Il chuchota :

他低聲說：

– N’ayez pas peur.

「別怕。」

Comme elle se taisait, il reprit :

她沒有出聲，他接著說：

– N’ayez pas peur… je suis un ami.

「別怕……我是朋友。」

– Guillaume ? demanda-t-elle, très bas.

她壓低聲音問：「紀堯姆？」

Raoul comprit qu’il s’agissait de l’autre fugitif et répondit :

拉烏爾明白了，她指的是另一名逃亡者。他回答：

– Non, c’est quelqu’un qui vous sauvera des gendarmes.

「不是，是來救你、不讓憲兵抓到你的人。」

Elle ne souffla pas mot. Elle devait redouter une embûche. Mais il insista :

她一聲不吭。她怕是有詐。但他還是堅持勸說：

– Vous êtes entre les mains de la justice. Si vous ne me suivez pas, c’est la prison, la cour d’assises…

「你現在已經落在司法手上了。你要是不跟我走，就是坐牢、上重罪法庭……」

– Non, fit-elle, M. le juge me laissera libre.

「不會啦，法官先生會放我走的。」

– Il ne vous laissera pas libre. Deux hommes sont morts… Votre blouse est couverte de sang… Venez… Une seconde d’hésitation peut vous perdre… Venez…

「他不會放你走的。已經死了兩個人了……你上衣上全是血……跟我走……多遲疑一秒，你就完了……跟我走……」

Après un silence, elle murmura :

沉默了片刻，她低聲說：

– J’ai les mains attachées.

「我手被綁住了。」

Toujours accroupi, il coupa les liens avec son couteau et demanda :

他蹲著沒動，用小刀割斷繩子，問道：

– Est-ce qu’ils peuvent vous voir actuellement ?

「他們現在看得到妳嗎？」

– Le gendarme seulement, quand il se retourne, et mal, car je suis dans l’ombre… Pour les autres, ils sont trop à gauche…

「只有那個憲兵轉過頭來的時候才看得到，而且也看不清楚，因為我躲在陰影裡……其他人都太偏左邊了……」

– Tout va bien… Ah ! un instant. Écoutez…

「很好……啊！等一下，妳聽……」

Sur le quai des pas approchaient, et il reconnut la voix de Marescal. Alors il commanda :

碼頭上腳步聲漸近。他聽出馬雷斯卡爾的聲音，隨即下令：

– Pas un geste… Les voilà qui arrivent, plus tôt que je ne croyais… Entendez-vous ?…

「別動……他們來了，比我想的還早……聽見了嗎？……」

– Oh ! j’ai peur, bégaya la jeune fille… Il me semble que cette voix… Mon Dieu, serait-ce possible ?

少女結結巴巴地說：「啊，我好怕……我覺得這個聲音……天啊，這怎麼可能？」

– Oui, dit-il, c’est la voix de Marescal, votre ennemi… Mais il ne faut pas avoir peur… Tantôt, rappelez-vous, sur le boulevard, quelqu’un s’est interposé entre vous et lui. C’était moi. Je vous supplie de ne pas avoir peur.

「對，」他說，「那是馬雷斯卡爾的聲音，你的仇家……不過別怕……你記得吧，剛剛在林蔭大道上，有人擋在你跟他中間。那個人就是我。算我拜託你，千萬別怕。」

– Mais il va venir…

「可是，他就要來了……」

– Ce n’est pas sûr…

「那還不一定啦……」

– Mais s’il vient ?…

「可是萬一他來了呢？……」

– Faites semblant de dormir, d’être évanouie… Enfermez votre tête entre vos bras croisés… Et ne bougez pas…

「就裝睡，裝昏倒……頭埋進交叉的手臂裡……別動……」