– Voici, mademoiselle. »

「喏，小姐。」

Et la comtesse prononça, d’un ton de légèreté qui n’était peut-être pas absolument sincère :

於是伯爵夫人說道，語氣聽來輕鬆，卻未必全然真心：

« Voici. Vous avez parlé, mademoiselle, d’oubliettes inconnues, de vieilles pierres et de trésors cachés. Or, le château de Roborey date de plusieurs siècles, il a sans doute été le théâtre d’aventures et de drames, et cela nous amuserait de savoir si quelqu’un de ses habitants n’aurait pas laissé, par hasard, dans un petit coin, un de ces trésors fabuleux auxquels vous faisiez allusion. »

「是這樣的，小姐，妳剛才提到什麼不為人知的地牢、老石頭，還有藏起來的寶藏。羅博雷城堡可是有好幾百年的歷史了，想必以前也上演過不少冒險和悲劇，我們倒很想知道，以前住在這裡的人裡頭，會不會剛好有誰在某個小角落，留下了一份妳說的那種傳奇寶藏，那該多有意思啊。」

Dorothée garda le silence assez longtemps, puis elle dit :

多蘿泰沉默了好一會兒，才說道：

« Je réponds toujours avec d’autant plus de précision que l’on me témoigne plus de confiance. Si l’on y met des réserves, si la question n’est pas faite comme elle doit l’être…

「人家越信任我，我就講得越準。要是有所保留，問題又沒問到位……」

– Quelles réserves ? Je vous assure, mademoiselle… »

「有什麼保留？小姐，我跟妳保證……」

La jeune fille insista :

少女堅持道：

« Vous m’avez interrogée, madame, comme si vous cédiez à une curiosité soudaine, ne reposant, pour ainsi dire, sur aucune base réelle. Or, vous savez comme moi que des fouilles ont été faites dans le château.

「夫人，您剛才問我話的樣子，倒像只是一時好奇，說穿了根本沒什麼根據。可您跟我一樣清楚，城堡裡的確有人挖掘過。」

– Cela est fort possible, dit le comte Octave, mais, en ce cas, cela remonterait à des dizaines d’années, du temps de mon père ou de mon grand-père.

「那是很有可能，」奧克塔夫伯爵說，「但真要說起來，那也是幾十年前的事了，是我父親、甚至我祖父那個年代的事。」

– Ce sont des fouilles récentes, affirma Dorothée.

多蘿泰肯定地說：「是最近才挖的。」

– Mais nous n’habitons le château que depuis un mois !

「可是我們搬進這座城堡，才一個月而已啊！」

– Il ne s’agit pas de mois, mais de quelques journées… de quelques heures… »

「才不是幾個月，是這幾天……這幾個小時的事……」

Vivement la comtesse déclara :

伯爵夫人急忙說道：

« Je vous certifie, mademoiselle, que nous n’avons pas fait la moindre recherche.

「小姐，我跟妳保證，我們可是什麼搜查都沒做過。」

– C’est alors que les recherches ont été faites par d’autres que par vous.

「那搜查就是別人做的，不是你們囉。」

– Par qui ? Et dans quelles conditions ? Et à quel endroit ? »

「誰搜的？在什麼情況下？又是在哪裡？」

Un nouveau silence, et Dorothée reprit :

又是一陣沉默，多蘿泰接著說：

« Vous m’excuserez, madame, si je me suis occupée d’affaires qui ne semblent pas me concerner. C’est un de mes défauts. Saint-Quentin me le dit souvent : « Avec ta manie de fouiner et de te faufiler partout, tu t’attireras des désagréments. » Toujours est-il qu’en arrivant ici, comme nous devions attendre l’heure de la représentation, je me suis promenée, j’ai flâné de droite et de gauche, j’ai observé et, en fin de compte, j’ai fait un certain nombre de remarques qui, je m’en aperçois, ont quelque importance. Ainsi… »

「夫人，不好意思啊，我管了這些好像跟我沒關係的事。這是我的老毛病了。聖康坦就常念我：『妳那種到處打聽、到處亂鑽的癖好，早晚會給自己惹麻煩。』總之啊，我們一到這裡，反正還要等開演，我就四處晃晃、東看看西看看，結果還真讓我看出一些名堂，現在想想，好像還挺要緊的。比方說……」

Le comte et ses invités se regardèrent, avides de l’entendre. Elle poursuivit :

伯爵和他的賓客互望一眼，都急著聽她往下說。她接著說：

– Ainsi, en examinant, et en admirant la belle fontaine ancienne qui se trouve dans la cour d’honneur, j’ai pu constater que, tout autour, des coupures ont été pratiquées sous le bassin de marbre qui recueille les eaux. L’exploration a-t-elle été fructueuse ? Je l’ignore. En tout cas, les terres ont été remises en place avec soin, mais pas assez bien cependant pour qu’on ne puisse voir le gonflement du sol. »

「比如說啊，我在前庭一邊細看、一邊讚嘆那座漂亮的古老噴泉的時候，就發現接水的大理石水盆底下，整圈都有被挖開的痕跡。有沒有挖到東西，我就不知道了。土是有認真填回去啦，只是填得不夠好，地面都還鼓鼓的，看得出來。」

Le comte et ses invités se regardèrent encore avec étonnement. L’un d’eux objecta :

伯爵和賓客們又驚訝地互看一眼。其中一人反駁道：

« Peut-être a-t-on réparé le bassin ?… ou construit des canalisations ?…

「說不定只是水盆修過啦？……還是埋了水管什麼的？……」

– Non, dit la comtesse d’un ton péremptoire, on n’a pas touché à cette fontaine. Et, sans doute, mademoiselle a relevé d’autres traces de même nature, n’est-ce pas ?

「沒有。」伯爵夫人斬釘截鐵地說：「這座噴泉根本沒人動過。小姐，妳一定還發現了其他類似的痕跡，對吧？」

– Oui, déclara Dorothée, le même travail a été effectué un peu plus loin, au-dessous du piédestal de rocaille qui soutient le cadran solaire. Là, en outre, on a opéré des sondages à travers ces rocailles. Une tige de fer a été cassée. Elle y est encore.

「有，」多蘿泰說，「再過去一點也有人動過同樣的手腳，就在撐著日晷的那座假山台座底下。那裡還不只這樣，有人在假山石裡鑽探過，有根鐵條斷在裡頭，現在還留在那裡。」

– Mais pourquoi ? s’écria la comtesse avec agitation. Pourquoi ces deux endroits plutôt que d’autres ? Que cherche-t-on ? Que veut-on ? Avez-vous un indice ? »

伯爵夫人激動地喊道：「可是為什麼？為什麼偏偏是這兩個地方，而不是別的地方？他們在找什麼？到底想要什麼？妳有沒有什麼線索？」