– À la nuit, je me jetterai à l’eau. Je nage bien.

「等天一黑，我就跳下水游過去。我水性很好。」

– Ils te tueront à coups de fusil.

「他們會開槍打死你的。」

– Il faut bien risquer…

「總得冒點險才行……」

– Oh ! répéta-t-elle, c’est bien dangereux. Et pourquoi risques-tu ?… Pour de l’argent ?

「哎呀！」她又說了一遍，「這樣太危險了吧。你幹嘛要冒這個險？……是為了錢嗎？」

Il réfléchit. Au fond, était-ce pour de l’argent ?

他想了想。說到底，這真是為了錢嗎？

– Non, dit-il, de l’argent, j’en ai.

「不是，」他說，「錢，我有的是。」

– Alors, pourquoi ?

「那又是為什麼？」

– Ça m’amuse. Il y a beaucoup de choses qu’on fait dans la vie pour s’amuser, parce que cela fait plaisir. Ce sont les meilleures choses.

「就是覺得好玩啊。人活著，很多事情就是圖個開心才做的，因為那讓人快樂。而那些往往是最棒的事。」

Il avait repris son accordéon, et il en tirait des sons d’une telle douceur qu’elle seule pouvait les entendre. Il chanta ainsi, sans la quitter du regard, et en lui adressant les mots tendres de cette chanson. Elle était penchée sur lui, elle voyait ses yeux bleus, ses dents claires, et elle répondait à son sourire par un sourire heureux.

他又拿起手風琴，拉出的琴音輕柔得彷彿只有她一人聽得見。他就這樣唱著，目光一刻也不離開她，把歌裡柔情的字句都唱給她聽。她俯身靠近他，望著他湛藍的雙眼、潔白的牙齒，也回他一個幸福的微笑。

Le jour s’assombrissait. Un épais brouillard s’élevait du marécage. L’homme souvent regardait par-delà la rivière, du côté de la Pologne. Il y vit enfin ce qu’il attendait. Une lueur à ras de terre, faible d’abord, mais qui s’amplifia, grandit. Un feu… le signal !…

天色漸沉。濃霧自沼澤間升起。男人不時望向河對岸，朝波蘭那側看去。他終於看見等待已久的東西。一道貼著地面的微光，起初黯淡，隨後慢慢擴散，越來越亮。是火光……是信號！……

– Ça va être à moi de passer, dit la fermière. Donne la petite.

「該我過去了，」農婦說，「把小傢伙給我。」

Elle prit le sac, sans que personne s’en avisât, souleva la bâche par derrière, et le glissa.

她拎起袋子，趁誰也沒留意，從後頭掀開帆布，把袋子塞了進去。

Puis elle revint, et dit à l’homme, d’une voix sourde :

然後她折回來，壓低嗓子對那男人說：

– C’est le dernier passage du radeau… Nous avons quelques minutes encore. Quand je claquerai du fouet, viens aussi. Il fait trop noir pour qu’on t’aperçoive.

「這是木筏最後一趟了……咱們還剩幾分鐘。等我一甩響鞭子，你也跟著上來。天這麼黑，沒人會瞧見你的。」

Il objecta :

他反駁道：

– C’est toi, maintenant, qui risques. Et ils ne plaisanteraient pas si on me trouvait.

「現在換妳冒險了。要是他們發現我，可不會善罷甘休。」

– Viens, répéta-t-elle en s’éloignant.

「來啦。」她又催了一聲，人已經走遠了。

Il patienta. Quand elle eut claqué du fouet, s’introduisant par la brèche, il rampa dans l’ombre jusqu’à la charrette qui s’ébranla dès qu’il y fut installé.

他耐心等待。等到她甩響鞭子，他就從缺口鑽了進去，摸黑一路爬到推車旁；才剛坐穩，推車便動了起來。

Les policiers donnèrent la main à la femme. L’embarquement fut aisé, sous l’effort de deux petits chevaux qui avaient des sonnettes aux oreilles. Sur l’eau du marais, entre les roseaux épars, la barque flotta, conduite à la rame par deux mariniers.

警員扶了那婦人一把。兩匹小馬耳上繫著鈴鐺，出力一拉，登船倒也順利。小船浮在沼澤水面上，穿行於疏落的蘆葦之間，兩名船夫操槳划行。

– Ne bouge pas, surtout, dit la femme qui s’inquiétait en entendant le remuement des paniers.

「千萬別動啊。」婦人聽見籃子裡窸窣作響，不放心地叮囑道。

– Je veux me rapprocher de toi, dit-il.

「我想靠妳近一點。」他說。

Un silence. Elle murmura :

沉默片刻，她低聲說：

– C’est plus facile par la droite.

「從右邊過來比較容易。」

Il avança. Elle sentit des lèvres qui lui caressaient le cou. Elle frissonna.

他向前靠近。她感到雙唇輕輕撫過頸項，不禁打了個寒顫。

– Tourne un peu la tête, demanda-t-il.

「頭稍微轉一下。」他要求道。