Elle interrompit Raoul :

她打斷了拉烏爾：

– Votre démarche est, en effet, d’une incorrection qui m’étonne de la part d’un Français. Vous n’avez pas mission de surveiller les gens qui me suivent.

「您此舉確實失禮，出自一位法國人更令我訝異。您並沒有任務去監視跟蹤我的人。」

– C’est que celui-ci m’a paru suspect…

「只是這個人看起來很可疑……」

Celui-ci, que je connais, et qui s’est fait présenter à moi l’année dernière, M. Marescal, a tout au moins la délicatesse de me suivre de loin et de ne pas envahir mon compartiment.

這個人我認識，去年有人介紹我們認識，是馬雷斯卡爾先生。他至少還知道分寸，遠遠地跟著我，不會闖進我的車廂。

Raoul, piqué au vif, s’inclina :

拉烏爾感到刺痛，欠身道：

– Bravo, mademoiselle, le coup est direct. Je n’ai plus qu’à me taire.

「好極了，小姐，這一擊正中要害。我只好閉嘴了。」

– Vous n’avez plus qu’à vous taire, en effet, jusqu’à la prochaine station, où je vous conseille de descendre.

「您確實只好閉嘴，直到下一站為止；我建議您在那裡下車。」

– Mille regrets. Mes affaires m’appellent à Monte-Carlo.

「萬分遺憾。我的事情把我叫去蒙地卡羅。」

– Elles vous y appellent depuis que vous savez que j’y vais.

「您的事是從您知道我要去那裡才開始催您去的。」

– Non, mademoiselle, dit Raoul nettement… mais depuis que je vous ai aperçue, tantôt, dans une pâtisserie, boulevard Haussmann.

「不，小姐，」拉烏爾乾脆地說，「……而是從今天稍早我在奧斯曼大道一家糕餅店裡看到您的時候開始的。」

La riposte fut rapide.

對方迅速反擊。

– Inexact, monsieur, dit l’Anglaise. Votre admiration pour une jeune personne aux magnifiques yeux verts, vous eût certainement entraîné dans son sillage, si vous aviez pu la rejoindre après le scandale qui s’est produit. Ne le pouvant pas, vous vous êtes lancé sur mes traces, d’abord jusqu’à l’hôtel Concordia, comme l’individu dont vous me dénoncez le manège, puis jusqu’au buffet de la gare.

「不對，先生，」那位英國女子說道，「您對那位有雙美麗綠眼睛的年輕小姐著迷，要不是在那場風波之後追不上她，您肯定早就跟著她走了。既然追不上，您便轉而盯上我，先是一路跟到康科迪亞飯店（Concordia），就像您向我檢舉的那個傢伙耍的花招一樣，然後又跟到車站餐廳。」

Raoul s’amusait franchement.

拉烏爾樂在其中。

– Je suis flatté qu’aucun de mes faits et gestes ne vous ait échappé, mademoiselle.

「我的一舉一動都逃不過您的眼睛，真是榮幸，小姐。」

– Rien ne m’échappe, monsieur.

「什麼都逃不過我的眼睛，先生。」

– Je m’en rends compte. Pour un peu, vous me diriez mon nom.

「我領教了。您差點就要說出我的名字了。」

– Raoul de Limézy, explorateur, retour du Tibet et de l’Asie centrale.

「拉烏爾・德・利梅齊（Raoul de Limézy），探險家，剛從西藏和中亞回來。」

Raoul ne dissimula pas son étonnement.

拉烏爾並未掩飾驚訝。

– De plus en plus flatté. Vous demanderai-je par suite de quelle enquête ?…

「越來越受抬舉了。我可以請問是透過什麼調查得知的嗎？……」

– Aucune enquête. Mais quand une dame voit un monsieur se précipiter dans son compartiment à la dernière minute, et sans bagages, elle se doit à elle-même d’observer. Or, vous avez coupé deux ou trois pages de votre brochure avec une de vos cartes de visite. J’ai lu cette carte, et je me suis rappelé une interview récente où Raoul de Limézy racontait sa dernière expédition. C’est simple.

「沒有任何調查。不過，當一位女士看到一位先生在最後一刻匆忙擠進她的車廂，而且沒帶行李，她就有義務觀察。您用一張名片裁開了您那本小冊子的兩三頁。我讀了那張名片，就想起最近一篇訪問，拉烏爾・德・利梅齊在裡面談到他最後一次探險。就這麼簡單。」

– Très simple. Mais il faut avoir de rudes yeux.

「很簡單。不過，得有好眼力才行。」

– Les miens sont excellents.

「我的眼力好得很。」

– Pourtant vous n’avez pas quitté du regard votre boîte de bonbons. Vous en êtes au dix-huitième chocolat.

「可是您的目光始終沒離開過那盒糖果，您都吃到第十八顆巧克力了。」

– Je n’ai pas besoin de regarder pour voir, ni de réfléchir pour deviner.

「我不用看也能看見，不用想也能猜到。」

– Pour deviner quoi, en l’occurrence ?

「在這種情況下，猜到什麼？」