« Pas de compliments, monsieur, je vous en prie.

「拜託，別再恭維我了，先生。」

– Ce n’est pas un compliment, mademoiselle, dit-il avec une nuance d’ironie, c’est l’hommage naturel que l’on doit à la beauté. »

「這不是恭維，小姐，」他語帶揶揄地說，「美，本來就值得致敬。」

Il s’éloigna, entraînant Raoul Davernoie.

他走開了，順手帶走拉烏爾·達韋爾努瓦（Raoul Davernoie）。

« Saint-Quentin, murmura Dorothée, qui les suivait du regard, méfie-toi de ce monsieur-là.

「聖康坦（Saint-Quentin），」多蘿泰望著兩人的背影壓低聲音說，「那個男的，你要小心點。」

– Pourquoi ?

「咦，為什麼？」

– C’est l’homme à la blouse qui, ce matin, a failli te descendre d’un coup de fusil. »

「就是那個穿罩衫的傢伙啦，今天早上差點一槍把你打死。」

Saint-Quentin chancela, comme s’il avait reçu le coup de fusil.

聖康坦一個踉蹌，彷彿真的挨了那一槍。

« Tu es sûre ?

「妳確定嗎？」

– À peu près. C’est la même façon de marcher, en traînant un peu la jambe droite. »

「大概是吧，走路的樣子一模一樣，右腳都有點拖著走。」

Il marmotta :

他喃喃道：

« Il m’a reconnu ?

「蛤？他認出我了？」

– Je le crois. Dès qu’il t’a vu gambader pendant la représentation, il s’est souvenu du diable noir qui faisait l’acrobate contre la paroi de la falaise. Et, de toi, il a passé à moi, qui lui avais rabattu sa dalle sur la tête. J’ai vu tout cela dans ses yeux, et dans son attitude, cet après-midi. Rien que sa manière de me parler… d’un petit air goguenard. »

「我看是啦。你在表演時蹦蹦跳跳的，他一看就想起那個在峭壁上耍特技的黑魔鬼，接著又從你聯想到我，就是拿石板砸他頭的那個人。今天下午他的眼神跟態度，我全都看在眼裡了。光是他跟我講話那個調子……一臉賊兮兮、等著看好戲的樣子。」

Saint-Quentin s’exaspéra :

聖康坦動怒了：

« Et nous ne partons pas ! Tu oses rester !

「什麼？我們不走了？你還敢留下來！」

– J’ose.

「對，我敢。」

– Mais cet homme ?

「可是那個男人呢？」

– Il ne sait pas que je l’ai démasqué, et tant qu’il ne le saura pas…

「他又不知道我早就識破他了，只要他還不知道……」

– De sorte que tes intentions ?…

「所以說，妳到底是怎麼打算的？」

– Très nettes. Leur dire la bonne aventure, les amuser et les intriguer.

「清楚得很。幫他們算算命，逗逗他們，再吊吊他們胃口。」

– Dans quel but ?

「目的呢？」

– Dans le but de les faire parler à leur tour.

「讓他們也開口說話。」

– Sur quoi ?

「蛤，說什麼？」

– Sur ce que je veux savoir.

「我想知道的事啊。」

– Mais, à quel sujet ?

「可是，是什麼事啊？」

– Je n’en sais rien. C’est à eux de me l’apprendre.

「我哪知道，這得他們自己跟我說。」