« Maman est malade », chuchota-t-elle.
「媽媽生病了。」她悄聲說。
On savait, chez le couturier Chernitz, que seules étaient transmises aux employées les communications sérieuses, concernant un deuil de famille ou une maladie. Et l’on savait aussi qu’Arlette adorait sa mère, qu’elle était fille naturelle, et qu’elle avait deux sœurs, anciens mannequins, qui s’étaient enfuies à l’étranger avec des hommes.
在時裝設計師謝爾尼茨（Chernitz）的店裡，大家都知道，只有家中辦喪事或有人生病這類要緊事，才會傳話給員工。大家也知道，阿爾萊特非常愛母親。她是私生女，還有兩個姊姊，從前都是模特兒，後來都跟著男人私奔到國外去了。
Dans le silence, Arlette osait à peine avancer.
四周一片寂靜，阿爾萊特幾乎不敢往前走。
« Dépêchez-vous », insista la directrice.
「快去吧。」女主管催促道。
Le téléphone se trouvait dans la pièce voisine. Pressées contre la porte entrouverte, les jeunes filles entendirent la voix défaillante de leur camarade qui balbutiait :
電話就在隔壁房間。少女們貼著半掩的門，聽見同伴氣若游絲，結結巴巴地說：
« Maman est malade, n’est-ce pas ? C’est son cœur ? Mais qui est à l’appareil ?… C’est vous, madame Louvain ?… Je ne reconnais pas votre voix… Et alors, un docteur ? Lequel, dites-vous ? Le docteur Bricou, rue du Mont-Thabor, n° 3 bis ?… Il est prévenu ? Et je dois venir avec lui ? Bien, j’y vais. »
「媽媽病了，對不對？是心臟的問題？……請問您是哪位？……是盧珮夫人嗎？……我聽不出您的聲音……那，有請醫生嗎？您說哪一位？布里庫醫生，蒙塔波爾街三之二號？……已經通知他了？我要跟他一起過去？好，我馬上就去。」
Sans un mot, toute tremblante, Arlette empoigna son chapeau dans un placard et se sauva. Ses camarades se précipitèrent vers la fenêtre et la virent, à la clarté des réverbères, qui courait en regardant les numéros. Tout au bout, à gauche, devant le 3 bis sans doute, elle s’arrêta. Il y avait une auto, et, sur le trottoir, se tenait un monsieur dont on ne voyait guère que la silhouette et les chaussures à tige claire. Il se découvrit et lui adressa la parole. Elle monta dans l’auto. Le monsieur également. La voiture fila par l’autre bout de la rue.
阿爾萊特一句話也沒說，渾身發抖，從櫃子裡抓起帽子就跑了出去。同伴們急忙奔到窗口，藉著街燈的光亮，看見她一邊跑一邊看著門牌號碼。她一直跑到街道盡頭，在左邊停了下來，那大概就是三之二號。那裡停著一輛汽車，人行道上站著一位先生，只看得清他的身影和一雙淺色的長統靴。他脫下帽子，對她說了幾句話。她上了車，那位先生也跟著上車。汽車朝街道另一頭疾馳而去。
« C’est drôle, dit un mannequin, je passe tous les jours là-devant. Je n’ai jamais vu la moindre plaque de docteur sur une maison. Le docteur Bricou au 3 bis , tu connais ça, toi ?
「好奇怪哦，」一個模特兒說，「我每天都從那兒經過，從來沒看過哪戶人家掛過醫生的牌子。三之二號的布里庫醫生，妳聽過嗎？」
– Non. La plaque de cuivre est peut-être sous la porte cochère.
「沒聽過。說不定銅牌掛在門洞裡面。」
– En tout cas, proposa la directrice, on pourrait consulter l’annuaire téléphonique… et le Tout-Paris… »
「反正，」女經理提議，「我們可以查查電話簿……還有《巴黎名冊》……」
On se hâta vers la pièce voisine et des mains fébriles saisirent, sur une tablette, les deux volumes qu’elles feuilletèrent vivement.
大家連忙走進隔壁房間，幾雙急切的手從架子上取下那兩本冊子，飛快翻閱起來。
« S’il y a un docteur Bricou au 3 bis , ou même un docteur quelconque, il n’a pas le téléphone », déclara une jeune fille.
「三之二號要是真有個布里庫醫生，或者隨便什麼醫生，他們也沒裝電話。」一位少女說道。
Et une autre, faisant écho :
另一個少女附和道：
« Pas de docteur Bricou dans le Tout-Paris, ni rue du Mont-Thabor, ni ailleurs. »
「《巴黎名冊》上根本沒有什麼布里庫醫生，蒙塔波爾街沒有，別的地方也沒有。」
Il y eut de l’agitation, de l’inquiétude. Chacune donnait son avis. L’histoire semblait équivoque. La directrice crut devoir avertir Chernitz, qui vint aussitôt. C’était un tout jeune homme, blême, disgracieux, habillé comme un portefaix, qui visait à l’impassibilité et qui prétendait découvrir, toujours et instantanément, l’acte précis qu’il fallait accomplir pour répondre à telle éventualité.
頓時一陣騷動，眾人心裡發慌，七嘴八舌地議論起來。這件事看來頗有蹊蹺。女經理覺得應該通知切爾尼茨，他立刻趕了過來。那是個年紀很輕的男人，臉色蒼白，長相平庸，一身搬運工打扮，總想擺出不動聲色的模樣，還自稱不管碰上什麼狀況，都能當場找出該採取的確切行動。
« Nul besoin de réflexion, disait-il. Droit au but, et jamais un mot de trop. »
「用不著想，」他說，「直切重點，絕不囉嗦。」
Froidement, il décrocha l’appareil et demanda un numéro. L’ayant obtenu, il dit :
他冷冷地拿起聽筒，報了一個號碼。接通之後，他說道：
« Allô… Je suis chez Mme Régine Aubry ?… Voulez-vous prévenir Mme Régine Aubry que Chernitz, le couturier Chernitz, désire lui parler ? Bien. »
「喂……請問是蕾吉娜·歐布莉夫人家嗎？……能不能麻煩您轉告歐布莉夫人，就說切爾尼茨——服裝設計師切爾尼茨——想跟她通個話？……好。」
Il attendit, puis reprit :
他等了一會兒，又開口說道：
« Oui, madame, Chernitz, le couturier. Quoique je n’aie pas l’honneur de vous compter parmi mes clientes, j’ai pensé que, dans l’occurrence actuelle, je devais m’adresser à vous. Voici. Une des jeunes filles que j’emploie comme mannequin… Allô ? Oui, il s’agit d’Arlette Mazolle… Vous êtes trop aimable, mais, pour ma part, je dois vous dire que j’ai voté pour vous… Votre robe, ce soir-là… Mais vous me permettez d’aller droit au but ? Il y a tout lieu de croire, madame, qu’Arlette Mazolle vient d’être enlevée, et sans doute par le même individu que vous. J’ai donc pensé que vous aviez intérêt, vous et les personnes qui vous conseillent, à connaître l’affaire… Allô… Vous attendez le brigadier Béchoux ? Parfait… C’est cela, madame, je viens de ce pas vous apporter tous éclaircissements utiles. »
「是，夫人，我是切爾尼茨，服裝設計師切爾尼茨。雖然我沒這個福分把您算作客人，但我想眼前這檔事，還是該直接找您。是這樣的，我雇來當模特兒的一位年輕小姐……喂？對，是阿爾萊特·瑪佐勒……您客氣了，不過我得說，我那一票是投給您的……您那晚的禮服……能不能容我打開天窗說亮話？夫人，看樣子阿爾萊特·瑪佐勒剛剛被人擄走，下手的多半就是綁架您的同一個。所以我想，您和身邊出主意的人，都該知道這件事……喂……您在等貝舒警長？太好了……沒錯，夫人，我這就過去，把該說明的細節都告訴您。」
Le couturier Chernitz replaça l’appareil et conclut, en s’en allant :
服裝設計師切爾尼茨放回話筒，臨走前丟下一句結論：
« Il n’y avait que cela à faire, et pas autre chose. »
「就只能這麼做了，沒別的法子。」
Les événements se déroulèrent à peu près dans le même ordre pour Arlette Mazolle que pour Régine Aubry. Il y avait une femme au fond de la voiture. Le soi-disant docteur présenta :
阿爾萊特·瑪佐勒的遭遇，經過順序和蕾吉娜·歐布莉大致相同。車子後座有個女人。自稱醫生的男人介紹道：
« Madame Bricou. »
「布里庫太太。」
Elle portait une voilette épaisse. D’ailleurs, il faisait nuit, et Arlette ne songeait qu’à sa mère. Tout de suite, elle interrogea le docteur, sans même le regarder. Il répondit d’une voix enrouée qu’une de ses clientes, Mme Louvain, lui avait téléphoné de venir en hâte pour soigner une voisine et de prendre en passant la fille de la malade. Il n’en savait pas davantage.
她臉上罩著一層厚厚的面紗。再說天色已黑，阿爾萊特一心只惦記著母親。她立刻開口盤問醫生，連看都沒看他一眼。醫生用沙啞的嗓音回答：他的一位客人盧萬太太打電話來，請他趕去替一位鄰居看病，順路把病人的女兒帶過去。他知道的就只有這些。