« Pas de bile, mes deux gosses. Du danger ? D’ici une demi-heure, je retrouve Saint-Quentin.

別怕啦，你們兩個小鬼。有危險嗎？半個鐘頭後，我就跟聖康坦會合了。

– La belle affaire !… Saint-Quentin… un type qu’a pas seize ans…

「這算什麼本事！……聖康坦……一個連十六歲都不到的毛頭小子……」

– Tandis que Pollux et Castor en ont vingt, à eux deux ! fit Dorothée.

「波呂克斯和卡斯托兩人加起來才二十歲呢！」多蘿泰說。

– Et puis, pourquoi qu’il traîne comme ça, la nuit ? Et c’est pas la première fois… Où est-ce qu’il va en expédition ?

「再說，他幹嘛大半夜在外面晃？這又不是頭一回了……他上哪兒去探險啊？」

– Chiper des lapins au collet, dit-elle. Vous voyez, ce n’est pas bien grave… Allons, assez bavardé. Au dodo, les garçons. Et surtout ne vous battez pas, Castor et Pollux, hein ? Pas de bruit ! le capitaine dort, et il n’aime pas qu’on le réveille, le capitaine ! »

她說：「去下套子偷兔子。你們看，沒什麼大不了的……好了，話別多說了。去睡覺吧，孩子們。尤其別打架啊，卡斯托和波呂克斯，聽到了嗎？別出聲！隊長在睡覺，他可不喜歡被人吵醒，我們的隊長！」

Elle s’éloigna, sauta par-dessus le fossé, franchit une prairie, où ses pieds clapotaient dans des flaques d’eau, et gagna un sentier qui filait entre de jeunes taillis qu’elle dépassait de la tête. Deux fois déjà la veille, en se promenant avec son ami Saint-Quentin, elle avait suivi cette piste mal tracée, de sorte qu’elle avançait hardiment, sans la moindre hésitation. Elle traversa deux routes, arriva près d’une rivière dont le lit de petits cailloux blancs luisait dans l’eau paisible, s’y engagea, en remonta le courant comme si elle eût voulu que ses traces fussent perdues et, lorsque les premières lueurs du jour commençaient à donner aux choses des formes distinctes, s’élança de nouveau à travers bois, légère, gracieuse, plutôt petite, ses jambes nues jaillissant d’une jupe très courte qui laissait flotter derrière elle des rubans multicolores.

她走遠了，跳過溝渠，穿過草地，雙腳在水窪裡啪嗒作響，隨後踏上一條蜿蜒於矮樹叢間的小徑，那矮樹叢只到她頭頂。前一天她跟朋友聖康坦散步時，已兩次走過這條痕跡模糊的小路，所以她大步前行，毫不猶豫。她穿過兩條大路，來到小河邊；河床上的白色卵石在平靜水面下閃光。她涉水而入，逆流而上，彷彿想讓自己的足跡消失。當第一道曙光開始讓萬物輪廓分明時，她又衝進樹林，輕盈優雅，個子嬌小，赤裸的雙腿從極短的裙襬下躍出，身後飄著五彩緞帶。

Elle courait sans effort, évitant de fouler aux pieds, parmi les feuilles mortes, les fleurs du jeune printemps, le muguet, les anémones violettes ou les blancs narcisses.

她毫不費力地奔跑著，穿行在落葉與初春的花朵之間，小心不踩到腳下的鈴蘭、紫色的銀蓮花，或是雪白的水仙。

Ses cheveux noirs, très peu longs, se séparaient en deux masses qui battaient comme deux ailes. Son visage souriant, sa bouche entrouverte, ses narines palpitantes, ses yeux à demi fermés, disaient toute sa joie de courir et de respirer l’air frais du matin. Le cou, long et flexible, surgissait d’une blouse de toile grise que fermait un foulard de soie orange. Elle semblait âgée de quinze ou seize ans.

她的黑髮極短，分成兩束，像一對翅膀般拍動著。含笑的面容、微啟的雙唇、翕動的鼻翼、半閉的眼睛，都流露出她奔跑的喜悅，以及呼吸清晨新鮮空氣的暢快。修長柔韌的頸項從灰色布上衣中探出，領口繫著一條橙色絲巾。她看起來大約十五、六歲。

Les bois cessèrent. Une vallée se creusa entre deux parois de roches et tourna brusquement. Dorothée s’arrêta net. Elle atteignait le but.

樹林到此而止。一道山谷在兩壁巖間凹陷下去，又驟然轉彎。多蘿泰猛然停住腳步。她抵達目的地了。

En face d’elle, sur un socle de granit découpé régulièrement et haut de trente mètres tout au plus, s’arrondissait le corps principal d’un château, qui n’avait point grand style par lui-même, mais auquel sa position et le développement de sa construction donnaient un caractère de demeure seigneuriale. À droite et à gauche le vallon, rétréci en ravin, paraissait l’envelopper comme un fossé d’autrefois. Mais, devant Dorothée, l’espace était large et formait un glacis légèrement ondulé, semé de lourdes pierres, traversé par des haies de ronces, et que terminait la falaise presque verticale du socle.

在她面前，一座切割齊整、高不過三十公尺的花崗岩基座上，城堡的主體呈圓弧狀矗立著。城堡本身並不怎麼氣派，但地理位置和建築的規模，賦予它貴族宅邸的格局。左右兩側，山谷收窄成峽谷，宛如昔日的護城河環抱著它。然而在多蘿泰面前，地勢開闊，形成一道微微起伏的緩坡，散佈著沉重的石塊，荊棘樹籬橫貫其間，盡頭便是基座幾乎垂直的斷崖。

« Les trois quarts de cinq heures qui sonnent, se dit la jeune fille. Saint-Quentin ne va pas tarder. »

「五點差一刻的鐘聲響了。」少女暗想，「聖康坦快要到了。」

Elle s’accroupit derrière un énorme tronc d’arbre déraciné et regarda fixement la ligne de démarcation entre le château lui-même et le roc de soubassement. Un léger rebord longeait cette ligne, au-dessous des fenêtres du rez-de-chaussée, et il y avait un endroit de cette corniche exiguë où aboutissait une coupure transversale de la falaise, très mince, quelque chose comme une lézarde dans la façade d’un mur.

她蹲在一株連根拔起的巨大樹幹後頭，目不轉睛地盯著城堡本體與下方基座岩石之間的分界線。沿著這條線，在一樓窗戶下方，有一道淺淺的簷邊；這道狹窄的簷邊某處，正好是崖壁上一道極細橫向裂口的盡頭，像牆面上的一道裂縫。

La veille, durant leur promenade, Saint-Quentin lui avait dit, le doigt tendu vers la coupure :

前一天散步時，聖康坦伸手指向那道裂口，對她說：

« Il y a des gens qui se croient à l’abri et, cependant, rien de plus facile que de se hisser par là jusqu’à l’une des fenêtres… Tiens, en voici une justement qui est entrebâillée… la fenêtre d’un office… »

「有些人自以為固若金湯，可是要從那裡爬上去到窗戶，再容易不過了……瞧，正好就有一扇窗半開著……那是配膳室的窗……」

Cette idée d’escalade, Dorothée ne doutait pas qu’elle ne se fût imposée à Saint-Quentin et que, le soir même, il n’eût tenté quelque furtive expédition. Depuis, qu’était-il devenu ? N’y avait-il personne dans la pièce où il entrait ainsi ? Ne connaissant ni les lieux qu’il allait explorer, ni les habitudes des gens du château, ne s’était-il point laissé prendre ? Ou bien, plutôt, attendait-il simplement le lever du jour ?

這種攀爬的念頭，多蘿泰毫不懷疑，也一定在聖康坦心中成形；而且就在當天晚上，他就會進行某種偷偷摸摸的行動。從那之後，他怎麼了？他這樣闖入的那個房間裡，難道沒有人嗎？他既不熟悉將要探索的地方，也不了解城堡裡那些人的作息，難道沒有被逮個正著？還是說，他只是在等待天亮？

Elle se tourmenta. Les minutes se hâtaient. Bien que le ravin n’offrît pas trace de route, quelque paysan pouvait passer dans ces parages au moment où Saint-Quentin se risquerait à descendre, opération bien plus malaisée que l’escalade.

她焦慮不已。分秒飛逝。溝谷裡雖不見道路痕跡，但在聖康坦冒險下來的那一刻，說不定會有哪個農夫路過這一帶；下降比攀爬艱難得多。

Soudain elle tressaillit. On eût dit qu’en songeant à un tel péril, elle l’avait, par là même, provoqué. Des pas sourds se faisaient entendre, qui suivaient le ravin et devaient venir de l’entrée principale. Dorothée s’enfonça sous les racines de l’arbre qui la dissimulait. Un homme apparut, vêtu d’une longue blouse, le visage entouré d’un haut cache-nez gris, de vieux gants fourrés aux mains, et un fusil sous le bras.

突然，她渾身一顫。彷彿她一想到這樣的危險，就把它招來了。一陣沉重的腳步聲傳來，沿著溝谷而行，應是從正門方向來的。多蘿泰縮進掩蔽她的樹根底下。一個男人出現了，身穿長罩衫，臉上裹著灰色的高圍巾，手上戴著舊毛手套，腋下挾著一桿獵槍。

Elle pensa que ce devait être un chasseur, ou plutôt un braconnier, car il marchait d’un air inquiet, en surveillant les alentours, comme quelqu’un qui a peur d’être aperçu et qui, à tout hasard, change son allure ordinaire. Mais il s’arrêta près du mur, à cinquante ou soixante mètres de l’endroit où Saint-Quentin avait grimpé, et il observa le sol, contournant certaines pierres plates et se penchant au-dessus d’elles.

她想這該是個獵人，更像個偷獵者；因為他神色不安地走著，四處張望，像個怕被人撞見、隨時改變平日步態的人。但他停在牆邊，離聖康坦攀爬之處約莫五六十公尺，觀察地面，繞過幾塊平板石，並俯身查看。

Enfin il se décida, et, saisissant une de ces dalles par son extrémité la plus mince, il la souleva et la plaça de telle sorte qu’elle tînt en équilibre à la manière d’un dolmen. Il découvrit ainsi un trou creusé au centre de l’excavation laissée par la dalle. À côté, il y avait une pioche, qu’il ramassa, et dont il se servit pour agrandir le trou, tout en remuant la terre avec beaucoup de précaution afin de ne faire aucun bruit.

他終於下了決心，抓住其中一塊石板最薄的一端，將它抬起來，擺成像支石墓那樣平衡的樣子。這樣一來，他發現石板留下的凹坑中央有一個洞。旁邊有一把十字鎬，他撿起來，用它把洞挖大，同時非常小心地翻動泥土，以免發出任何聲響。

Quelques minutes encore s’écoulèrent, et l’événement inévitable que Dorothée désirait et redoutait à la fois, se produisit : les deux battants de la fenêtre du château que Saint-Quentin avait enjambée la veille furent poussés, et un long corps surgit, habillé d’une redingote noire et coiffé d’un chapeau haut de forme, redingote et chapeau qui, même à distance, semblaient luisants, crasseux et rapiécés.

又過了幾分鐘，多蘿泰既盼望又畏懼的那件無可避免的事終於發生了：城堡裡聖康坦前一天跨過的那扇窗戶的兩扇窗頁被推開了，一道修長的身影冒了出來，身穿黑色長禮服，頭戴大禮帽；即使在遠處，那禮服和帽子也顯得油亮、骯髒，還打著補丁。

Le ventre au mur, aplati, Saint-Quentin se laissa glisser de la fenêtre et réussit à poser ses deux pieds sur la corniche. À ce moment, Dorothée, qui se trouvait en arrière de l’homme à la blouse, fut près de se lever et de faire des signaux à son camarade. Geste inutile. L’homme avait aperçu cette espèce de diable noir accroché à la falaise, et, déposant sa pioche, s’était enfoncé dans l’excavation.

聖康坦緊貼牆面、伏低身子，順窗而下，成功將雙腳踏上窄簷。這時候，躲在罩衫男人後方的多蘿泰，差點就要站起身向同伴打信號。徒勞之舉。那男人早已瞧見這個攀在崖壁上的黑色小魔鬼，放下十字鎬，鑽進了凹坑裡。

D’ailleurs Saint-Quentin, tout à sa besogne, ne s’occupait guère de ce qui se passait au-dessous de lui, et qu’il n’aurait pu voir qu’en se retournant, ce qui lui était quasiment impossible. Dépaquetant une corde, sans doute ramassée dans le château, il l’enroulait au balcon de la fenêtre comme autour d’une poulie, de manière que les deux bouts pendissent également le long de la falaise. Avec l’aide de cette double corde, la descente ne présentait aucune difficulté.

況且聖康坦專心於手邊的工作，幾乎不理會下方發生的事——他得轉過身才看得見，而這對他幾乎不可能。他解開一條繩子，想必是從城堡裡撿來的，把它繞在陽臺的窗欄上，如同繞過滑輪一般，讓兩端沿著懸崖等長垂下。藉助這條雙股繩索，下降毫無困難。

Sans perdre une seconde, Dorothée, qui s’inquiétait de ne plus apercevoir l’homme à la blouse, rampa jusqu’aux abords de l’excavation. Quand elle se fut approchée, elle étouffa un cri : au fond du trou, comme au fond d’une tranchée, l’homme avait pris son fusil et, lentement, en appuyait le canon devant lui, sur la terre amoncelée, et dans la direction de Saint-Quentin.

多蘿泰因看不見穿罩衫的男人而心生不安，一刻也不耽擱，匍匐爬到凹坑邊。走近一看，她差點驚呼出聲：坑底像戰壕底一般，那男人已端起獵槍，緩緩將槍管架在前方堆起的泥土上，對準聖康坦的方向。

Appeler ? Prévenir Saint-Quentin ? C’était précipiter les événements, dénoncer sa propre présence, et engager une lutte inégale avec un adversaire armé. Pourtant, il fallait agir. Là-bas, Saint-Quentin s’engageait dans la cassure de la falaise, ainsi qu’il eût fait dans le conduit d’une cheminée. On voyait tout entière sa silhouette noire, efflanquée, et son haut-de-forme en accordéon qu’il avait enfoncé jusqu’aux oreilles.

呼救？通知聖康坦？那只是加快事態發展，暴露自己的行蹤，還得和一個有武器的敵人進行一場不對等的搏鬥。然而，必須採取行動。那邊，聖康坦正鑽進斷崖的裂縫，就像鑽進煙囪通道一般。他那瘦削的黑影，還有壓到耳邊的手風琴式大禮帽，全都看得一清二楚。

L’homme épaula et visa longuement. D’un bond, Dorothée sauta sur la pierre dressée derrière lui, et de tout son élan, de ses deux bras tendus, la poussa. L’équilibre en était peu stable. Au premier effort, la pierre s’abattit, fermant comme un couvercle l’excavation, écrasant le fusil, et emprisonnant l’homme à la blouse, dont la jeune fille eut juste le temps de voir la tête qui se courbait et les épaules qui s’enfonçaient dans le trou.

那人舉起槍，久久瞄準。多蘿泰一躍跳上他身後那塊豎立的岩石，使出全身衝力，雙臂伸直推它。那石頭本來就不穩，第一下用力便倒了下來，像蓋子一樣封住凹洞，壓碎了槍，把穿罩衫的男人困在裡面。少女只來得及看見他的頭彎下、肩膀沉進洞裡。