– Mon cher Perenna, reprit le comte d’Astrignac, je vous ai toujours dit que vous aviez toutes les qualités et un seul défaut c’est de n’être pas Français.

達斯特里尼亞克伯爵接著說：「親愛的珀雷納，我不是一直跟你講嘛，你什麼都好，就一個缺點——你不是法國人。」

– Et je vous ai toujours répondu, mon commandant, que j’étais Français par ma mère, et que je l’étais aussi de cœur et de tempérament. Il y a des choses que l’on ne peut accomplir que si l’on est Français. »

「少校，我也一直都這麼回您：我媽媽是法國人，我從心裡到性子都是法國人。有些事啊，還真只有法國人才辦得到。」

Les deux hommes se serrèrent la main de nouveau affectueusement.

兩人又親切地握了握手。

« Allons, dit le préfet de police, qu’il ne soit plus question de vos prouesses, monsieur, ni de ce rapport. J’y relèverai cependant ceci, c’est qu’au cours de l’été 1915 vous êtes tombé dans une embuscade de quarante Berbères, que vous avez été capturé et que vous n’avez reparu à la Légion que le mois dernier.

「好啦，先生，你的英勇事蹟，還有那份報告，就別再提了。」警察局長說，「不過報告裡有一點我得提出來：一九一五年夏天，你中了四十名柏柏人的埋伏，被俘之後，直到上個月才回到兵團。」

– Oui, monsieur le préfet, pour être désarmé, mes cinq années d’engagement étant largement dépassées.

「是的，局長先生，我是回來辦退伍的，我五年的役期老早就超過了。」

– Mais comment M. Cosmo Mornington a-t-il pu vous désigner comme légataire puisque, au moment où il rédigeait son testament, vous étiez disparu depuis quatre ans ?

「可是科斯莫·莫寧頓先生立遺囑的時候，您都已經失蹤四年了，他怎麼會指定您當遺產受贈人？」

– Cosmo et moi, nous correspondions.

「我跟科斯莫一直有在寫信聯絡。」

– Hein ?

「蛤？」

– Oui, et je lui avais annoncé mon évasion prochaine et mon retour à Paris.

「對啊，我早就跟他說過，我就快越獄了，馬上就回巴黎。」

– Mais par quel moyen ?… Où étiez-vous ? Et comment vous fut-il possible ?… »

「可是你是靠什麼辦法？……你當時人在哪裡？這怎麼可能辦得到？……」

Don Luis sourit sans répondre.

唐路易微微一笑，沒有回答。

« Monte-Cristo, cette fois, dit M. Desmalions, le mystérieux Monte-Cristo…

「這一次是基督山，神秘的基督山……」德馬利翁先生說。

– Monte-Cristo, si vous voulez, monsieur le préfet. Le mystère de ma captivité, de mon évasion, bref, de toute ma vie pendant la guerre, est en effet assez étrange. Peut-être un jour sera-t-il intéressant de l’éclaircir. Je demande un peu de crédit. »

「您說基督山，那就基督山吧，省長先生。我怎麼被抓、又是怎麼逃出來的，總之，戰爭那幾年我那整段經歷，的確挺離奇的。說不定哪天把謎底揭開，還滿有意思的。這一點，就請各位先信我一回。」

Il y eut un silence. M. Desmalions examina de nouveau ce singulier personnage, et il ne put s’empêcher de dire, comme s’il eût obéi à une association d’idées dont lui-même ne se fût pas rendu compte :

一陣沉默。德馬利翁先生又把這位奇特的人物打量了一遍。他忍不住開口，彷彿被一串連他自己都沒察覺的聯想牽著走：

« Un mot encore… le dernier. Pour quelles raisons vos camarades vous donnaient-ils ce surnom bizarre d’Arsène Lupin ? Était-ce seulement une allusion à votre audace, à votre force physique ?

「再問一句……最後一句就好，你的戰友們為什麼會給你取『亞森・羅蘋』這麼古怪的綽號？難道只是因為你膽大、體力過人嗎？」

– Il y avait autre chose, monsieur le préfet, la découverte d’un vol très curieux, dont certains détails inexplicables en apparence, m’avaient permis de désigner l’auteur.

「還有別的原因，省長先生。有一次我破了一件很離奇的竊案，靠著幾個表面上說不通的細節，才指認出竊賊。」

– Vous avez donc le sens de ces affaires ?

「這麼說，您對這種案子挺有一套囉？」

– Oui, monsieur le préfet, une certaine aptitude que j’eus l’occasion d’exercer plusieurs fois en Afrique. D’où mon surnom d’Arsène Lupin, dont on parlait beaucoup à cette époque, à la suite de sa mort.

「是的，省長先生，我在這方面多少有點天分，以前在非洲就有好幾次派上用場。『亞森·羅蘋』這個外號就是這麼來的，那時候他剛過世，大家都在談他呢。」

– Ce vol était important ?

「那樁竊案很大嗎？」

– Assez, et commis justement au préjudice de Cosmo Mornington, qui habitait alors la province d’Oran. C’est de là que datent nos relations. »

「還滿大的，而且被偷的正好就是當時住在奧蘭省的科斯莫·莫寧頓。我們就是從那時候認識的。」

Il y eut un nouveau silence, et don Luis ajouta :

又是一陣沉默。唐·路易接著說：

« Pauvre Cosmo !… Cette aventure lui avait donné une confiance inébranlable dans mes petits talents de policier. Il me disait toujours « Perenna, si je meurs assassiné (c’était une idée fixe chez lui qu’il mourrait de mort violente), si je meurs assassiné, jurez-moi de poursuivre le coupable. »

「可憐的科斯莫啊！……那件事之後，他對我辦案那兩下子就信得死心塌地。他老是跟我說：『佩雷納，萬一我是被人害死的——他就認死理，認定自己一定會橫死——萬一我是被人害死的，你可得跟我發誓，一定要幫我把兇手揪出來。』」

– Ses pressentiments n’étaient pas justifiés, dit le préfet de police. Cosmo Mornington n’a pas été assassiné.

「他的預感錯了，」警察總監說，「科斯莫·莫寧頓不是遭到謀殺的。」

– C’est ce qui vous trompe, monsieur le préfet », déclara Don Luis.

唐·路易說：「總監先生，您這可就錯了。」

M. Desmalions sursauta.

德斯馬利翁先生嚇了一跳。