– Oui.
「對。」
– De quelle sorte ? »
「什麼樣的意外？」
Elle désigna du doigt :
她伸手一指：
« Regardez ici, au bas de l’index.
「你看這裡，食指下面。」
– Qu’y a-t-il ?
「那有什麼？」
– Une potence. »
「有個絞刑架。」
Il y eut un accès de rire. D’Estreicher était enchanté et le comte Octave applaudit.
爆出一陣大笑。德斯特賴歇（D’Estreicher）樂壞了。奧克塔夫伯爵（comte Octave）也跟著鼓掌。
« Bravo, mademoiselle, la potence pour ce vieux libertin, il faut vraiment que vous ayez le don de double vue. Aussi je n’hésiterai pas… »
「說得好，小姐，這個老風流鬼就該上絞刑架，您簡直有看透人心的本事。所以我也就不客氣了……」
Il consulta sa femme du regard, et continua :
他看了妻子一眼，接著說：
« Aussi je n’hésiterai pas à vous dire…
「所以，我也就不客氣，直說了……」
– À me dire, acheva Dorothée malicieusement, les raisons pour lesquelles vous m’avez convoquée. »
「是要跟我說您找我來的原因吧。」多蘿泰俏皮地幫他把話接完。
Le comte protesta :
伯爵否認道：
« Mais pas du tout, mademoiselle. En vous invitant, nous avions seulement le désir de vous voir.
「哪裡的話，小姐。邀您過來，只是想見見您而已。」
– Et peut-être un peu le désir de faire appel à mes talents de sorcière. »
「搞不好，還順便想見識一下我這女巫的本事吧。」
La comtesse Octave intervint :
奧克塔夫伯爵夫人插話說：
« Eh bien, oui, mademoiselle, votre annonce finale a éveillé notre curiosité. Je vous avouerai d’ailleurs que nous ne croyons guère à ces choses-là, et que c’est plutôt par curiosité que nous voudrions vous poser quelques questions.
「是啊，小姐，妳最後那段預告，確實勾起我們的好奇心了。不過我老實跟妳說，這種東西我們一向不太信，會想問妳幾個問題，純粹是好奇而已。」
– Si vous ne croyez pas à mes petits talents, madame, nous les laisserons de côté, et je ferai quand même en sorte que votre curiosité soit satisfaite.
「夫人，既然您不信我這點小本事，那我們就先把它放一邊，我照樣有辦法滿足您的好奇心。」
– Par quel moyen ?
「用什麼辦法呢？」
– En réfléchissant tout simplement à vos paroles.
「只要想想您說的話就好了。」
– Comment ! fit la comtesse, pas de passes magnétiques ? pas de sommeil hypnotique ?
伯爵夫人驚道：「什麼！不用比手勢發功，也不用催眠入睡？」
– Non, madame, du moins pour l’instant. Plus tard, nous verrons. »
「不用，夫人，至少現在還不用，之後再看看。」
Ne gardant que Saint-Quentin auprès d’elle, Dorothée enjoignit aux enfants de jouer dehors. Puis elle s’assit et dit :
多蘿泰把孩子們打發到外面玩，身邊只留下聖康坦。她坐下來，說：
« Je vous écoute, madame.
「夫人，您說吧，我聽著。」
– Comme ça ? sans plus de manières ?
「就這樣？不用多客套嗎？」
– Sans plus de manières.
「不用客套。」