– Et si on découvre le vol ? Si on nous interroge ?

「那萬一偷東西的事被發現了怎麼辦？萬一我們被叫去問話呢？」

– Saint-Quentin, prends le fusil de bois du capitaine, monte la garde devant la roulotte, et, lorsque les gendarmes approcheront, tire dessus, mon vieux ! »

「聖康坦，把隊長那把木頭槍帶上，到篷車前面站崗，憲兵一靠近，你就朝他們開槍啦，老兄！」

Sa toilette achevée, elle emmena Saint-Quentin vers le château, tout en lui faisant raconter tous les détails de son expédition nocturne. Derrière eux marchaient Castor et Pollux, puis le capitaine, qui tirait par une ficelle un petit chariot d’enfant encombré de colis minuscules.

她打扮好，便帶著聖康坦往城堡去。一路上，她要他把夜間探險的細節一一說來。身後跟著卡斯托和波呂克斯，隊長走在最後。他牽著一條細繩，拖著一輛兒童小推車，車上堆滿小小的包裹。

On leur fit fête dans le grand salon du château. La comtesse, qui était bien, ainsi que Dorothée l’avait dit, une femme aimable et douce autant que jolie et séduisante, bourra les enfants de friandises, et se montra pleine de prévenances envers la jeune fille. Celle-ci ne semblait pas plus embarrassée près de ses hôtes qu’elle ne l’était sur sa roulotte. Elle avait simplement caché sa jupe courte et son corsage sous un grand châle noir serré à la taille par une ceinture. L’aisance de ses manières, la distinction de sa voix, son langage correct auquel, parfois, un terme d’argot ajoutait de la saveur, son allégresse, l’intelligence de ses yeux brillants, tout émerveillait la comtesse et ravissait les trois hommes.

他們在大客廳裡受到熱情款待。伯爵夫人果然像多蘿泰說的那樣，人長得美，又和善溫柔。她往孩子們懷裡塞了滿滿的糖果點心，對少女也照顧得十分周到。她在主人面前一點也不拘束，跟在自己篷車上沒兩樣。她只是在短裙和緊身胸衣外罩了一條大黑披肩，再用腰帶在腰間繫緊。她舉止大方，嗓音高雅，說話得體，偶爾冒出一句俚語，更添味道。她開朗歡快，一雙明亮的眼睛透著聰慧。伯爵夫人看得讚嘆不已，三位男士也都為她傾倒。

« Mademoiselle, s’écria d’Estreicher, si vous prédisez l’avenir, je puis vous assurer que, moi aussi, j’y vois clair, et que votre fortune est certaine. Ah ! si vous vouliez vous en remettre à moi et que je vous pilote à Paris ! J’ai des relations dans tous les mondes, et je vous garantis le succès. »

「小姐！」德斯特賴歇爾（d’Estreicher）高聲嚷道，「妳既然能預言未來，那我也跟妳保證，我看人也很準啦，妳將來一定會大紅大紫！唉呀，妳要是肯交給我，讓我帶妳去巴黎闖闖看！我各界都有門路，包妳成功啦！」

Elle hocha la tête :

她搖了搖頭：

« Je n’ai besoin de personne.

「我誰都不需要。」

– Mademoiselle, dit-il, avouez que je ne vous suis pas sympathique.

「小姐，承認吧，您對我沒什麼好感。」他說。

– Ni sympathique ni antipathique. Je ne vous connais pas.

「說不上有好感，也說不上反感。我又不認識您。」

– Si vous me connaissiez, vous auriez confiance en moi.

「您如果認識我的話，就會信任我了。」

– Je ne crois pas, dit-elle.

她說：「那可不一定。」

– Pourquoi ? »

「為什麼？」

Elle lui prit la main, la retourna, se pencha sur la paume ouverte, et, tout en l’examinant, articula :

她牽起他的手，翻了過來。俯身湊近攤開的掌心，邊看邊唸道：

« Débauche… Esprit de lucre… Pas de conscience…

「放蕩……滿腦子都是錢……一點良心都沒有……」

– Mais je proteste, mademoiselle ! pas de conscience, moi ! Moi qui suis plein de scrupules !

「欸，我要抗議喔，小姐！沒良心？我嗎？我這個人可是很有良心的耶！」

– Votre main dit le contraire, monsieur.

「先生，你的手可不是這麼說的。」

– Dit-elle aussi que je n’ai pas de chance ?

「它還說我運氣不好嗎？」

– Aucune.

「一點都沒有。」

– Comment ! Je ne serai jamais riche ?

「什麼！我這輩子都發不了財？」

– Je le crains.

「恐怕是喔。」

– Bigre !… Et ma mort ? Lointaine ?

「哎唷！……那我什麼時候死？還久吧？」

– Pas trop.

「不算太遠。」

– Une mort douloureuse ?

「會死得很痛嗎？」

– Quelques secondes.

「幾秒鐘而已。」

– Donc un accident ?

「所以，是意外囉？」