Elle pensa bien que l’attaque n’était que différée et que l’ennemi ne tarderait pas à s’évader de son cercueil, et elle courut en toute hâte jusqu’au bas de la crevasse où elle arriva en même temps que Saint-Quentin.

她心裡明白，攻擊只是延後，敵人不久便會從他的棺材裡逃出來，於是她急忙奔向裂谷底部，與聖康坦同時抵達。

« Vite… vite… dit-elle… Il faut se sauver… »

「快……快……」她說，「我們得逃走……」

Ahuri, il ramena la corde par l’un de ses bouts, tout en marmottant :

他一臉茫然，把繩子的一端拉了回來，一邊嘀咕著：

« Quoi ? Que veux-tu ? Comment as-tu su que j’étais ici ? »

「什麼？妳要幹嘛？妳怎麼知道我在這裡？」

Elle l’empoigna.

她一把抓住他。

« Au galop, imbécile !… On t’a vu… On voulait tirer sur toi… Vite, on va nous poursuivre…

「快跑，笨蛋！……有人看見你了……有人想朝你開槍……快，他們要來追我們了……」

– Qu’est-ce que tu dis ? Nous poursuivre ? Qui ?

「妳說什麼？他們要追我們？誰？」

– Un type, déguisé en paysan, et qui est là-bas, dans un trou. Il te tenait au bout de son fusil, comme un perdreau, quand j’ai rabattu la dalle sur lui.

「一個打扮成農民的傢伙，就在那邊洞裡。當我把石板砸到他身上時，他正用槍瞄著你，像隻小鷓鴣似的。」

– Mais…

「可是……」

– Obéis-moi, triple idiot, et emporte la corde. Il ne faut pas laisser de traces. »

「聽我的話，大笨蛋，把繩子帶走。不能留下痕跡。」

Ils s’enfuirent tous les deux par le vallon, avant que la dalle ne fût soulevée et, rapidement, gagnèrent les bois, sans échanger une parole.

石板還沒被掀開，兩人就從山谷逃走，迅速鑽進樹林，一路無話。

Vingt minutes après, ils pénétrèrent dans la rivière d’où ils ne sortirent que pour aborder, beaucoup plus loin, sur une berge caillouteuse que leur passage ne pouvait marquer d’aucune empreinte.

二十分鐘後，他們潛入河中，直到很遠之後才上岸，登上一處礫石遍布的河岸——他們的足跡不會留下任何痕跡。

Déjà Saint-Quentin repartait comme une flèche, mais Dorothée resta sur place, secouée tout à coup d’un fou rire qui la courbait en deux.

聖康坦已經像箭一般衝了出去，多蘿泰卻留在原地，突然笑得彎下腰來。

« Qu’est-ce que tu as ? fit-il. Quoi ? Qu’est-ce qui te prend ? »

「你怎麼了？」他問。「什麼事？你發什麼瘋？」

Elle ne pouvait répondre. Elle se convulsait, ses mains serrées contre sa poitrine, la figure rouge, toutes ses dents découvertes, des dents menues et régulières, étincelantes de blancheur. À la fin, elle réussit à bégayer, le doigt tendu vers lui :

她答不上話來。她笑得渾身抽搐，雙手緊握在胸前，滿臉通紅，露出整口牙齒——細小整齊，白得發亮。最後她終於結結巴巴地伸手指著他說：

« Ton chapeau haut de forme… ta redingote… tes pieds nus… c’est trop drôle !… Où as-tu chipé ce déguisement ?… Dieu ! que tu es rigolo ! »

「你的大禮帽……你的長禮服……你的光腳丫……實在太好笑了！……你這身行頭是從哪裡偷來的？……天哪！你真是滑稽透頂！」

Son rire sonnait frais et jeune, dans le silence où palpitaient les feuilles. En face d’elle, Saint-Quentin, grand garçon dégingandé, trop vite poussé, avec un visage trop pâle, des cheveux trop blonds, une bouche trop fendue, des oreilles trop décollées, mais avec d’admirables yeux noirs, chargés de tendresse, regardait la jeune fille en souriant, heureux de cette diversion qui semblait détourner de lui une colère qu’il redoutait.

樹葉顫動的寂靜中，她的笑聲清脆而年輕。聖康坦站在她面前，是個又高又瘦、發育過快的大男孩：臉色太蒼白，頭髮太金黃，嘴巴咧得太開，耳朵太招風，卻有一雙極美的黑眼睛，滿含柔情。他微笑著望著少女，慶幸這場插曲似乎轉移了他所畏懼的怒火。

De fait, subitement, elle se jeta sur son compagnon et l’assaillit de coups de poings et de reproches, mais sans conviction, avec des tremblements de rire qui enlevaient toute valeur au châtiment.

的確，她冷不防朝同伴撲了過去，又是揮拳又是責罵，卻半點也不認真，邊打邊笑得渾身發顫，這番懲罰便全沒了分量。

« Misérable ! Forban ! Tu as encore volé, hein ! Monsieur ne se contente plus de ses honoraires de saltimbanque ! Il lui faut encore barboter de l’argent ou des bijoux pour se payer des hauts-de-forme ? Qu’est-ce que tu as pris, maraudeur ? Hein ? Raconte ! »

「你這個渾蛋！強盜！又偷東西了，是不是！咱們先生光領賣藝的酬勞還不夠瞧了！還得再摸點錢、順幾件珠寶，才有本錢買大禮帽是嗎？你到底拿了什麼，賊骨頭？喂？給我招！」

À force de frapper et de rire, elle avait épuisé son indignation. Elle se remit à marcher, et Saint-Quentin, tout penaud, balbutia :

她又打又笑，怒氣也發洩得差不多了。她重新往前走，聖康丹滿臉窘態，結結巴巴地說：

« Te raconter ? À quoi bon ? Tu as tout deviné, comme d’habitude… Eh bien oui, je suis entré par la fenêtre, hier soir… C’était un lavabo, au bout d’un corridor qui conduit aux salles du rez-de-chaussée… Personne… Les patrons dînaient… Un escalier de service m’a mené dans un autre couloir, tout en rond, avec les portes de toutes les chambres qui ouvraient dessus. J’ai visité tout ça. Rien. Ou des tableaux, des choses trop grosses. Alors je me suis caché dans un débarras, d’où on pouvait voir dans un petit salon, près d’une chambre, la plus belle. On a dansé tard, puis on est remonté… Des gens très chics… que je voyais par un vasistas… les dames décolletées, les messieurs en habit… Enfin, une des dames est entrée dans le boudoir. Elle a mis ses bijoux dans une cassette, et la cassette dans un petit coffre-fort qu’elle a ouvert en disant tout haut les trois lettres de la serrure : R.O.B… De sorte que, quand elle a quitté le boudoir pour sa chambre, je n’ai eu qu’à me servir de ces trois lettres… Ensuite… j’ai attendu le jour… je n’osais pas descendre…

「還要我說？說了幹嘛？反正你每次都猜得到……好啦，沒錯，昨晚我翻窗戶進去的……那地方是間盥洗室，在走廊底，那條走廊通到樓下的廳房……一個人也沒有……主人他們在吃晚飯……我走傭人用的樓梯，上了另一條走廊，圓弧形的，各個房間的門都開在那邊。我全搜了一遍。什麼都沒有。不然就是畫啊、太大件搬不走的東西。後來我躲進一間雜物間，從那裡看得見一間小客廳，就在一間臥室隔壁，最漂亮的那間。他們跳舞跳到很晚才回樓上……都是些很有派頭的人……我是從氣窗看到的……女的穿低胸禮服，男的穿燕尾服……後來呢，有個太太走進那間小客廳，把首飾收進一個小盒子，再把盒子放進一個小保險箱，開鎖的時候嘴裡還念出那三個字母：R.O.B……所以嘛，等她離開小客廳回房，我就用那三個字母……再來……我一直等到天亮……不敢下來……」

– Fais voir », ordonna-t-elle.

「給我看看。」她命令道。

Il lui montra, au creux de sa main, deux boucles d’oreilles, ornées de saphirs. Elle les prit et les regarda. Son visage se contracta un peu. Ses yeux brillèrent, et, la voix altérée, elle murmura :

他攤開手心，給她看一對鑲著藍寶石的耳環。她接過來細看。她的臉微微一繃，眼睛卻亮了起來，然後壓低聲音，喃喃說道：

« Que c’est beau, les saphirs !… Le ciel est quelquefois comme ça, la nuit… de ce bleu noir, plein de lumière… »

「藍寶石真美啊……夜裡的天空，有時就是這個顏色……那種深邃的黑藍，滿是光芒……」

À ce moment ils traversaient une pièce de terre que dominait une sorte d’épouvantail grossier, vêtu d’un simple pantalon, et dont l’un des balais, qui figuraient les bras, portait une veste. C’était la veste de Saint-Quentin. Il l’y avait déposée la veille, et, pour se rendre méconnaissable, avait emprunté la redingote et le chapeau haut de forme du mannequin. Cette redingote, il la défit, en habilla le buste de paille, replaça le chapeau. Puis il enfila sa veste et rejoignit Dorothée.

這時，他們正穿過一塊田地。田裡立著個粗陋的稻草人，高高在上，只穿一條長褲；兩隻手臂用掃帚充當，其中一把掃帚上搭著件外套。那是聖康坦的外套。前一天他把它掛在那兒，又借走稻草人的禮服大衣和高禮帽，好讓人認不出他。這會兒，他脫下那件禮服，套回稻草人的草稈身子上，再把禮帽戴好，隨後穿上自己的外套，回到多蘿泰身邊。