– Est-ce que tu as pensé à moi ? Non je parie que tu as encore oublié !
「妳有沒有想到我？沒有，我打賭妳又忘了！」
– Pas du tout. Tiens, les voilà, je t’en ai apporté trois…
「才沒有呢。喏，都在這裡，我給妳帶了三張……」
Elle tendait une vaste enveloppe. Xénia l’ouvrit et en tira trois grandes photographies. Chacune très belle, très artistique, reproduisait sur des plans différents les traits charmants de Nelly-Rose.
她遞出一個大信封。克西妮亞拆開信封，抽出三張大照片。每一張都美極了，極具藝術感，從不同的角度呈現奈莉-蘿絲動人的容貌。
Xénia eut un cri de joie.
克西妮亞欣喜地叫了一聲。
– Oh ! que tu es gentille Et qu’elles sont belles ! Je suis ravie !
「喔！妳真好！這些照片好美啊！我好高興！」
– Allons, à présent, au travail, dit Nelly-Rose.
「好了，現在開始工作吧，」奈莉-蘿絲說。
Il était cinq heures moins dix quand Nelly-Rose défit sa blouse, reprit son manteau et son chapeau. Elle passa sa houppe à poudre sur ses joues qu’animait une légère émotion, un peu de trac, comme en éprouvent les acteurs débutants avant d’entrer en scène. Mais elle se domina vite, l’œuvre qu’elle voulait faire triompher l’enthousiasmait tellement !
四點五十分的時候，奈莉-蘿絲解下工作上衣，拿起大衣和帽子。她用粉撲在雙頰上撲了些粉；臉上隱約浮著一絲激動，還有初次登臺的演員在上場前那種些許緊張。但她很快就鎮定下來，她一心要讓其成功的那項事業，實在讓她熱情高漲！
Elle serra les mains de ses camarades et gagna la salle où se réunissait le comité. Xénia, rhabillée elle aussi, la suivait.
她與同伴們握了握手，走向委員會開會的廳室。克西妮亞也重新換好衣服，跟在她後面。
Dans la salle, une demi-douzaine de dames d’aspect important, parmi lesquelles Nelly-Rose reconnut sa mère, et une demi-douzaine de messieurs très décorés et également importants, étaient réunis.
廳室裡聚集了半打氣度不凡的女士——其中奈莉-蘿絲認出了自己的母親——以及半打滿身勳章、同樣顯要的紳士。
Nelly-Rose, d’une voix claire, un peu tremblante d’abord, mais bientôt raffermie, lut rapidement le rapport. Ensuite, avec lucidité, netteté, elle fit l’exposé de la situation. Celle-ci était lamentable. La souscription, ouverte depuis quelques mois, ne marchait plus. Au début, il y avait eu quelques dons importants, un élan de générosités un peu éparses. Puis l’indifférence était venue, on ne recueillait plus d’argent, la caisse était vide, et il aurait fallu des millions… L’œuvre si grandiose, si belle, si humaine, si utile, était-elle donc destinée à sombrer ? Que faire ?…
妮莉-蘿絲（Nelly-Rose）以清亮的聲音快速朗讀報告，起初略帶顫抖，隨即堅定了下來。接著，她條理分明、清晰俐落地陳述現況。情況實在悲慘。募捐活動開辦已數月，如今停滯不前。起初有幾筆可觀的捐款，湧現一股略顯零散的善心熱潮；之後冷漠降臨，再也募不到錢，金庫空空，所需卻是數百萬……這麼宏偉、這麼美好、這麼人道、這麼有益的事業，難道註定要沉沒嗎？該怎麼辦？……
La voix de Nelly-Rose était vibrante et passionnée. L’enthousiasme rendait pathétiques ses beaux yeux. Les vieux messieurs, quand elle se tut, ne purent retenir un murmure flatteur d’admiration.
妮莉-蘿絲的聲音激昂而熱切。熱忱讓她美麗的雙眼格外動人。她一住口，老紳士們便忍不住發出一陣讚歎的低語。
La discussion s’ouvrit. Oui, que faire ?
討論就此展開。是啊，該怎麼辦？
– Il faut abandonner, nous nous heurtons à l’indifférence publique…
「只能放棄，我們碰到的是大眾的冷漠……」
– On ne peut abandonner une œuvre semblable. Il faut trouver un moyen de galvaniser les souscripteurs.
「這樣的事業不能放棄。得想辦法激勵認捐者。」
– Une campagne de presse, peut-être…
「或許辦個報紙宣傳……」
– Nous échouerons encore…
「我們還是會失敗……」
– Alors quoi ?
「那該怎麼辦？」
Et soudain, M me Destol :
這時，德絲托夫人（Mme Destol）忽然說：
– Il y a un seul moyen, un seul, et c’est l’avis de ma fille. Il faut une loterie. Une grande loterie avec des souscriptions et un gros lot… très important. N’est-ce pas, Nelly-Rose ?
「只有一個辦法，一個辦法而已，這也是我女兒的意見。得辦一場彩票。一場大彩票，要有認捐，還要有個頭彩……非常豐厚的頭彩。對吧，妮莉-蘿絲？」
La jeune fille se dressa, dans un élan :
少女霍然起身，充滿熱情地說：
– Notre œuvre ne peut pas périr, s’écria-t-elle, et c’est le seul moyen de la sauver ! Il faut que nous demandions beaucoup pour obtenir beaucoup, et que nous demandions d’une façon originale. Oui, des dons en nature ! Il faut éveiller la curiosité et la vanité afin que chacun rivalise de zèle. L’un donnera une semaine de son travail, un autre trois de ses cachets à l’Opéra, un autre le produit de dix représentations de sa pièce à succès, un autre le produit d’une édition d’un de ses livres. Pour les lots, nous aurons des tableaux de peintres célèbres, des manuscrits signés, des autos, des pianos, des robes de grands couturiers, des meubles anciens. Le gros lot s’imposera de lui-même parmi les objets de valeur… Nous demanderons à tous, chacun donnera…
「我們的事業不能滅亡，」她大聲說道，「而這是拯救它的唯一辦法！我們必須要求得多才能獲得多，而且要以別出心裁的方式來要求。對了，實物捐贈！我們必須喚起好奇心與虛榮心，讓人人爭相表現熱忱。有人捐出一週的工作所得，有人捐出在巴黎歌劇院（Opéra）三場演出的酬勞，有人捐出其賣座劇十場演出的收入，有人捐出一本著作某個版次的所得。至於獎品，我們將有知名畫家的畫作、親筆簽名的手稿、汽車、鋼琴、大裁縫師的禮服、古董家具。頭彩自會在這些珍貴物品之中脫穎而出……我們向所有人募捐，人人都會捐獻……」
– Et vous, Nelly-Rose, demanda une dame, que l’exaltation de la jeune fille faisait sourire, que donnerez-vous ?
「那麼您呢，內莉-蘿絲？」一位太太問道，少女的激昂讓她不禁微笑，「您願意付出什麼呢？」
Nelly-Rose se retourna vers l’interruptrice.
內莉-蘿絲轉向那位插話的太太。
– Moi, mais je donnerai tout ce qu’on voudra. Je suis prête à tout ce qu’on voudra !
「我嗎？我什麼都給！要什麼給什麼，我都準備好了！」
Devant cette déclaration, des rires coururent.
這番話引得眾人一陣笑聲。