– Non, mais il hurlait : « Mes diamants ! dix millions de diamants ! C’est affreux ! Quelle catastrophe ! » et il sautait d’un pied sur l’autre comme si les planches le brûlaient. Tout le monde se tenait les côtes. »

「不認得，不過他大吼著：『我的鑽石！一千萬的鑽石啊！太可怕了！真是場災難！』還兩腳交替跳來跳去，好像地板燙腳似的。大家都笑彎了腰。」

Elle s’était levée et gaiement sautait comme Van Houben. Elle avait, dans la robe très simple qu’elle portait – une robe de serge noire, à peine serrée à la taille – la même élégance onduleuse que dans sa riche toilette de l’Opéra. Son corps long et mince, bien proportionné, se devinait comme la chose du monde la plus parfaite. Le visage était fin et délicat, la peau mate, les cheveux ondulés et d’une jolie couleur blonde.

她站起身，像範・胡本那樣快活地跳著。身上那件十分素樸的洋裝——一件黑色粗呢洋裝，腰身只略略收攏——散發著和歌劇院那晚華服同樣流暢優雅的韻致。她修長苗條、勻稱有致的身形，彷彿世上最完美的造物般隱約可見。臉龐纖細秀緻，膚色微褐，頭髮微捲，帶著一抹動人的金黃色澤。

« Danse, Arlette, puisque tu es debout, danse ! »

「跳啊，阿爾萊特，既然站著就跳啊！」

Elle ne savait pas danser. Mais elle prenait des poses, et elle faisait des pas, qui étaient comme la mise en scène plus fantaisiste de ses présentations de modèles. Spectacle amusant et gracieux dont ses compagnes ne se lassaient point. Toutes, elles l’admiraient, et, pour elles toutes, Arlette était une créature spéciale, promise à un destin de luxe et de fête.

她並不會跳舞。不過她擺出姿態，踏著舞步，宛如把自己展示服裝的場面搬演得更為別出心裁。這是一幕有趣而優美的表演，她的同伴們百看不厭。大家都欽慕著她；在她們眼中，阿爾萊特是與眾不同的尤物，注定要擁有奢華與歡樂的命運。

« Bravo, Arlette, s’écriaient-elles, tu es ravissante.

「太棒了，阿爾萊特！」她們喊著，「妳美極了。」

– Et tu es la meilleure des camarades puisque, grâce à toi, trois d’entre nous vont filer sur la Côte d’Azur. »

「而且妳是我們之中最好的同伴，因為拜妳之賜，我們三個人要去蔚藍海岸了。」

Elle s’assit en face d’elles, et rose d’animation, les yeux brillants, elle leur dit, d’un ton de demi-confidence où il y avait un peu d’exaltation souriante, de la tristesse aussi, et de l’ironie :

她坐在她們對面，因興奮而雙頰泛紅，雙眼發亮，以半吐露心事的語氣對她們說，其中帶著一點微笑的興奮、一些憂傷，也有些嘲諷：

« Je ne suis pas meilleure que vous, pas plus adroite que toi, Irène, moins sérieuse que Charlotte, et moins honnête que Julie. J’ai des amoureux comme vous… qui m’en demandent plus que je ne veux leur donner… mais à qui tout de même je donne plus que je ne voudrais. Et je sais qu’un jour ou l’autre, ça finira mal. Que voulez-vous ? On ne nous épouse guère, nous. On nous voit avec de trop belles robes, et on a peur.

「我並不比你們好，不比妳靈巧，伊蓮娜，不如夏洛特認真，也不如茱莉誠實。我和你們一樣有情人……他們要求的比我願意給的多……但我給他們的終究還是比我本想給的多。我知道遲早會有不好的下場。那有什麼辦法呢？我們這種人幾乎沒人會娶。人家一看到我們穿著太漂亮的裙子，就怕了。」

– Qu’est-ce que tu crains, toi ? dit une des jeunes filles. Les cartes te prédisent la fortune.

其中一個少女說：「妳在怕什麼呢？紙牌預言妳會發財。」

– Par quel moyen ? Le vieux monsieur riche ? Jamais. Et cependant, je veux arriver.

「靠什麼？那位有錢的老先生？絕不可能。可是我就是想出人頭地。」

– À quoi ?

「為了什麼？」

– Je ne sais pas… Tout cela tourbillonne dans ma tête. Je veux l’amour, et je veux l’argent.

「我不知道……這一切在我腦海裡打轉。我想要愛情，也想要金錢。」

– À la fois ? Mazette ! et pour quoi faire ?

「兩樣都要？我的天！那是要幹嘛？」

– L’amour pour être heureuse.

「愛情是為了幸福啊。」

– Et l’argent ?

「那錢呢？」

– Je ne sais pas trop. J’ai des rêves, des ambitions, dont je vous ai parlé souvent. Je voudrais être riche… pas pour moi… pour les autres plutôt… pour vous, mes petites… Je voudrais…

「我也不太清楚。我有夢想、有抱負，常常跟你們提起過。我想變有錢……不是為我自己……倒是為了別人……為了你們，我的小可愛們……我想……」

– Continue, Arlette. »

「繼續說吧，阿爾蕾特。」

Elle dit plus bas, en souriant :

她微笑著低聲說：

« C’est absurde… des idées d’enfant. Je voudrais avoir beaucoup d’argent, qui ne serait pas à moi, mais dont je pourrais disposer. Par exemple, être commanditée, patronne, à la tête d’une grande maison de couture où il y aurait une organisation nouvelle, beaucoup de bien-être… et puis surtout des dots pour les ouvrières… oui, afin que chacune de vous puisse se marier à son gré. »

「荒唐……小孩子般的想法。我希望能有很多錢，那些錢不是我的，但我可以自由支配。比方說，成為出資人、老闆娘，主持一家大型時裝店，裡面有一套全新的制度，大家過得很舒適……然後最重要的是，替女工們準備嫁妝……對，這樣你們每一位都能隨心所欲地嫁人。」

Elle riait gentiment de son rêve absurde. Les autres étaient graves. L’une d’elles s’essuya les yeux.

她溫柔地笑著，笑自己這個荒唐的夢想。其他人神情嚴肅，其中一位拭去了眼角的淚水。

Elle poursuivit :

她接著說：

« Oui, des dots, de vraies dots en argent liquide… Je ne suis pas bien instruite… Je n’ai même pas mon brevet… Mais, tout de même, j’ai écrit une notice sur mes idées avec des chiffres et des fautes d’orthographe. À vingt ans on aura sa dot… et puis un trousseau pour le premier enfant… et puis…

「是啊，嫁妝，真正的現金嫁妝……我沒讀多少書……連小學文憑都沒有……不過，我還是寫了一篇說明我想法的小冊子，裡面有數字，也有拼錯的字。到了二十歲就能領到嫁妝……然後生第一個孩子時還有一份妝奩……然後……」

– Arlette, au téléphone ! »

「阿爾萊特，妳的電話！」

La directrice des ateliers avait ouvert la porte et appelait la jeune fille.

車間的女主管推開門，正在喊那位年輕姑娘。

Celle-ci se dressa, pâle tout à coup et anxieuse.

她一下子站了起來，臉色驟然蒼白，神情焦慮不安。