Mais, d’un bond, il sauta en arrière, avec un hoquet d’épouvante. Ses jambes vacillèrent sous lui. Les clefs s’entrechoquaient dans sa main fébrile avec un cliquetis sinistre. Et durant vingt, trente secondes, malgré le vacarme que l’on faisait en bas, et les sonneries électriques qui retentissaient à travers l’hôtel, il resta là, les yeux hagards, à contempler la plus horrible, la plus abominable vision un corps de femme à moitié vêtu, courbé en deux dans le coffre, tassé comme un paquet trop gros et des cheveux blonds qui pendaient…, et du sang…

但是，他猛地向後一跳，喉間迸出一聲驚駭的抽氣。雙腿一陣發軟。鑰匙在他抖個不停的手裡叮噹碰撞，發出陰森的聲響。整整二十秒、三十秒，儘管樓下鬧聲大作，電鈴聲響徹整座宅邸，他仍站在那裡，眼神呆滯，盯著眼前最恐怖、最駭人的景象——一個半裸的女人，身子在保險箱裡對摺，像塞不下的包裹般蜷縮著，金髮垂掛著……還有鮮血……

– La baronne ! bégaya-t-il, la baronne ! Oh ! le monstre !

「男爵夫人！」他結巴著說，「男爵夫人！天啊，這個禽獸！」

Il s’éveilla de sa torpeur, subitement, pour cracher à la figure de l’assassin et pour le marteler à coups de talon.

他猛然從呆滯中驚醒，朝兇手臉上啐了一口，再用腳跟狠狠踹他。

– Tiens, misérable !… Tiens, canaille ! Et avec ça, l’échafaud, le panier à son !

「哼，你這可鄙的東西！……哼，無恥的流氓！等著吧，等著上斷頭臺、進屍車吧你！」

Cependant, aux étages supérieurs, des cris répondaient à l’appel des agents. Lupin entendit des pas qui dégringolaient l’escalier. Il était temps de songer à la retraite.

這時，樓上有人應聲叫喊，回應警探們的呼喚。羅蘋聽見腳步聲乒乒乓乓奔下樓梯。該撤退了。

En réalité cela l’embarrassait peu. Durant son entretien avec le baron Repstein, il avait eu l’impression, tellement l’ennemi montrait de sang-froid, qu’il devait exister une issue particulière. Pourquoi, d’ailleurs, le baron eût-il engagé la lutte, s’il n’avait été sûr d’échapper à la police ?

其實這點他並不怎麼擔心。方才與雷普斯坦男爵交談時，對方始終鎮定自若，他因此覺得，屋裡必定藏著一條特別的出路。再說，男爵若沒有把握躲過警察，又何必挑起這場搏鬥呢？

Lupin passa dans la chambre voisine. Elle donnait sur un jardin. À la minute même où les agents étaient introduits, il enjambait le balcon et se laissait glisser le long d’une gouttière. Il fit le tour des bâtiments. En face, il y avait un mur bordé d’arbustes. Il s’engagea entre ce mur et les arbustes, et trouva une petite porte qu’il lui fut facile d’ouvrir avec une des clefs du trousseau. Dès lors, il n’eut qu’à franchir une cour, à traverser les pièces vides d’un pavillon, et, quelques instants plus tard, il se trouvait dans la rue du Faubourg-Saint-Honoré. Bien entendu – et de cela il ne doutait point – la police n’avait pas prévu cette issue secrète.

羅蘋走進隔壁的房間。房間俯臨一座花園。警探們一被帶進屋裡，他便跨上陽臺，順著一根排水管滑了下去。他繞著屋子走了一圈。對面有一道牆，牆邊種著灌木叢。他鑽進牆與灌木叢之間，找到一扇小門，用鑰匙圈上的一把鑰匙輕易就打開了。接下來，他只需穿過一個院子，走過一座小屋裡空無一人的幾個房間，幾分鐘後，人已來到聽奧諾雷郊區街（rue du Faubourg-Saint-Honoré）。當然——他對此毫不懷疑——警察絕沒料到這條秘密通道。

– Eh bien, qu’en dites-vous, du baron Repstein ? s’écria Lupin, après m’avoir raconté tous les détails de cette nuit tragique. Hein quel immonde personnage ! Et comme il faut parfois se méfier des apparences ! Je vous jure que celui-là avait l’air d’un véritable honnête homme !

「欸，你說雷普斯坦男爵這個人怎麼樣？」羅蘋對我講完那個驚悚夜晚的種種細節後，大聲說道，「怎麼樣，多麼下流的角色！人有時候真是不能光看外表！我跟你保證，這傢伙看上去簡直就是個道道地地的正人君子！」

Je lui demandai :

我問他：

– Mais les millions ? Les bijoux de la princesse ?

「可是那幾百萬呢？公主的首飾呢？」

– Ils étaient dans le coffre. Je me rappelle très bien avoir aperçu le paquet.

「放在保險箱裡。我記得很清楚，有看到那個包裹。」

– Alors ?

「然後呢？」

– Ils y sont toujours.

「還在裡面啊。」

– Pas possible…

「不會吧……」

– Ma foi, oui. Je pourrais vous dire que j’ai eu peur des agents, ou bien alléguer une délicatesse subite. La vérité est plus simple et plus prosaïque Ça sentait trop mauvais !

「唉，就是真的。我可以說我怕警察，或者隨便編個理由，說自己突然講究起體面來了。但真相其實更簡單、更沒什麼好聽的——實在是太臭了嘛！」

– Quoi ?

「什麼？」

– Oui, mon cher, l’odeur qui se dégageait de ce coffre, de ce cercueil… Non, je n’ai pas pu… la tête m’a tourné… Une seconde de plus, je me trouvais mal. Est-ce assez idiot ? Tenez, voilà tout ce que j’ai rapporté de mon expédition, l’épingle de cravate. La perle vaut au bas mot cinquante mille francs… Mais, tout de même, je vous l’avoue, je suis fichtrement vexé. Quelle gaffe !

「是啊，親愛的，從那個保險櫃、那口棺材裡冒出來的味道……唉，我實在撐不住……整個頭都暈了……再多待一秒，我大概就要昏倒了。你說這夠不夠蠢？喏，這就是我這趟跑回來的全部收穫——這枚領帶別針。那顆珍珠少說也值五萬法郎……不過老實跟你說，我還是懊惱得要命。真是出大糗了！」

– Encore une question, repris-je. Le mot du coffre-fort ?

「再問一個問題，」我說，「保險櫃的密碼呢？」

– Eh bien ?

「怎麼樣？」

– Comment l’avez-vous deviné ?

「你到底是怎麼猜中的？」

– Oh ! très facilement. Je m’étonne même de n’y avoir pas songé plus tôt.

「喔！簡單得很。我還覺得奇怪，自己怎麼沒早一點想到呢。」

– Bref ? Il était contenu dans les révélations télégraphiées par ce pauvre Lavernoux.

「所以說呢？答案就藏在可憐的拉韋爾努（Lavernoux）拍電報透露的那些內容裡。」

– Hein ? Voyons, mon cher, les fautes d’orthographe…

「嗯？我是說，親愛的，就是那些錯字啊……」

– Les fautes d’orthographe ?

「拼字錯誤？」

– Crebleu ! mais elles sont voulues. Serait-il admissible que le secrétaire, que l’intendant du baron, fit des fautes d’orthographe et qu’il écrivît fuire avec un e final, ataque avec un seul t, enemies avec un seul n et prudance avec un a ? Moi, cela m’a frappé aussitôt. J’ai réuni les quatre lettres, et j’ai obtenu le mot ETNA, le nom du fameux cheval.

「嘿，那些錯字是故意的啦！你想想看，男爵的秘書、總管，怎麼可能寫出拼錯的字？把 fuire 多寫個字尾 e、ataque 少寫一個 t、enemies 少寫一個 n、prudence 寫成 prudance？我一眼就看出不對勁。把那四個錯的字母湊起來，就拼出 ETNA 這個字——正是那匹名馬的名字。」