Lupin éclata de rire :

羅蘋哈哈大笑：

– Quel intérêt cela peut-il avoir en l’occurrence ? Mettons que je sois l’envoyé du destin, et que je surgisse de l’ombre pour vous perdre !

「這種時候，問我是誰有什麼要緊呢？就把我當成是命運派來的使者，從暗處冒出來要毀掉您的吧！」

Il se leva précipitamment, saisit le baron à l’épaule et lui jeta en mots saccadés :

他霍地站起來，一把抓住男爵的肩膀，衝口說出幾句斷斷續續的話：

– Ou pour te sauver, baron. Écoute-moi ! Les trois millions de la baronne, presque tous les bijoux de la princesse, l’argent que tu as touché aujourd’hui pour la vente de ton écurie et de tes immeubles, tout est là, dans ta poche ou dans ce coffre-fort. Ta fuite est prête. Tiens, derrière cette tenture, on aperçoit le cuir de ta valise. Les papiers de ton bureau sont en ordre. Cette nuit, tu filais à l’anglaise. Cette nuit, bien déguisé, méconnaissable, toutes tes précautions prises, tu rejoignais ta maîtresse, celle pour qui tu as tué : Nelly Darbel, sans doute, que Ganimard arrêtait en Belgique. Un seul obstacle, soudain, imprévu, la police, les douze agents que les révélations de Lavernoux ont postés sous tes fenêtres. Tu es fichu ! Eh bien, je te sauve. Un coup de téléphone et, vers trois ou quatre heures du matin, vingt de mes amis suppriment l’obstacle, escamotent les douze agents et, sans tambours ni trompettes, on détale. Comme condition, presque rien, une bêtise pour toi, le partage des millions et des bijoux. Ça colle ?

「或者說，是為了救你，男爵。你聽我說！男爵夫人的三百萬、公主幾乎全部的首飾，還有你今天賣掉馬廄和不動產拿到手的錢，全都在這裡——在你的口袋裡，要不然就在這個保險箱裡。你逃跑的準備都已經齊了。你看，這幅帷幔後面，還看得到你行李箱的皮革呢。辦公室的文件也都整理好了。今晚，你本來要悄悄溜走。今晚，你喬裝得讓人認不出來，一切防範周全，就要去跟你的情婦會合——就是那個你為了她殺人的女人：八成是奈莉·達貝爾（Nelly Darbel），甘尼瑪爾已經在比利時把她逮走了。只剩一個障礙，突然冒出來、完全沒料到的障礙——就是警察，就是拉韋爾努（Lavernoux）招了供，讓他們在你窗子底下埋伏了十二個警探。你完蛋了！好，我來救你。只要一通電話，凌晨三四點左右，我那二十位朋友就會把障礙排除，把那十二個警探悄悄弄走，然後咱們不聲不響地開溜。條件嘛，幾乎沒有，對你來說不過是小事一樁：把那些錢和首飾分一份。這樣講定了沒？」

Il était penché sur le baron et l’apostrophait avec une énergie irrésistible. Le baron chuchota :

他俯身逼近男爵，氣勢逼人，不容他抗拒。男爵低聲說：

– Je commence à comprendre, c’est du chantage…

「我開始有點懂了，這是在勒索我……」

– Chantage ou non, appelle ça comme tu veux, mon bonhomme, mais il faut que tu en passes par où j’ai décidé. Et ne crois pas que je flanche au dernier moment. Ne te dis pas « Voilà un gentleman que la crainte de la police fera réfléchir. Si je joue gros jeu en refusant, lui, il risque également les menottes, la cellule, tout le diable et son train, puisque nous sommes traqués tous deux comme des bêtes fauves. » Erreur, monsieur le baron. Moi, je m’en tire toujours. Il s’agit uniquement de toi… La bourse ou la vie, monseigneur. Part à deux, sinon… sinon, l’échafaud ! Ça colle ?

「是不是勒索隨便你怎麼叫，老兄，反正你就得照我的意思辦。也別以為我會在最後關頭腿軟。你可別心想：『這傢伙是個紳士，怕警察，會有所顧忌。要是我硬不答應，賭大一點，他同樣也得冒戴上手銬、關進牢裡、一切倒大楣的風險，反正我們倆都被追得像野獸一樣。』你錯了，男爵閣下。我嘛，向來都能全身而退。要倒楣的只有你一個……要錢還是要命，閣下。對半分，不然……不然，就上斷頭臺！這樣說定了沒？」

Un geste brusque. Le baron se dégagea, empoigna son revolver et tira.

男爵猛然一動，掙脫開來，抓起左輪手槍，開了槍。

Mais Lupin prévoyait l’attaque, d’autant que le visage du baron avait perdu son assurance et pris peu à peu, sous une poussée lente de peur et de rage, une expression féroce, presque bestiale, qui annonçait la révolte, si longtemps contenue.

但羅蘋早料到這一擊。何況男爵的臉色早已失去鎮定，恐懼和憤怒慢慢湧上來，使他逐漸露出一種兇狠、幾乎獸性的表情——那股長久壓抑的反抗，眼看就要爆發了。

Deux fois il tira. Lupin se jeta de côté d’abord, puis s’abattit aux genoux du baron qu’il saisit par les jambes et fit basculer. D’un effort, le baron se dégagea. Les deux ennemis s’agrippèrent à bras-le-corps, et la lutte fut acharnée, sournoise, sauvage.

他連開兩槍。羅蘋先往旁邊一閃，接著撲倒在男爵腳邊，一把抓住他的雙腿，將他翻倒在地。男爵奮力掙脫。兩個敵人隨即扭作一團，那場搏鬥激烈、陰狠而野蠻。

Tout à coup, Lupin sentit une douleur à la poitrine.

突然，羅蘋胸口一陣刺痛。

– Ah ! canaille hurla-t-il. C’est comme avec Lavernoux. L’épingle !

「啊！你這卑鄙小人！」他大叫，「跟拉韋爾努那次一樣！是別針！」

Il se raidit désespérément, maîtrisa le baron et l’étreignit à la gorge, vainqueur enfin, et tout-puissant.

他拚死撐住身子，制住男爵，掐緊他的喉嚨。這一回，他終於贏了，而且大權在握。

– Imbécile… Si tu n’avais pas abattu ton jeu, j’étais capable de lâcher la partie. T’as une telle figure d’honnête homme ! Mais quels muscles, monseigneur ! Un moment, j’ai bien cru… Seulement, cette fois, ça y est ! Allons, mon bon ami, donnez l’épingle et faites risette… Mais non, c’est une grimace, ça… Je serre trop fort, peut-être ? Monsieur va tourner de l’œil ? Alors, soyez sage… Bien, une toute petite ficelle autour des poignets… Vous permettez ? Mon Dieu, quel accord parfait entre nous ! C’est touchant ! Au fond, tu sais, j’ai de la sympathie pour toi… Et maintenant, petit frère, attention ! Et mille excuses !

「蠢貨……你早不攤牌晚不攤牌，偏偏這時候攤牌，我本來都有可能放棄這局了。你這張臉實在太像正人君子了！不過話說回來，好傢伙，這身肌肉，閣下！剛剛有一瞬間，我還真以為要完蛋了……不過，這回，搞定！來嘛，我的好朋友，別針交出來，笑一個……哎呀，不行，這是鬼臉吧……難道是我掐太緊了？先生眼睛要往上翻了嗎？那就乖乖的……好，手腕上繞一小根細繩……借過一下喔？天哪，咱們倆默契真絕佳！多感人啊！說真的，你知道嗎，我對你還蠻有好感的……好了，小兄弟，注意了！非常抱歉！」

Il se dressa à demi et, de toutes ses forces, lui assena au creux de l’estomac un coup de poing formidable. L’autre râla, étourdi, sans connaissance.

他半撐起身，使出全身力氣，朝對方胃窩狠狠揮出一拳。那人喉頭一聲悶哼，頓時頭暈眼花，昏了過去。

– Voilà ce que c’est que de manquer de logique, mon bon ami, dit Lupin. Je t’offrais la moitié de tes richesses. Je ne t’accorde plus rien du tout…, si tant est que je puisse avoir quelque chose. Car c’est là l’essentiel. Où le bougre a-t-il caché son magot ? Dans le coffre-fort ? Bigre, ça sera dur. Heureusement que j’ai toute la nuit…

「這就是不講邏輯的下場，我的好朋友，」羅蘋說道。「我本來打算分你一半財產，現在一毛都不給了……前提是我真的拿得到什麼。因為這才是重點。這傢伙到底把財寶藏在哪裡？保險箱裡嗎？糟糕，那可難搞了。幸好我還有一整晚……」

Il se mit à fouiller les poches du baron, prit un trousseau de clefs, s’assura d’abord que la valise, dissimulée derrière la tenture, ne contenait pas les papiers et les bijoux, et se dirigea vers le coffre-fort.

他開始翻搜男爵的口袋，拿出一串鑰匙。帷幔後面藏著一只行李箱，他先查看過，裡面沒有文件和珠寶，於是朝保險箱走去。

Mais à ce moment, il s’arrêta court il entendait du bruit quelque part. Les domestiques ? Impossible ! Leurs mansardes se trouvaient au troisième étage. Il écouta. Le bruit provenait d’en bas. Et subitement il comprit : les agents, ayant perçu les deux détonations, frappaient à la grande porte sans attendre le lever du jour.

但就在這時，他猛然停住——某處傳來了聲響。是僕人嗎？不可能！他們的閣樓在三樓。他側耳細聽，聲音來自樓下。他頓時明白了：探員們聽見那兩聲槍響，等不到天亮就來砸大門了。

– Crebleu ! dit-il, je suis dans de beaux draps. Voilà ces messieurs maintenant…, et à la minute même où nous allions recueillir le fruit de nos laborieux efforts. Voyons, voyons, Lupin, du sang-froid ! De quoi s’agit-il ? D’ouvrir en vingt secondes un coffre dont tu ignores le secret. Et tu perds la tête pour si peu ? Voyons, t’as qu’à le trouver, ce secret. Combien qu’il y a de lettres dans le mot ? Quatre ?

「見鬼！」他說，「這下可慘了，那幾位老爺找上門了……偏偏就在我們辛苦半天、眼看要收成的這一刻。冷靜，冷靜，羅蘋，鎮定點！問題是什麼？不過是二十秒內打開一個你不知道祕密的保險箱。這點小事就慌成這樣？來嘛，找出祕密不就得了。那個字有幾個字母？四個？」

Il continuait à réfléchir tout en parlant et tout en écoutant les allées et venues de l’extérieur. Il ferma à double tour la porte de l’antichambre, puis il revint au coffre.

他一邊說話，一邊留意外面的動靜，腦子裡繼續思索。他把前廳的門上了雙重門閂，然後回到保險箱前。

– Quatre chiffres… Quatre lettres… Quatre lettres… Qui diable pourrait me donner un petit coup de main ? un petit bout de tuyau ? Qui ? Mais Lavernoux, parbleu ! Ce bon Lavernoux, puisqu’il a pris la peine, au risque de ses jours, de faire de la télégraphie optique… Dieu que je suis bête. Mais oui, mais oui, nous y sommes ! Crénom ! ça m’émeut. Lupin, tu vas compter jusqu’à dix et comprimer les battements trop rapides de ton cœur. Sinon, c’est de la mauvaise ouvrage.

「四個數字……四個字母……四個字母……到底是誰能幫我一把？給我點小提示？誰呢？哦，對了，拉維爾努嘛！這位好心的拉維爾努，既然肯冒著性命危險，費那麼大勁打光學電報……我真是笨死了。對啊，對啊，就是這樣！見鬼！我都激動起來了。羅蘋，你先數到十，把跳太快的心跳壓下來。不然，事情可就要搞砸了。」

Ayant compté jusqu’à dix, tout à fait calme, il s’agenouilla devant le coffre-fort. Il manœuvra les quatre boutons avec une attention minutieuse. Ensuite, il examina le trousseau de clefs, choisit l’une d’elles, puis une autre, et tenta vainement de les introduire.

數到十之後，他完全鎮定下來，便跪在保險箱前，小心翼翼地轉動那四個旋鈕。接著他檢視那串鑰匙，挑了一把，又換另一把，可是怎麼也插不進去，白費工夫。

– Au troisième coup l’on gagne, murmura-t-il, en essayant une troisième clef Victoire ! Celle-ci marche ! Sésame, ouvre-toi !

「事不過三嘛，」他喃喃說著，試插第三把鑰匙。「成功了！這把轉得動！芝麻開門！」

La serrure fonctionna. Le battant fut ébranlé. Lupin l’entraîna vers lui en reprenant le trousseau.

鎖轉開了。門扇一震。羅蘋收回鑰匙串，順手將門拉向自己。

– À nous les millions, dit-il. Sans rancune, baron Repstein.

「幾百萬全是咱們的了，他說道。別見怪啊，雷普斯坦男爵。」