Et, sous les regards furibonds de Van Houben, il continuait son agréable besogne, tandis que Régine renaissait à la vie et semblait se prêter avec complaisance à cet ingénieux traitement.

梵·胡本怒視著他，他卻繼續做這份愜意的活兒；蕾吉娜也逐漸恢復生氣，似乎樂於配合這套巧妙的治療。

Chapitre II - Arlette, mannequin

第二章 艾爾特，模特兒

Chapitre II – Arlette, mannequin

第二章 艾爾特，模特兒

C’était la fin de l’après-midi, huit jours plus tard. Les clients du grand couturier Chernitz commençaient à quitter les vastes salons de la rue du Mont-Thabor, et, dans la pièce réservée aux mannequins, Arlette Mazolle et ses camarades, moins occupées par les présentations des modèles, pouvaient se livrer à leurs occupations favorites, c’est-à-dire tirer les cartes, jouer à la belote et manger du chocolat.

那是八天後的午後將盡時分。大服裝設計師謝爾尼茨（Chernitz）的顧客們開始離開蒙託博街（rue du Mont-Thabor）那些寬敞的沙龍；而在模特兒專用的房間裡，艾爾特·馬佐勒和同伴們因為新裝展示的差事較少，得以從事自己喜愛的消遣：抽塔羅牌、打貝洛特牌，還有吃巧克力。

« Décidément, Arlette, s’écria l’une d’elles, les cartes ne t’annoncent qu’aventures, bonheur et fortune.

「真是的，艾爾特，」其中一位喊道，「牌只預言妳有冒險、幸福和財富。」

– Et elles disent la vérité, fit une autre, puisque la chance d’Arlette a déjà commencé l’autre soir au concours de l’Opéra. Le premier prix ! »

「而且說得一點不假，」另一個接著說，「艾爾特的好運前晚在歌劇院的比賽中就已經開始了。頭獎啊！」

Arlette déclara :

亞爾萊特說：

« Je ne le méritais pas. Régine Aubry était mieux que moi.

「我不配。荷吉娜·歐布里比我強多了。」

– Des blagues ! On a voté pour toi, en masse.

「少來了！大家可都是投票給你，壓倒性的多數。」

– Les gens ne savaient pas ce qu’ils faisaient. Ce début d’incendie avait vidé la salle aux trois quarts. Le vote ne compte pas.

「大家根本不知道自己在做什麼。那場小火已經把戲院清空了四分之三。投票不算數。」

– Évidemment, tu es toujours prête à t’effacer devant les autres, Arlette. N’empêche qu’elle doit rogner, Régine Aubry !

「當然啦，妳總是準備讓位給別人，亞爾萊特。不過，荷吉娜·歐布里心裡一定很不是滋味！」

– Eh bien, pas du tout. Elle est venue me voir, et je t’assure qu’elle m’a embrassée de bon cœur.

「欸，完全不會。她還來找我，我向你保證，她是真心誠意地擁抱我。」

– Elle t’a embrassée « jaune ».

「她抱妳抱得虛情假意。」

– Pourquoi serait-elle jalouse ? Elle est si jolie ! »

「她幹嘛要嫉妒？她那麼漂亮！」

Une « petite main » venait d’apporter un journal du soir. Arlette le déplia et dit :

一名「小工友」剛送來一份晚報。亞爾萊特把報紙攤開，說：

« Ah ! tenez, on parle de l’enquête : « Le vol des diamants… »

「啊！你看，報上在說那件案子：『鑽石竊案……』」

– Lis-nous ça, Arlette.

「亞爾萊特，唸給我們聽聽。」

– Voilà. « Le mystérieux incident de l’Opéra n’est pas encore sorti de la période des investigations. L’hypothèse la plus généralement admise, au Parquet comme à la Préfecture, serait qu’on se trouve en face d’un coup préparé dans l’intention de voler les diamants de Régine Aubry. On n’a pas le signalement, même approximatif, de l’homme qui a enlevé la belle artiste, puisqu’il dissimulait sa figure. On suppose que c’est lui qui pénétra dans l’Opéra, comme garçon livreur, avec d’énormes gerbes de fleurs qu’il déposa près d’un battant. La femme de chambre se souvient vaguement de l’avoir vu et prétend qu’il avait des chaussures à tige de drap clair. Les gerbes devaient être fausses et enduites d’une matière spécialement combustible qu’il lui fut facile d’enflammer. Il n’eut dès lors qu’à profiter de l’inévitable panique que ce commencement d’incendie déchaînait, comme il l’avait prévu, pour arracher le vêtement de fourrure aux bras de la femme de chambre et pour exécuter son plan. On n’en peut dire davantage, puisque Régine Aubry, interrogée plusieurs fois déjà, est dans l’impossibilité de préciser le chemin suivi par l’auto, de donner son impression sur le ravisseur et sur sa complice et, sauf certains détails secondaires, de décrire l’hôtel particulier où elle fut dépouillée du précieux corselet. »

「好。『歌劇院的離奇事件還在偵查階段。無論是檢察署還是警察總局，目前最普遍接受的假設是：這是一樁預謀作案，目的是竊取荷吉娜·歐布里的鑽石。劫走這位美麗藝術家的男子，至今連大致的特徵描述都沒有，因為他把臉遮住了。據推測，此人就是以送貨小弟的身分，捧著大把大把的花束進入歌劇院，把花放在一扇門邊。女僕隱約記得見過他，聲稱他穿著淺色呢料高統鞋。那些花束想必是假的，塗了特別易燃的物質，因此他輕而易舉便點燃了火。接下來，他只需利用這場小火引起的不可避免的大恐慌，從女僕懷中奪走那件毛皮外衣，執行他的計畫。除此之外，也問不出更多了：荷吉娜·歐布里雖然多次接受訊問，卻說不出汽車行經的路線，也無法描述劫匪和女共犯的印象；除了若干次要細節，她甚至無法描述那棟被劫走珍貴胸衣的私人宅邸。』」

– Ce que j’aurais eu peur, toute seule dans cette maison avec cet homme et cette femme ! dit une jeune fille. Et toi, Arlette ?

「我一個人跟那個男人和那個女人待在這棟房子裡，一定會嚇死了！」一位少女說道，「妳呢，阿爾萊特？」

– Moi aussi. Mais je me serais bien débattue… J’ai du courage sur le moment. C’est après que je tourne de l’œil.

「我也是。不過我一定會拚命掙扎……當下我很有膽量，事後才會昏倒。」

– Mais, cet individu, tu l’as vu passer, à l’Opéra ?

「可是，那個人，你在歌劇院有看到他經過嗎？」

– J’ai vu… rien du tout !… J’ai vu une ombre qui en tenait une autre, et je ne me suis même pas demandé ce que c’était. J’avais assez de me tirer d’affaire. Pensez donc ! le feu !

「我有看到……什麼都沒看到！……我只看到一個影子抓著另一個影子，連那是什麼都沒去想。光是脫身就已經夠受的了。想想吧！那場大火！」

– Et tu n’as rien observé ?…

「那妳什麼都沒注意到？……」

– Si. La tête de Van Houben, dans les coulisses.

「有啊。範・胡本在後臺的模樣。」

– Tu le connaissais donc ?

「所以妳認得他？」