« Le coup a réussi… Un vrai miracle ! »
「成了……真是奇蹟！」
Puis il referma la portière, monta sur le siège de devant et démarra.
接著，他關上車門，坐上前座，發動引擎。
L’engourdissement où l’épouvante avait plongé l’actrice dura peu. Elle se réveilla dès qu’elle eut l’impression qu’on s’éloignait de l’incendie, ou de ce qu’elle croyait un incendie, et sa première idée fut de remercier celui ou ceux qui l’avaient sauvée. Mais, tout de suite, elle se sentit étouffée par quelque chose dont sa tête était entourée et qui l’empêchait de respirer à son aise et de voir.
驚恐讓這位女演員陷入的麻木感沒持續多久。她一感到他們正遠離火災——或她以為是火災的地方——就醒過來了；第一個念頭就是感謝救了她的那個人或那些人。但立刻，她感到有東西裹住她的頭，讓她呼吸不順，也看不見。
« Qu’est-ce qu’il y a ? » murmura-t-elle.
「怎麼了？」她低聲喃喃道。
Une voix très basse, qui semblait une voix de femme, lui dit à l’oreille :
一個極低的聲音，像是女人的聲音，在她耳邊說道：
« Ne bougez pas. Et si vous appelez au secours, tant pis pour vous, ma petite. »
「別動。你要是敢喊救命，那你就倒楣了，小妞。」
Régine éprouva une vive douleur à l’épaule et cria.
蕾吉娜感到肩膀一陣劇痛，叫了出來。
« Ce n’est rien, dit la femme. La pointe d’un couteau… Dois-je appuyer ? »
「沒什麼，」那女人說，「只是刀尖……要我按下去嗎？」
Régine ne remua plus. Ses idées cependant s’ordonnaient, la situation apparaissait sous son aspect véritable, et, en se rappelant les flammes entrevues et le commencement d’incendie, elle se répétait :
蕾吉娜不再動彈。然而她的思緒逐漸理出頭緒，情勢也顯露出真實的面貌；回想起瞥見的火光與起初的火災，她不斷對自己說：
« J’ai été enlevée… enlevée par un homme qui a profité de la panique… et qui m’emporte avec l’aide d’une complice. »
「我被綁架了……被一個趁亂下手的男人綁架了……他在一名女共犯的協助下把我擄走。」
Doucement elle tâtonna de sa main libre : le corselet de diamants était là et devait être intact.
她輕輕地用空著的那隻手摸索：鑽石胸甲還在，應該完好無損。
L’auto filait à une allure rapide. Quant à deviner la route suivie, Régine, dans la prison de ténèbres où elle se trouvait, n’y songea point. Elle avait l’impression que l’on tournait souvent, à virages brusques, sans doute pour échapper à une poursuite possible, et pour qu’elle ne pût, elle, s’y reconnaître.
汽車飛快地行駛。至於猜測走的是哪條路，身處黑暗牢籠中的蕾吉娜根本沒去想。她只覺得車子頻頻急轉，想必是為了擺脫可能的追捕，也為了讓她無法辨認方向。
En tout cas, on ne s’arrêta devant aucun octroi, ce qui prouvait qu’on ne sortait pas de Paris. De plus, les lumières des becs électriques se succédaient à intervalles rapprochés et jetaient dans la voiture de vives clartés qu’elle apercevait.
總之，車子沒在任何入市稅關前停下，這證明他們並未離開巴黎。何況，電燈的光亮接連不斷地閃過，間隔很近，她也看得見投射進車廂的明亮光線。
C’est ainsi que, la femme ayant un peu desserré son étreinte, et le manteau s’étant légèrement écarté, Régine put voir deux doigts de la main qui se crispaient autour de la fourrure, et l’un de ces doigts, l’index, portait une bague faite de trois petites perles fines disposées en triangle.
就這樣，女人稍微鬆開了箍住她的手臂，大衣也略為挪開。蕾吉娜得以看見那隻緊抓毛皮的手，露出兩根手指。其中一根是食指，戴著一枚戒指，鑲著三顆排成三角形的天然小珍珠。
Le trajet dura peut-être vingt minutes. Puis l’auto ralentit et fit halte. L’homme sauta du siège. Les deux battants d’une porte s’ouvrirent lourdement l’un après l’autre, et l’on entra dans ce qui devait être une cour intérieure.
這段車程大概持續了二十分鐘。接著汽車減速，停了下來。男人跳下駕駛座。一扇雙開門沉重地一前一後打開，車子駛進一個想必是內院的地方。
La femme aveugla Régine le plus possible et, assistée de son complice, l’aida à descendre.
那女人盡可能遮住蕾吉娜的視線，並在共犯協助下扶她下車。
On monta un perron de six marches en pierre.
他們登上六級石階。
Puis on traversa un vestibule dallé, et ce furent ensuite les vingt-cinq marches d’un escalier, garni d’un tapis et bordé d’une vieille rampe, qui les conduisit dans une pièce du premier étage.
接著穿過石板鋪地的門廳。隨後上了二十五級樓梯，鋪著地毯，兩側有舊欄杆，來到二樓的一間房間。
L’homme, à son tour, lui dit, très bas également et à l’oreille :
男人這回也湊到她耳邊，同樣低聲說：
« Vous êtes arrivée. Je n’aime pas agir brutalement, et il ne vous sera fait aucun mal si vous me donnez votre tunique de diamants. Vous y consentez ?
「妳到了。我不喜歡硬來，只要妳把那件鑽石束腰外衣交給我，我保證妳絲毫不會受傷。妳答應嗎？」
– Non, riposta vivement Régine.
「不，」蕾吉娜立刻反駁。
– Il nous est facile de vous la prendre, et nous l’aurions pu déjà, dans l’auto.
「我們要拿走它輕而易舉，而且剛才在車上就能辦到。」
– Non, non, fit-elle, avec une surexcitation fébrile. Pas cette tunique… Non… »
「不，不行，」她激動得發顫地說道，「這件短上衣不行……不……」
L’individu prononça :
那人開口道：
« J’ai tout risqué pour l’avoir. Je l’ai maintenant. Ne résistez pas. »
「我冒了一切風險才拿到它。現在我到手了。別反抗。」