– Tu ne comprends rien à ce qui est la vraie vie, Nelly-Rose ! Tu restes en dehors de la réalité, qui est, parfois, si grave et si dure…

「奈莉-蘿絲，妳根本不懂真正的人生是什麼！妳總是置身現實之外，而現實有時是多麼沉重、多麼嚴酷啊……」

La frivole M me Destol n’avait pas l’habitude de prononcer de tels mots, et surtout avec tant de solennité. Sa fille la regarda, et dit en souriant :

這位輕浮的德斯托爾夫人（Mme Destol）向來不習慣說出這樣的話，更何況還帶著如此莊重的語氣。女兒望著她，微笑著說：

– Qu’y a-t-il donc, maman chérie ? Des idées noires, toi ? Que se passe-t-il ?

「怎麼了，親愛的媽媽？妳竟然有消極念頭？發生什麼事了？」

– Mais rien, absolument rien, dit la mère vivement.

「沒什麼啦，真的什麼都沒有，」母親急忙說道。

– Alors ?…

「所以呢？……」

– Alors, je pense quelquefois que tu devrais envisager l’avenir d’une façon plus sérieuse.

「那麼，我有時覺得，妳應該更認真地看待自己的未來。」

– Et la façon plus sérieuse d’envisager l’avenir, ce serait d’abandonner mes études, et de sauter à pieds joints dans la carrière conjugale ?

「那更認真地思考未來，就是放棄我的學業，一頭栽進婚姻的道路嗎？」

– Peut-être.

「也許吧。」

– En compagnie de Justin Valnais, sans doute ?

「想必是跟賈斯丹·瓦爾內（Justin Valnais）在一起吧？」

– Je ne parle pas de lui plus spécialement… Mais, tout de même, Valnais est un homme pondéré…

「我不是特別說他……不過話說回來，瓦爾內畢竟是個穩重的人……」

– Une idée, maman… Si tu l’épousais, cet homme pondéré ? Hein, veux-tu que je le demande en mariage pour toi ? Nous sommes d’accord ? Eh bien, en attendant maman chérie, il faut que je file. Et je compte bien sur toi tout à l’heure. Lâche tes trois mousquetaires, qui sont quatre, et fais-toi belle pour venir écouter le rapport de Nelly-Rose, jeune fille pas sérieuse…

「媽，我有個點子……如果妳嫁給那個穩重的人呢？怎樣，要不要我替妳向他求婚？我們說定了？好，親愛的媽媽，我得趕快走了。等一下可全指望妳了。撇下妳那三位——其實是四位——火槍手吧，把自己打扮得漂漂亮亮，來聽娜莉-蘿絲的報告，她可是個不正經的姑娘……」

Deux minutes après, Nelly-Rose, installée dans la petite conduite intérieure qu’elle pilotait elle-même, se dirigeait vers la Maison des laboratoires.

兩分鐘後，娜莉-蘿絲坐進她親自駕駛的小型封閉式轎車，朝實驗室之家駛去。

C’était un samedi après-midi, donc semaine anglaise. Pourtant, dans le grand laboratoire qui dépendait de l’Institut Pasteur, cinq jeunes gens et une jeune fille travaillaient assidûment quand Nelly-Rose, nu-tête et comme eux couverte d’une longue blouse, vint prendre sa place.

那是星期六下午，照理是英式週休。然而在隸屬巴斯德研究院（l'Institut Pasteur）的大實驗室裡，五個年輕人和一位少女正埋首工作；這時娜莉-蘿絲光著頭，和他們一樣罩著長工作服，前來就位。

Elle serra les mains qui se tendaient vers elle, empressées.

她握住大家熱情伸來的手。

– Bonjour Ferney, bonjour Lacoste, bonjour tous… C’est chic d’être venus travailler aujourd’hui… Bonjour, ma petite Xénia, tu vas bien ?

「費爾內（Ferney），早安；拉科斯特（Lacoste），早安；大家早安……今天還來工作，真夠意思……克謝尼婭（Xénia）小妹，妳好嗎？」

La jeune fille à qui s’adressait Nelly-Rose était une Polonaise, petite, mince, blonde et vive, étudiante comme elle, et avec qui elle s’était liée d’une vive amitié.

娜莉-蘿絲正在跟她說話的少女，是個嬌小、纖細、金髮又活潑的波蘭人；她和娜莉-蘿絲一樣是學生，兩人結下了深厚的友誼。

– Bonjour, Nelly-Rose, répondit Ferney, grand garçon à barbe noire et lunettes d’écaille. Nous avons voulu par notre présence célébrer vos débuts, qui seront certes glorieux, de secrétaire du comité… Nous n’assisterons pas à la séance, mais notre appui moral…

「早安，娜莉-蘿絲。」費爾內回答道，他是個蓄黑鬍子、戴玳瑁眼鏡的高個子。「我們想藉著今天到場，慶祝妳擔任委員會秘書的首次亮相，那必定光彩奪目……我們不去參加會議，但我們的精神支持……」

– Moi, j’assisterai, interrompit Xénia, n’est-ce pas, Nelly-Rose, tu veux bien que j’assiste ?

「我嘛，我要去參加，」克謝尼婭打斷道，「娜莉-蘿絲，可以讓我去參加嗎？」

– Cette Xénia, quelle curieuse ! Comme on voit bien qu’elle s’occupe de journalisme ! dit Ferney.

「這個克謝尼婭，真是個好奇寶寶！一看就知道她在搞新聞工作！」費爾內說。

– C’est-à-dire qu’elle est plus journaliste que biologiste, s’écria un autre. La science, c’est son… microscope d’Ingres…

「也就是說，她與其說是生物學家，不如說更像記者，」另一個人喊道。「科學不過是她的……安格爾（Ingres）的顯微鏡罷了……」

– Je ne peux pas être chauffeur de taxi pour gagner ma vie, la revue polonaise à laquelle je collabore me paye, dit Xénia de sa voix où roulaient les r.

「我總不能靠開計程車謀生吧，我合作的那家波蘭雜誌有付我稿費。」克謝尼婭用她那捲舌音隆隆的嗓音說。

– Je voudrais bien savoir ce qu’elle raconte de nous là-dedans.

「我倒真想知道她在那本雜誌裡都寫了我們些什麼。」

– Laissez-la donc tranquille, intervint Nelly-Rose ; c’est très intéressant de collaborer à un journal. Je le ferais très bien, moi… Du reste, je ferais n’importe quoi ; tout m’amuse… La vie m’amuse, m’intéresse ! Je ne comprends pas qu’on s’ennuie, qu’on hésite…

「別打擾她啦，」奈莉-蘿絲插嘴道，「替雜誌社工作多有意思啊。換了我，一定做得很好……再說，要我做什麼都行，什麼都覺得好玩……生活本身就讓我覺得有趣、著迷！我實在不懂，怎麼會有人覺得無聊、有人猶豫不決……」

– La jeune fille forte ! cria Ferney. Vous êtes une jeune fille forte, Nelly-Rose… et la meilleure des camarades… Sur ce, je me replonge, si je puis dire, dans ma culture.

「好一個堅強的女孩！」費爾內喊道，「妳真是個堅強的女孩，奈莉-蘿絲……也是最好的夥伴……好，那我就重新埋首——姑且這麼說吧——我的園藝了。」

Xénia s’approcha de Nelly-Rose :

克西妮亞走近奈莉-蘿絲：