L’actrice se raidit dans un effort violent. Mais il murmura, tout près d’elle :

女演員用力繃緊身子。但他貼近她低聲說：

« Dois-je me servir moi-même ? »

「要我親自來嗎？」

Régine sentit une main dure qui empoignait son corselet et qui frôlait la chair de ses épaules. Alors elle s’effara.

蕾吉娜感到一隻硬手抓住她的胸衣，擦過她肩頭的肌膚。她頓時慌了神。

« Ne me touchez pas ! Je vous le défends… Voilà… tout ce que vous voudrez… je consens à tout… mais ne me touchez pas, vous ! »

「別碰我！我不准你……好吧……你要什麼都行……我全都答應……但你別碰我，你！」

Il s’éloigna un peu, tout en restant derrière elle. Le vêtement de fourrure glissa le long de Régine et elle reconnut que ce vêtement était le sien. Elle s’assit, épuisée. Elle pouvait voir maintenant la pièce où elle se trouvait, et elle vit que la femme voilée, qui s’était mise à dégrafer le corselet de pierreries et la tunique d’argent, portait un vêtement prune avec des bandes de velours noir.

他稍微退開，但仍留在她身後。那件毛皮大衣從蕾吉娜身上滑落，她這才認出那是自己的。她精疲力竭地坐下。此刻她終於能看清自己身處的房間；她看見那個蒙面女人正動手解開綴滿寶石的胸衣和銀色短上衣，身上穿著一件李子色、鑲著黑色絲絨滾邊的衣裳。

La pièce, très éclairée par l’électricité, était un salon de grandes dimensions, avec des fauteuils et des chaises garnis de soie bleue, de hautes tapisseries, des consoles et des boiseries blanches admirables et du plus pur style Louis XVI. Un trumeau surmontait la vaste cheminée qu’ornaient deux coupes de bronze doré et une pendule à colonnettes de marbre vert. Aux murs quatre appliques et, au plafond, deux lustres formés de mille petits cristaux taillés.

這間房間燈光通明，是一間寬敞的大客廳，擺著包覆藍色絲綢的扶手椅和座椅，懸掛著高大的壁毯，還有矮櫃與白色細木護壁，做工精緻，盡屬最純粹的路易十六風格。寬大的壁爐上方立著一面鏡子，爐臺上裝飾著兩只鍍金青銅杯和一座帶綠色大理石柱的座鐘。牆上裝有四盞壁燈，天花板上垂吊著兩盞由上千顆切面小水晶組成的吊燈。

Inconsciemment, Régine enregistrait tous ces détails, tandis que la femme retirait la tunique et le corselet, lui laissant le simple fourreau lamé d’argent qui dégageait ses bras et ses épaules. Régine nota aussi le parquet composé de lames croisées et en bois d’essences diverses, et elle observa un tabouret aux pieds d’acajou.

蕾吉娜不自覺地將這些細節一一記下，那女人同時褪下她的短上衣和胸衣，只留下一件簡單的銀色閃緞連身裙，裸露出她的手臂與肩膀。蕾吉娜也注意到地板由不同木料交錯拼成，還看見一張桃花心木腳的小凳。

C’était fini. La lumière s’éteignit d’un coup. Dans l’ombre, elle entendit :

一切結束了。燈光突然熄滅。黑暗中，她聽見：

« Parfait. Vous avez été raisonnable. Nous allons vous reconduire. Tenez, je vous laisse même votre manteau de fourrure. »

「很好。妳很識相。我們會送妳回去。喏，我甚至把妳的毛皮大衣留給妳了。」

On lui entoura la tête avec une étoffe légère qui devait être un voile de dentelle semblable à celui de la femme. Puis elle fut placée dans l’automobile, et le voyage recommença avec les mêmes tournants brusques.

有人用一塊輕薄織物包住她的頭，想必是副蕾絲面紗，和那個女人的相似。接著有人把她安置進汽車裡，旅途再度開始，依舊是那些急轉的彎道。

« Nous y voici, chuchota l’homme en ouvrant la portière et en la faisant descendre. Comme vous le voyez, cela n’a pas été bien grave, et vous retournez sans une égratignure. Mais, si j’ai un conseil à vous donner, c’est de ne pas souffler mot de ce que vous avez pu voir ou deviner. Vos diamants ont été volés. Un point, c’est tout. Oubliez le reste. Mes hommages respectueux. »

「我們到了。」那男人打開車門，扶她下車，低聲說道：「如您所見，事情並不嚴重，妳毫髮無傷地回來了。不過，若要我給妳一個忠告，那就是：凡是妳看見或猜想到的事，一個字也不許透露。妳的鑽石被偷了。就這樣，僅此而已。其餘的事通通忘掉。謹致敬意。」

L’auto fila rapidement. Régine ôta son voile et reconnut la place du Trocadéro. Si près qu’elle fût de son appartement (elle habitait à l’entrée de l’avenue Henri-Martin), il lui fallut un effort prodigieux pour s’y rendre. Ses jambes fléchissaient sous elle, son cœur battait à lui faire mal. Il lui semblait à tout instant qu’elle allait tournoyer et s’abattre comme une masse. Mais, au moment où ses forces l’abandonnaient, elle avisa quelqu’un qui venait en courant à sa rencontre, et elle se laissa tomber dans les bras de Jean d’Enneris, qui l’assit sur un banc de l’avenue déserte.

汽車疾駛而去。賈吉娜摘下面紗，認出這是特羅卡德羅廣場。她的公寓就在附近——她住在亨利馬丁大道入口——卻要費極大的力氣才能走回去。她的雙腿在身下發軟，心跳得發疼。她隨時覺得自己會天旋地轉，像塊重物般倒下。就在力氣將盡時，她看見有人朝她奔來，便癱進尚·德內里斯的懷裡；他扶她坐在空蕩蕩的林蔭大道旁的長椅上。

« Je vous attendais, dit-il, très doucement. J’étais certain qu’on vous reconduirait près de votre maison, dès que les diamants seraient volés. Pourquoi vous eût-on gardée ? C’eût été trop périlleux. Reposez-vous quelques minutes… et puis ne pleurez plus. »

「我一直在等妳，」他溫柔地說道。「我確信鑽石一被偷走，他們就會送妳回府上附近。何必留著妳呢？那太危險了。休息幾分鐘……然後別再哭了。」

Elle sanglotait, tout à coup détendue et pleine d’une confiance subite en cet homme qu’elle connaissait à peine.

她啜泣著，忽然鬆懈下來，對這個她幾乎不認識的男人，油然生出一股莫名的信任。

« J’ai eu si peur, dit-elle… et j’ai peur encore… Et puis ces diamants… »

「我好害怕，」她說，「……現在還在怕……還有那些鑽石……」

Un instant plus tard il la fit entrer, la mit dans l’ascenseur et la conduisit chez elle.

片刻之後，他領她進屋，送她搭上電梯，陪她回家。

Ils trouvèrent la femme de chambre qui arrivait, effarée, de l’Opéra, et les autres domestiques. Puis Van Houben fit irruption, les yeux désorbités.

他們遇見了從歌劇院趕回來、滿臉驚惶的女僕，其他僕人也隨後趕到。接著範胡貝恩闖了進來，雙眼凸出。

« Mes diamants ! vous les rapportez, hein, Régine ?… Vous les avez défendus jusqu’à la mort, mes diamants ?… »

「我的鑽石！妳把它們帶回來了，對吧，賈吉娜？……妳拼死保住了我的鑽石，對吧？……」

Il constata que le corselet précieux et que la tunique avaient été arrachés, et il eut un accès de délire. Jean d’Enneris lui ordonna :

他發現珍貴的胸甲和束腰外衣都被扯下，頓時陷入一陣狂亂。讓·德內里斯對他下令：

« Taisez-vous… Vous voyez bien que madame a besoin de repos.

「安靜點……你看，夫人需要休息。」

– Mes diamants ! Ils sont perdus… Ah ! si Béchoux était là ! Mes diamants !

「我的鑽石！都不見了……啊！要是貝舒在就好了！我的鑽石！」

– Je vous les rendrai. Fichez-nous la paix. »

「我會把鑽石還妳。別煩我們了。」

Sur un divan, Régine se convulsait avec des spasmes et des gémissements. D’Enneris se mit à lui baiser le front et les cheveux, sans trop appuyer, et d’une façon méthodique.

蕾吉娜躺在長沙發上，痙攣不止，呻吟連連。德·恩內里斯開始輕吻她的額頭和頭髮，下手不重，卻極有條理。

« Mais c’est inconcevable ! s’écria Van Houben, hors de lui. Qu’est-ce que vous faites ?

梵·胡本氣得大吼：「這實在太不可思議了！你在做什麼？」

– Laissez, laissez, dit Jean d’Enneris. Rien de plus réconfortant que ce petit massage. Le système nerveux s’équilibre, le sang afflue, une tiédeur bienfaisante circule dans ses veines. C’est comme des passes magnétiques. »

「別管，別管，」尚·德·恩內里斯說道，「沒有比這小小的按摩更讓人安心的了。神經系統恢復平衡，血液暢流，一股宜人的暖意在她血管裡流動。這就像磁力療法一樣。」