Délibérément, le voyageur s’approcha de l’un des agents.

旅人徑直走向其中一名警員。

– Je voudrais savoir s’il y a un chemin praticable le long de la rivière ? demanda-t-il.

「請問河邊有沒有一條走得通的路？」他問道。

Le policier le toisa, ce vagabond ne lui disait rien qui vaille.

警察上下打量他，這流浪漢一看就不值得信任。

– Tu quittes la Russie ?

「你要離開俄國？」

– Non, non ! Je vais chez mon cousin qui habite là-bas !

「不、不！我去找我表哥，他就住在那邊！」

– Tes papiers !

「證件拿出來！」

L’homme les exhiba. L’agent les examina et, les trouvant en règle, s’adoucit et donna le renseignement demandé. Oui, il y avait un chemin praticable…

那男人拿出證件。警察接過細看，確認一切合乎規定，態度這才緩和下來，回答了對方想打聽的事。沒錯，確有一條走得通的路……

– Bon, je vais me reposer un peu avant de me mettre en route.

「好，我先歇一會兒再上路。」

Il y avait beaucoup d’allées et venues. On se rendait principalement près de la rivière à un endroit où un grand radeau plat faisait un service de bac d’une berge à l’autre. Un poste de police commandait une enceinte fermée par une palissade à moitié démolie. Une douzaine de véhicules de tous genres attendaient leur tour de passage. Quelques agents veillaient. On ne pouvait entrer qu’avec un passeport déjà visé à la caserne.

來來往往的人很多。大家主要都是往河邊去，那裡有一艘大平板筏，充當兩岸之間的擺渡。一個警察哨所把守著一片圍場，四周的木柵欄已有一半塌毀。十幾輛各式各樣的車輛等著輪流過渡，幾名警員在旁監視。要進圍場，必須持有已在哨所蓋過章的護照。

Le voyageur déposa contre la palissade, à l’extérieur, sa besace et le sac où se trouvait la petite Stacia. À la dérobée il consulta sa montre, dégagea son accordéon et se mit à jouer et à chanter à mi-voix.

旅人把背袋和裝著小史塔霞（Stacia）的布包卸下，靠著圍籬外側放好。他悄悄看了看錶，鬆開手風琴，便一邊拉琴一邊低聲唱了起來。

Les gens, affairés, l’écoutaient peu. Une femme cependant, qui était dans l’enceinte, se pencha par une brèche de la palissade. Vêtue comme une riche fermière, elle montrait une taille harmonieuse et un visage avenant, animé par le plus joli sourire.

來往的人都忙著自己的事，沒怎麼注意聽他。不過，圍場裡有個女人從圍籬的缺口探出身來。她穿著像個富裕的農婦，身段勻稱，面容討喜，臉上漾著極迷人的微笑。

Il chanta, en la regardant, un air charmant et mélancolique. Quand il eut fini, ils causèrent, assez longtemps. La femme comptait au nombre des personnes qui attendaient leur place sur le radeau. Chaque semaine, avec sa voiture, elle venait d’un village polonais pour vendre des provisions sur le marché russe le plus voisin, et elle s’en retournait, en fin d’après-midi, avec ses paniers vides.

他望著她，唱起一支優美而憂傷的曲子。唱完後，兩人聊了頗久。那女人也是等著上筏的人之一。每個星期，她都駕著車從一個波蘭村莊過來，到最近的俄國市集賣些食品雜貨，傍晚時分再帶著空籃子回去。

Il lui demanda, la tutoyant selon l’usage :

他照慣例用「你」稱呼她，問道：

– Ta voiture est là ?

「妳的車在嗎？」

Oui, fit-elle, en montrant une charrette à quatre roues, recouverte par une forte bâche que soutenaient des arceaux.

「在啊，」她說著，指著一輛四輪馬車，車上罩著厚帆布，用一道道弓架撐起來。

– Tu as ton passeport ?

「妳護照有帶嗎？」

Oh ! un passeport à l’année est bien en règle. D’ailleurs, ils me connaissent tous.

「哎，一年期的護照啦，完全合規定。再說，他們每個都認得我。」

L’homme la regarda au fond des yeux et dit :

男人直直望進她的眼底，說道：

– Tu vois ce sac qui est là par terre…

「妳看到地上那個袋子沒……」

– Oui.

「怕啊。」

– Il y a une petite fille dedans, je la ramène à sa mère.

「裡面有個小女孩，我要帶她回去找她媽媽。」

– Oh ! dit-elle stupéfaite de cette révélation. Et tu n’as pas peur que je te trahisse ?

「喔！」她聽了這話大吃一驚。「你不怕我出賣你？」

– Je suis sûr de toi, dit-il doucement. Tu vas la prendre dans ta voiture et tu traverseras avec elle. Je la retrouverai ce soir.

「我信得過妳，」他柔聲說，「妳讓她上妳的車，帶她一起過去。今晚我再去找她。」

Elle murmura, au bout d’un instant :

過了一會兒，她低聲說道：

– Mais toi, comment ferais-tu pour passer ?

「可是你呢，你要怎麼過去？」