– Pourquoi pas ? dit encore Nelly-Rose, mais cette fois en riant franchement. Il est bien permis d’imaginer des choses agréables. Je vois, en effet, un beau jeune homme en veste de velours, en bottes montantes… qui est un héros, traverse en chantant des périls, accomplit de téméraires exploits…

「為什麼不行？」妮莉－蘿絲又說，這次則是開懷大笑。「想像一些美好的事情總是可以的吧。說真的，我看見一位英俊的年輕人，穿著天鵝絨上衣，蹬著高筒長靴……他是個英雄，一路高歌穿越種種危險，完成大膽的壯舉……」

– Un aventurier de roman, quoi !

「不就是小說裡的冒險家嘛！」

– Mon Dieu, oui ! On l’attaque. Il se bat : couteau, revolver, prouesses fantastiques… il triomphe.

「天啊，對啊！有人襲擊他。他奮戰：匕首、左輪手槍，不可思議的神勇表現……他勝利了。」

– Ah ! ah ! ah ! À notre époque !… Mais ce n’est même plus du roman… C’est du cinéma… Un héros de cinéma surgissant avec les titres reconquis…

「哈！哈！哈！在我們這個時代！……這連小說都不算了……根本是電影……一位電影英雄，帶著奪回的證券突然現身……」

– C’est cela ! c’est cela ! s’exclama Nelly-Rose en battant des mains, c’est cela ! Vous évoquez la chose comme je la vois. Tenez, l’autre jour, au cinéma, j’ai vu un film où il s’est passé une aventure de ce genre… Oui, un véritable héros, chevaleresque, intrépide.

「就是這樣！就是這樣！」妮莉－蘿絲拍手喊道，「就是這樣！您描述的正是我心裡想的那樣。您聽我說，前幾天在電影院，我看了部電影，裡面就發生了這樣的故事……對，一位真正的英雄，俠肝義膽、無所畏懼。」

– Comme il n’y en a que dans les belles histoires, dit-il.

「就像只有在美好故事裡才有的那種人。」他說。

– Comme il peut y en avoir dans la réalité, Valnais, avec un peu de chance…

「現實中也可能有這種人，瓦爾內（Valnais），只要運氣好一點……」

De minuit à sept heures

從午夜到七點

Chapitre 3

第三章

L’homme aux besaces

背著褡褳的人

Le printemps russe était encore glacial. La neige couvrait le sol et, en légers flocons, dans l’air immobile du matin, continuait à descendre du ciel gris, bas et menaçant.

俄羅斯的春天依然嚴寒。積雪覆蓋著大地，在清晨凝滯的空氣中，細雪仍從灰暗、低垂而陰沉的天空不斷飄落。

Le petit village, c’était dans une région assez voisine de la frontière polonaise, venait de s’éveiller, et un événement inhabituel avait attiré hors de leurs misérables isbas ses pauvres habitants. Sur les marches de l’église, au centre de la petite place, un homme était assis et chantait une mélopée traînante qu’il accompagnait en jouant de l’accordéon. Son aspect était celui d’un mendiant et il paraissait sans âge. Une vieille casquette aux deux ailes rabattues sur ses oreilles s’enfonçait sur ses yeux dont l’un, le droit, était couvert par un bandeau crasseux qui masquait la moitié du visage. Un vêtement de velours grossier, en loques et devenu de couleur indéfinissable, enveloppait son corps. Il avait aux pieds des bottes rapiécées. Des besaces chargeaient ses épaules courbées, contenant évidemment tout ce qu’il possédait au monde : vivres, tricots, batterie de cuisine.

這個小村莊位於靠近波蘭邊境的地區，剛剛甦醒；一件不尋常的事把貧苦的村民從簡陋的木屋裡吸引出來。在小廣場中央的教堂臺階上，坐著一個男人，邊拉手風琴邊唱著一首拖長的曲調。他一副乞丐模樣，看不出年紀。一頂舊帽子兩側帽簷翻折下來蓋住耳朵，低壓在眼睛上；右眼被一條骯髒布帶遮住，遮住了半張臉。一件粗絨布衣服破爛不堪，顏色已說不清是什麼，裹著他的身軀。腳上穿著打滿補丁的靴子。肩上掛著鼓鼓的褡褳，裡面裝著他全部的家當：食物、毛衣、鍋碗瓢盆。

Morne, il jouait et chantait, et, bien que son accordéon fût un peu défaillant, les moujiks l’écoutaient avec un plaisir visible.

他悶悶地拉著唱著，雖然手風琴有點走音，農民們還是聽得津津有味。

Ce sentiment se manifesta quand il cessa de jouer. Ses auditeurs n’avaient pas d’argent pour lui, mais ils lui donnèrent les humbles aumônes dont ils pouvaient disposer : du pain, de la vodka dont on remplit sa gourde. Une femme lui apporta même un bol de bortsch, soupe à la betterave qu’il avala avec gloutonnerie.

他一停下演奏，這份情意便表露無遺。聽眾沒錢給他，卻把能拿得出的微薄施捨送給他：麵包，還有伏特加，有人把他的水壺灌滿。甚至有位婦人端來一碗甜菜根羅宋湯，他狼吞虎嚥地喝了下去。

Pour remercier, il joua encore un petit air d’accordéon, puis enveloppa l’instrument qu’il suspendit à son épaule, auprès de ses besaces, et, ainsi chargé, le dos rond, la tête basse, l’aspect résigné d’un vieux dont la vie est de suivre les chemins au hasard des jours et des aumônes, il s’en alla clopinant. À quelque distance du village, il s’engagea dans un petit bois et fut hors de vue.

為了道謝，他又拉了一小段手風琴曲，然後把樂器包好，掛在肩頭，挨著褡褳。他背著重物，弓著背，垂著頭，一副聽天由命的老者模樣——他的生活就是隨著日子與施捨漂泊於道路之間——蹣跚地走了。離村莊不遠處，他鑽進一座小樹林，消失在視線之外。

Alors, il se redressa, s’étira les bras avec un soupir de soulagement, et arracha le bandeau qui lui couvrait la face. Comme par magie, il fut un autre homme, un homme de vingt-huit à trente ans, de taille haute et svelte, athlétique ; son visage régulier exprimait l’intelligence vive, l’énergie décidée, l’audace sûre de soi. Ses yeux bleus avaient un regard paisible presque gai, et qui pouvait, certes, aux heures de détente, devenir affectueux et tendre.

這時，他直起身來，伸展雙臂，舒了口氣，扯下蒙臉的布帶。宛如魔法一般，他變成了另一個人：二十八到三十歲的男子，身材高大修長，體格健壯如運動員；他端正的面容流露著機敏的智慧、果斷的意志與自信十足的膽識。那雙藍眼睛有平靜、近乎愉快的目光，到了放鬆的時刻，確實也能變得深情而溫柔。

Le voyageur, avant de sortir du bois, consulta un papier qu’il tira de sa poche. C’était un plan, qu’il examina et dont il lut les quelques mots d’explication qui s’y trouvaient inscrits :

旅人在走出樹林之前，先從口袋裡掏出一張紙來翻看。那是一張地圖，他仔細端詳，並讀出上面寫著的幾句說明：

La croix à l’encre bleue marque l’emplacement du puits. Je regrette de ne pouvoir te donner les instructions relatives à l’ouverture du coffret, n’ayant aucune indication à ce propos. Mais tu trouveras… Quant à l’enfant…

藍色墨水的十字記號標示水井的位置。很遺憾我無法告訴你開啟小匣的方法，因為我對此毫無所知。但你會找到的……至於那孩子……

Il continua sa marche, suivant une route nivelée par la neige et, après une heure environ, parvint en vue d’un parc de hauts sapins, au milieu desquels un château se silhouettait. Aux alentours du parc, à gauche, se voyait un groupe d’isbas. Il consulta de nouveau son plan. Oui, c’était cela, à droite, ce grand arbre dénudé, et, au-delà, cette isba isolée, à peine visible dans le réseau brouillé que traçait la neige qui avait violemment repris…

他繼續趕路，沿著雪壓平的道路前行。約莫一小時後，望見一座高大杉樹林，林中矗立著一座城堡的剪影。杉樹林左側附近，可見一群小木屋。他再度查看地圖。對，就是那裡：右邊那棵光禿的大樹，再過去，那座孤立的小木屋，在重新猛烈降下的雪所織成的迷濛網路中幾乎難以辨認……

Coupant à travers la plaine, il se dirigea vers l’isba isolée. Il l’atteignit. Elle était inhabitée, en ruines. Une cour la précédait, et, dans cette cour, un puits. Il alla à ce puits, se pencha et tâtonna, le long de la paroi intérieure. Ses doigts rencontrèrent le manche d’une pioche qui se trouvait accrochée là et dont il s’empara. Puis il se retourna, faisant face au point central entre les deux corps de l’isba. Il fit six longues enjambées. Il s’arrêta, rejeta la neige du sol et, avec la pioche, creusa. Il creusa assez longtemps et enfin eut une exclamation de joie. Le fer de la pioche avait sonné sur du métal. Redoublant d’efforts, il dégagea un petit coffret d’acier rouillé qu’il sortit du trou. Sans hésiter, il força le couvercle avec sa pioche.

他穿過平原，朝那座孤立的小木屋走去。他到了，屋內無人居住，已成廢墟。屋前有個院子，院裡有一口井。他走向那口井，俯下身，沿著井壁內側摸索；手指碰到掛在那裡的鎬柄，便順手取下。接著他轉過身，面向小木屋兩個隔間之間的中心點，跨出六大步。他停下來，撥開地上的積雪，用鎬挖了起來。挖了相當久，終於欣喜地驚呼一聲——鎬尖碰到了金屬。他加倍用力，挖出一個鏽蝕的小鋼匣，從坑裡取出。他不假思索，用鎬撬開了匣蓋。

Il vit un collier fait de cinq rangs de perles.

他看見一條由五排珍珠串成的項鍊。

– Fichtre ! murmura-t-il, quelle pièce magnifique ! Une véritable fortune !

「好傢伙！」他低聲說，「多麼華麗的珍品！簡直是一筆財富！」

De fait, les perles étaient du plus bel orient, toutes égales et sans le moindre défaut. Il les fit glisser dans une de ses poches, avec un petit rire de connaisseur satisfait.

的確，那些珍珠光澤最美，顆顆勻稱，毫無瑕疵。他帶著行家滿意的輕笑，把它們滑進其中一個口袋。

Mais sa découverte ne lui suffisait pas. D’après ses renseignements, il devait y avoir autre chose, un double fond sans doute. Il chercha longtemps quelque ressort invisible, ne trouva rien, et allait se décider à briser le coffret quand un déclic eut lieu et le couvercle intérieur se souleva.

但這項發現仍不能滿足他。根據他掌握的情報，應該還有別的東西，想必是個夾層。他找了很久，想找出什麼看不見的彈簧機關，卻一無所獲，正打算把匣子砸開時，喀噠一聲，內層的蓋子掀了起來。

Il aperçut alors une pochette en parchemin. Il la prit. Elle était gonflée de papiers et elle portait cette indication.

他這才看見一個羊皮紙袋子，拿了起來。裡頭塞滿了文件，上面寫著這樣一行字：