– S’il essaye de me voir ? S’il me reconnaît ?

「萬一他硬要看我呢？萬一他認出我來怎麼辦？」

– Ne lui répondez pas… Quoi qu’il advienne, pas un seul mot… Marescal n’agira pas tout de suite… il réfléchira… Et alors…

「別理他……不管發生什麼事，一個字都別說……馬雷斯卡爾不會馬上動手的……他還要想一想……到時候再說……」

Raoul n’était pas tranquille. Il supposait bien que Marescal devait être anxieux de savoir s’il ne se trompait pas et si le bandit était réellement une femme. Il allait donc procéder à un interrogatoire immédiat, et, en tout cas, jugeant la précaution insuffisante, inspecter lui-même la prison.

拉烏爾心裡不踏實。他料得到，馬雷斯卡爾一定急著求證：自己有沒有弄錯，那個歹徒究竟是不是女人。所以對方一定會立刻盤問，而且不管怎樣，他都會覺得這樣防範還不夠，非親自去查看牢房不可。

De fait, le commissaire s’écria aussitôt, d’un ton joyeux :

果然，警長立刻愉快地喊道：

– Eh bien, monsieur le chef de gare, voilà du nouveau ! un prisonnier chez vous ! Et un prisonnier de marque ! La gare de Beaucourt va devenir célèbre… Brigadier, l’endroit me paraît fort bien choisi, et je suis persuadé qu’on ne pouvait pas faire mieux. Par excès de prudence, je vais m’assurer…

「哎呀，站長先生，這可真是稀奇了！你這兒竟然關了個犯人！還是個大有來頭的犯人！博庫爾車站這下要出名囉……警佐，這地方選得真不錯，我看再也找不到比這更合適的了。不過謹慎起見，我還是親自確認一下……」

Ainsi, du premier coup, il marchait droit au but, comme Raoul l’avait prévu. L’effroyable partie allait se jouer entre cet homme et la jeune fille. Quelques gestes, quelques paroles, et la demoiselle aux yeux verts serait irrémédiablement perdue.

正如拉烏爾所料，他一出手便直奔目標。一場可怕的較量，即將在這男人和少女之間展開。只要幾個動作、幾句話，綠眼少女就萬劫不復了。

Raoul fut près de battre en retraite. Mais c’était renoncer à tout espoir et jeter à ses trousses toute une horde d’adversaires qui ne lui permettraient plus de recommencer l’entreprise. Il s’en remit donc au hasard.

拉烏爾差一點打了退堂鼓。但這一退，一切希望就沒了，還會引來一大群對手緊咬不放。這麼一來，他再也別想重新動手。於是，他把一切交給運氣。

Marescal pénétra dans la pièce, tout en continuant de parler aux gens du dehors, et de façon à leur cacher la forme immobile qu’il voulait être seul à contempler. Raoul demeurait à l’écart, suffisamment protégé par les caisses pour que Marescal ne le vît pas encore.

馬雷斯卡爾走進房間，嘴裡還跟外面的人說著話，藉此擋住他們的視線。那個一動不動的身影，他要一個人看。拉烏爾待在一旁，有箱子擋著，馬雷斯卡爾還沒看到他。

Le commissaire s’arrêta et dit tout haut :

探長停下腳步，高聲說道：

– On semble dormir… Eh camarade, il n’y aurait pas moyen de faire un bout de causette ?

「好像睡著啦……欸，老兄，起來聊兩句怎麼樣啊？」

Il tira de sa poche une lampe électrique dont il pressa le bouton et dirigea le faisceau lumineux. Ne voyant qu’une casquette et deux bras serrés, il écarta les bras et souleva la casquette.

他從口袋掏出手電筒，按下按鈕，把光照過去。只看到一頂鴨舌帽和緊緊交抱的雙臂。他撥開雙臂，掀起帽子。

– Ça y est, dit-il tout bas… Une femme… Une femme blonde !…

他低聲說：「有了……是個女人……還是個金髮女人！……」

Allons, la petite, montrez-moi votre jolie frimousse.

來，小姑娘，讓我看看妳漂亮的小臉蛋。

Il saisit la tête de force et la tourna. Ce qu’il vit était tellement extraordinaire qu’il n’accepta pas l’invraisemblable vérité.

他用力抓住那顆頭，把它轉了過來。眼前的景象太離奇了，他怎麼也不肯相信那竟然是真的。

– Non, non, murmura-t-il, ce n’est pas admissible.

「不、不，這沒道理啊……」他喃喃道。

Il observa la porte d’entrée, ne voulant pas qu’aucun des autres le rejoignît. Puis, fiévreusement, il arracha la casquette. Le visage apparut, éclairé en plein, sans réserve.

他看住門口，不讓別人跟進來。接著，他急切地扯下鴨舌帽。那張臉露了出來，燈直打在上頭，看得一清二楚。

– Elle ! Elle murmura-t-il. Mais je suis fou… Voyons, ce n’est pas croyable… Elle, ici ! Elle, une meurtrière ! Elle !… Elle !

「是她！是她！」他喃喃道，「我一定是瘋了……不是，這怎麼可能……她，怎麼會在這裡！她，怎麼會是兇手！她！……她！」

Il se pencha davantage. La captive ne bronchait pas. Sa pâle figure n’avait pas un tressaillement, et Marescal lui jetait, d’une voix haletante :

他俯得更低了。俘虜一動也不動。那張蒼白的臉，連一絲顫動也沒有。馬雷斯卡爾喘著氣，對她說：

– C’est vous ! Par quel prodige ? Ainsi, vous avez tué… et les gendarmes vous ont ramassée ! Et vous êtes là, vous ! Est-ce possible ?

「是妳！妳怎麼會在這裡？這麼說，妳殺了人……還被憲兵抓來了！妳人就在這裡，竟然是妳！這怎麼可能？」

On eût dit vraiment qu’elle dormait. Marescal se tut. Est-ce qu’elle dormait en réalité ? Il lui dit :

她簡直就像睡著了一樣。馬雷斯卡爾安靜下來。她是真的睡著了嗎？他對她說：

– C’est cela, ne remuez pas… Je vais éloigner les autres et revenir… Dans une heure, je serai là… et on parlera… Ah ! il va falloir filer doux, ma petite.

「好，就這樣，別動……我先把其他人支開，再回來……一小時後我就在這裡……到時候再談……唉，妳可得乖乖聽話啊，小姑娘。」

Que voulait-il dire ? Allait-il lui proposer quelque abominable marché ? Au fond (Raoul le devina), il ne devait pas avoir de dessein bien fixe. L’événement le prenait au dépourvu et il se demandait quel bénéfice il en pourrait tirer.

這話是什麼意思？他想向她提出什麼卑鄙的交易嗎？拉烏爾看得出來，其實他心裡並沒有什麼明確的打算。事情來得太突然，打得他措手不及，他正盤算能從中撈到什麼好處。

Il remit la casquette sur la tête blonde et refoula toutes les boucles, puis, entrouvrant la blouse, fouilla les poches du veston. Il n’y trouva rien. Alors il se redressa et son émoi était si grand qu’il ne pensa plus à l’inspection de la pièce et de la porte.

他把鴨舌帽戴回去，把金色捲髮全塞進帽裡。接著拉開罩衫，翻找西裝外套的口袋。裡面什麼都沒有。他直起身子，慌得連房間和門都忘了檢查。

– Drôle de gosse, dit-il, en revenant vers le groupe. Ça n’a sûrement pas vingt ans… Un galopin que son complice aura dévoyé…

他走回大家那邊說：「這小子真怪，肯定還不到二十歲……八成是被同夥帶壞的毛頭小子……」

Il continua de parler, mais d’une manière distraite, où l’on sentait le désarroi de sa pensée et le besoin de réfléchir.

他繼續說下去，只是心不在焉。話裡聽得出他思緒混亂，需要好好想一想。