– Pour deviner que votre nom véritable n’est pas Raoul de Limézy.

「猜到你真正的名字不是拉烏爾・德・利梅茲。」

– Pas possible !…

「不可能！……」

– Sans quoi, monsieur, les initiales qui sont au fond de votre chapeau ne seraient pas un H et un V… à moins que vous ne portiez le chapeau d’un ami.

「否則，先生，您帽子內側的姓名縮寫就不會是H和V……除非您戴的是朋友的帽子。」

Raoul commençait à s’impatienter. Il n’aimait pas que, dans un duel qu’il soutenait, l’adversaire eût constamment l’avantage.

拉烏爾開始失去耐性。他不喜歡在自己進行的這場決鬥中，對手始終占上風。

– Et que signifient cet H et ce V, selon vous ?

「那依您看，這個H和這個V又是什麼意思呢？」

Elle croqua son dix-neuvième chocolat et du même ton négligent :

她咬下第十九顆巧克力，同樣以漫不經心的語氣說：

– Ce sont là, monsieur, des initiales dont l’accouplement est assez rare.

「先生，這就是兩個很少配在一起的姓名縮寫。」

Quand je les rencontre par hasard, mon esprit fait toujours un rapprochement involontaire entre elles et les initiales de deux noms que j’ai remarqués une fois.

偶爾撞見它們，我總會不由自主地聯想到我曾經留意過的兩個名字的縮寫。」

– Puis-je vous demander lesquels ?

「請問是哪兩個名字？」

– Cela ne vous apprendrait rien. C’est un nom inconnu pour vous.

「這對您說了也沒用，那是您不認識的名字。」

– Mais encore ?…

「可是……？」

– Horace Velmont.

「奧拉斯．維爾蒙（Horace Velmont）。」

– Et qui est cet Horace Velmont ?

「這個奧拉斯．維爾蒙又是誰？」

– Horace Velmont est un des nombreux pseudonymes sous lesquels se cache…

「奧拉斯．維爾蒙是眾多化名之一，藏在這化名底下的正是……」

– Sous lesquels se cache ?…

「藏在底下的正是……？」

– Arsène Lupin.

「亞森．羅蘋。」

Raoul éclata de rire.

拉烏爾放聲大笑。

– Je serais donc Arsène Lupin ?

「所以我就是亞森．羅蘋囉？」

Elle protesta :

她抗議道：

– Quelle idée ! Je vous raconte seulement le souvenir que les initiales de votre chapeau évoquent en moi tout à fait stupidement. Et je me dis, tout aussi stupidement, que votre joli nom de Raoul de Limézy ressemble beaucoup à un certain nom de Raoul d’Andrésy qu’Arsène Lupin a porté également.

「想到哪去了！我只不過是跟你說，你帽子上的縮寫讓我傻乎乎地想起的一段往事罷了。然後我又一樣傻乎乎地想，你這個好聽的名字拉烏爾．德．利梅茲，跟某個拉烏爾．當德雷西的名字很像，而亞森．羅蘋也曾用過那個名字。」

– Excellentes réponses, mademoiselle ! Mais, si j’avais l’honneur d’être Arsène Lupin, croyez-moi, je ne jouerais pas le rôle un peu niais que je tiens en face de vous. Avec quelle maîtrise vous vous moquez de l’innocent Limézy !

「答得真是妙極了，小姐！不過，如果我真有幸是亞森．羅蘋，請相信我，我絕不會在您面前扮演這個有點蠢的角色。您嘲弄這無辜的利梅茲，真是高明極了！」

Elle lui tendit sa boîte.

她把巧克力盒遞給他。

– Un chocolat, monsieur, pour compenser votre défaite, et laissez-moi dormir.

「先生，吃顆巧克力吧，補償您的敗仗，然後讓我睡覺。」

– Mais, implora-t-il, notre conversation n’en restera pas là ?

「可是，」他哀求道，「我們的談話不會就這樣結束吧？」

– Non, dit-elle. Si l’innocent Limézy ne m’intéresse pas, par contre les gens qui portent un autre nom que le leur m’intriguent toujours. Quelles sont leurs raisons ? Pourquoi se déguisent-ils ? Curiosité un peu perverse…

「不會，」她說。「無辜的利梅茲我沒興趣，不過那些用假名的人，倒一直讓我很好奇。他們有什麼理由？為什麼要偽裝身分？一種有點變態的好奇心……」