Cinq heures et demi sonnaient.

五點半的鐘聲響了。

– Comment ! m’écriai-je, vous avez réussi ? en douze minutes !

「怎麼！」我驚叫道，「您成功了？才十二分鐘！」

Il fit quelques pas de droite et de gauche dans la pièce, puis alluma une cigarette, et me dit :

他在房裡來回踱了幾步，點燃一支香菸，對我說：

– Ayez l’obligeance d’appeler au téléphone le baron Repstein et de le prévenir que je serai chez lui à dix heures du soir.

「麻煩您打電話給雷普斯坦男爵，通知他我今晚十點會到他府上。」

– Le baron Repstein ? demandai-je, le mari de la fameuse baronne ?

「雷普斯坦男爵？」我問道，「就是那位鼎鼎大名的男爵夫人的丈夫？」

– Oui.

「是。」

– C’est sérieux ?

「當真？」

– Très sérieux.

「非常認真。」

Absolument confondu, incapable de lui résister, j’ouvris l’annuaire du téléphone et décrochai l’appareil. Mais, à ce moment, Lupin m’arrêta d’un geste autoritaire, et il prononça, les yeux toujours fixés sur la feuille qu’il avait reprise :

我簡直懵了，無力抗拒，便翻開電話簿，拿起聽筒。就在這時，羅蘋以命令的手勢制止了我，他目光始終盯著重新拿起的那張紙，說道：

– Non, taisez-vous… C’est inutile de le prévenir… Il y a quelque chose de plus urgent quelque chose de bizarre et qui m’intrigue… Pourquoi diable cette phrase est-elle inachevée ? Pourquoi cette phrase est-elle…

「不，別說了……警告他也是沒用……還有更緊急的事，有件怪事讓我百思不解……這句話到底為什麼沒寫完？為什麼這句話會……」

Rapidement, il empoigna sa canne et son chapeau.

他迅速抓起手杖和帽子。

– Partons. Si je ne me trompe pas, c’est une affaire qui demande une solution immédiate, et je ne crois pas me tromper.

「走吧。如果我沒猜錯的話，這件事得立刻解決，而且我相信我沒猜錯。」

– Vous savez quelque chose ?

「你知道什麼嗎？」

– Jusqu’ici, rien du tout.

「到目前為止，什麼都不知道。」

Dans l’escalier, il passa son bras sous le mien et me dit :

在樓梯上，他挽住我的手臂，對我說：

– Je sais ce que tout le monde sait. Le baron Repstein, financier et sportsman, dont le cheval Etna a gagné cette année le Derby d’Epsom et le Grand-Prix de Longchamp, le baron Repstein a été la victime de sa femme, laquelle femme, très connue pour ses cheveux blonds, ses toilettes et son luxe, s’est enfuie voilà quinze jours, emportant avec elle une somme de trois millions, volée à son mari, et toute une collection de diamants, de perles et de bijoux, que la princesse de Berny lui avait confiée et qu’elle devait acheter. Depuis deux semaines, on poursuit la baronne à travers la France et l’Europe, ce qui est facile, la baronne semant l’or et les bijoux sur son chemin. À chaque instant, on croit l’arrêter. Avant-hier même, en Belgique, notre policier national, l’ineffable Ganimard, cueillait, dans un grand hôtel, une voyageuse contre qui les preuves les plus irréfutables s’accumulaient. Renseignements pris, c’était une théâtreuse notoire, Nelly Darbel. Quant à la baronne, introuvable. De son côté, le baron Repstein offre une prime de cent mille francs à qui fera retrouver sa femme. L’argent est entre les mains d’un notaire. En outre, pour désintéresser la princesse de Berny, il vient de vendre en bloc son écurie de courses, son hôtel du boulevard Haussmann et son château de Roquencourt.

「我知道的，就是大家都知道的。雷普斯坦男爵是金融家，也是賽馬運動的愛好者，他的愛駒埃特納今年拿下了葉森打吡大賽和隆尚大獎賽。結果這位男爵成了他妻子的苦主。那女人以一頭金髮、華服和奢華生活聞名，十五天前捲款潛逃，偷走丈夫三百萬法郎，還帶走貝妮公主託她代購的一整批鑽石、珍珠和珠寶。這兩個星期以來，法國、歐洲到處追緝男爵夫人；追起來其實不難，因為她一路撒錢撒珠寶。大家時時刻刻都以為要抓到她了。就在前天，在比利時，我們國家那位『了不起』的警探甘尼瑪爾（Ganimard），在一家大飯店逮到一名女客，所有證據都指向她；一問之下，原來是戲劇界名角娜莉·達貝爾（Nelly Darbel）。至於男爵夫人，至今下落不明。另一方面，男爵懸賞十萬法郎給能找回妻子的人，賞金由公證人保管。此外，為了賠償貝妮公主，他最近把整個賽馬馬廄、奧斯曼大道上的宅邸和羅肯庫爾城堡（Roquencourt）全都變賣了。」

– Et le prix de la vente, ajoutai-je, doit être touché tantôt. Demain, disent les journaux, la princesse de Berny aura l’argent. Seulement, je ne vois pas, en vérité, le rapport qui existe entre cette histoire, que vous avez résumée à merveille, et la phrase énigmatique…

我接著說：「而變賣所得不久就要領到了。報紙上說，明天貝妮公主就能拿到錢。只是，說實話，我看不出你剛才摘要得極好的那段故事，跟那句謎樣的話之間有什麼關聯……」

Lupin ne daigna pas me répondre.

羅蘋不屑回答我。

Nous avions suivi la rue que j’habitais et nous avions marché pendant cent cinquante ou deux cents mètres, lorsqu’il descendit du trottoir et se mit à examiner un immeuble, de construction déjà ancienne, et où devaient loger de nombreux locataires.

我們沿著我住的那條街走了大約一百五十到兩百公尺，這時他下了人行道，開始打量一棟老舊的公寓，裡面想必住著許多房客。

– D’après mes calculs, me dit-il, c’est d’ici que partaient les signaux, sans doute de cette fenêtre encore ouverte.

「照我的計算，」他對我說，「信號就是從這裡發出的，大概就是那扇還開著的窗戶。」

– Au troisième étage ?

「四樓嗎？」

– Oui.

「有。」

Il se dirigea vers la concierge et lui demanda :

他走向門房太太，問道：

– Est-ce qu’un de vos locataires ne serait pas en relation avec le baron Repstein ?

「請問您的房客裡面，有沒有人跟雷普斯坦男爵有來往的？」

– Comment donc ! Mais oui, s’écria la bonne femme, nous avons ce brave M. Lavernoux, qui est le secrétaire, l’intendant du baron. C’est moi qui fais son petit ménage.

「怎麼沒有！有啊，」那婦人叫道，「我們這兒就有一位老好人拉韋爾努先生，他是男爵的秘書兼總管。他那點兒家事還是我在幫著收拾的呢。」