« Quoi ! Qu’est-ce que vous dites ? Cosmo Mornington…

「什麼！您說什麼？科斯莫·莫寧頓……」

– Je dis que Cosmo Mornington n’est pas mort, comme on le croit, d’une piqûre mal faite, mais il est mort, comme il le redoutait, de mort violente.

「我是說，科斯莫·莫寧頓不是像大家以為的那樣，打針失手死的，而是像他自己擔心的那樣，死於非命。」

– Mais, monsieur, votre assertion ne repose sur rien.

「可是，先生，您這樣講根本一點根據也沒有。」

– Sur la réalité, monsieur le préfet.

「就憑事實，省長先生。」

– Étiez-vous là ? Savez-vous quelque chose ?

「你當時在場嗎？你又知道什麼？」

– Je n’étais pas là le mois dernier. J’avoue même que, quand je suis arrivé à Paris, n’ayant pas lu les journaux de façon régulière, j’ignorais la mort de Cosmo. C’est vous, monsieur le préfet, qui me l’avez apprise tout à l’heure.

「上個月我不在。我甚至得承認，我到巴黎的時候，因為平常沒固定看報，根本不知道科斯莫過世的事。還是您，省長先生，剛剛才告訴我的。」

– En ce cas, monsieur, vous n’en pouvez connaître que ce que j’en connais, et vous devez vous en remettre aux constatations du médecin.

「既然這樣，先生，您知道的也不比我多，只能以醫生的驗屍結果為準了。」

– Je le regrette, mais, pour ma part, ces constatations sont insuffisantes.

「很遺憾，但對我來說，光憑這些驗屍結果還不夠。」

– Mais enfin, monsieur, de quel droit cette accusation ? Avez-vous une preuve ?

「可是，先生，你憑什麼這樣指控？你有證據嗎？」

– Oui.

「有。」

– Laquelle ?

「什麼證據？」

– Vos propres paroles, monsieur le préfet.

「就是您自己說的話啊，省長先生。」

– Mes paroles ?

「我說的話？」

– Celles-ci, monsieur le préfet. Vous avez dit, d’abord, que Cosmo Mornington s’occupait de médecine et qu’il pratiquait avec beaucoup de compétence, et, ensuite, qu’il s’était fait une piqûre qui, mal donnée, avait provoqué une inflammation mortelle et l’avait emporté en quelques heures.

「就是這些話，省長先生。您剛才先說，科斯莫·莫寧頓（Cosmo Mornington）是行醫的，醫術十分高明，接著又說他給自己打了一針，沒打好，引起致命的發炎，幾個小時人就沒了。」

– Oui.

「對。」

– Eh bien, monsieur le préfet, j’affirme qu’un monsieur qui s’occupe de médecine avec beaucoup de compétence et qui soigne des malades comme le faisait Cosmo Mornington, est incapable de se donner une piqûre sans l’entourer de toutes les précautions antiseptiques nécessaires. J’ai vu Cosmo à l’œuvre, je sais comment il s’y prenait.

「省長先生，我敢跟您保證，像科斯莫·莫寧頓這樣醫術高明、平常就在幫人看病的人，自己打針不可能不好好消毒，該注意的他一定都會注意到。我親眼看過科斯莫動手，他做事有多謹慎，我很清楚。」

– Alors ?

「所以咧？」

– Alors, le médecin a écrit un certificat comme le font tous les médecins quand un indice quelconque n’éveille pas leurs soupçons.

「所以，醫生就開了證明啊，跟所有醫生一樣，只要沒看出什麼可疑的地方，就會這樣開。」

– De sorte que votre avis ?…

「那你怎麼看……？」

– Maître Lepertuis, demanda Perenna en se tournant vers le notaire, lorsque vous fûtes appelé au lit de mort de M. Mornington, vous n’avez rien remarqué d’anormal ?

佩雷納轉頭問公證人：「勒佩爾蒂律師，您當初被叫到莫寧頓先生的病床邊時，沒注意到有什麼不對勁嗎？」

– Non, rien. M. Mornington était entré dans le coma.

「沒有，沒什麼。莫寧頓先生當時已經昏迷了。」

– Il est déjà bizarre, nota don Luis, qu’une piqûre, si mauvaise qu’elle soit, produise des résultats si rapides. Il ne souffrait pas ?

「這就已經很奇怪了，」唐·路易斯說，「針打得再怎麼爛，也不可能這麼快就出事吧？他都不覺得痛嗎？」

– Non… ou plutôt si… si, je me rappelle, le visage offrait des taches brunes que je n’avais pas vues la première fois.

「不痛……不，應該說會痛……對，我想起來了，他臉上有褐色的斑點，我第一次來的時候還沒看到。」

– Des taches brunes ? Cela confirme mon hypothèse ! Cosmo Mornington a été empoisonné.

「有褐色斑點？那就證明我想的沒錯！科斯莫·莫寧頓是被人毒死的。」

– Mais comment ? s’écria le préfet.

廳長喊道：「可是，到底是怎麼辦到的？」