le règne de Napoléon 1 er .

「一八七〇年三月初，也就是法國與普魯士開戰前四個月，在湧入巴黎的外國人潮中，沒有人比卡格里奧斯特羅伯爵夫人更突然地吸引眾人目光。她美麗、優雅，揮金如土，幾乎總是獨自一人，或由她稱作弟弟的年輕人陪伴。她所到之處，凡接待她的沙龍，無不以她為最熱烈好奇的焦點。她的姓氏先引人好奇，接著是她那種確實令人印象深刻的做派：以神秘姿態攀附上那位大名鼎鼎的卡格里奧斯特羅，施行若干奇蹟般的治癒，並對前來請教過去或未來的人們作出答覆。大仲馬的小說早已讓自稱卡格里奧斯特羅伯爵的約瑟夫·巴爾薩莫名噪一時。她如法炮製，而且更大膽：自詡為卡格里奧斯特羅之女，聲稱掌握永葆青春的秘密，並微笑著談論她在拿破崙一世治下所經歷的種種邂逅與事件。」

« Son prestige fut tel qu’elle força les portes des Tuileries et parut à la cour de Napoléon III. On parlait même de séances privées où l’impératrice Eugénie réunissait autour de la belle comtesse les plus intimes de ses fidèles. Un numéro clandestin du journal satirique, le Charivari , qui fut d’ailleurs saisi sur-le-champ, nous raconte une séance à laquelle assistait un de ses collaborateurs occasionnels. J’en détache ce passage :

「她的聲勢之大，竟讓她跨進了杜樂麗宮的大門，現身於拿破崙三世的宮廷。甚至有傳言說，歐仁妮皇后（Eugénie）曾私下舉辦聚會，讓最親信的心腹們圍聚在這位美麗的伯爵夫人身邊。諷刺報刊《喧噪報》（le Charivari）曾出過一期地下號外，隨即遭到查禁，其中記述了一場聚會，該報一名特約撰稿人也列席在場。我摘錄其中一段如下：」

Quelque chose de la Joconde. Une expression qui ne change pas beaucoup, mais qu’on ne peut guère définir, qui est aussi bien câline et ingénue que cruelle et perverse. Tant d’expérience dans le regard et d’amertume dans son invariable sourire, qu’on lui accorderait alors les quatre-vingts ans qu’elle s’octroie. À ces moments-là, elle sort de sa poche un petit miroir en or, y verse deux gouttes d’un flacon imperceptible, l’essuie et se contemple. Et, de nouveau, c’est la jeunesse adorable.

有幾分蒙娜麗莎的神韻。她的表情變化不大，卻難以捉摸，既嬌媚天真，又殘忍乖邪。眼神裡閱歷那樣深，那恆常不變的微笑又帶著那樣重的苦澀，人們幾乎要相信她自稱的八十歲高齡了。每逢這種時刻，她便從口袋掏出一面小金鏡，再從一個幾乎看不見的小瓶中滴上兩滴液體，拭淨鏡面，對鏡自照。於是，鏡中又現出那惹人憐愛的青春容顏。

Comme nous l’interrogions, elle nous répondit :

我們一問，她便答道：

– Ce miroir appartint à Cagliostro. Pour ceux qui s’y regardent avec confiance, le temps s’arrête. Tenez, la date est inscrite sur la monture, 1783, et elle est suivie de quatre lignes qui sont l’énumération de quatre grandes énigmes. Ces énigmes qu’il se proposait de déchiffrer, il les tenait de la bouche même de la reine Marie-Antoinette, et il disait, m’a-t-on rapporté, que celui qui en trouverait la clef serait roi des rois.

「這面鏡子原本是卡里歐斯特羅（Cagliostro）的東西。只要懷著信心往裡照，時間就會停住。你看，鏡框上刻著年份：一七八三年，後面還有四行字，列出四大謎題。這些謎題是他打算解開的，是他親耳從瑪麗－安東尼德王后（Marie-Antoinette）口中聽來的。據說他講過，誰能找到謎底，誰就能成為萬王之王。」

– Peut-on les connaître ? demanda quelqu’un.

「可以讓我們知道嗎？」有人問道。

– Pourquoi pas ? Les connaître, ce n’est pas les déchiffrer et Cagliostro lui-même n’en eut pas le temps. Je ne puis donc vous transmettre que des appellations, des titres. En voici la liste :

「有什麼不可以？光是知道謎題，又不等於解得開——連卡里歐斯特羅本人都沒來得及解。所以我能告訴你們的，也只不過是些名目、標題罷了。喏，名單就在這兒：」

In robore fortuna.

橡樹之運（In robore fortuna）。

La dalle des rois de Bohême.

波希米亞諸王的石板。

La fortune des rois de France.

法蘭西諸王的財富。

Le chandelier à sept branches.

七枝燭臺。