Il paraissait plus pâle encore que d’habitude.
他看起來比平常還要蒼白。
« Qu’est-ce que tu as donc ? répéta-t-elle. Tes lèvres tremblent, et tu es vert. »
「你到底怎麼了？」她又問了一遍。「你嘴唇在發抖，臉都發青了。」
Il bégaya :
他結結巴巴地說：
« Les gendarmes… »
「憲、憲兵……」
Par le même sentier creux, deux cavaliers arrivaient au carrefour. Impassibles, ils défilèrent devant la petite troupe.
兩名騎士沿著同一條低窪的小徑來到十字路口。兩人都不動聲色，從這一小隊人馬面前走了過去。
« Tu vois, fit Dorothée, en souriant, ils ne s’occupent guère de nous.
「你看嘛，」多蘿泰笑著說，「他們哪有閒工夫管我們。」
– Non, mais ils vont au château.
「不是啦，他們是要去城堡。」
– Parbleu ! il y a une fête. La présence de deux gendarmes est indispensable.
「那還用說！是在辦慶典呢，兩名憲兵到場可是少不了的。」
– À moins, gémit-il, qu’on n’ait découvert la disparition des boucles d’oreilles et qu’on n’ait téléphoné à la gendarmerie.
他呻吟道：「除非有人發現耳環不見了，而且已經打電話通知憲兵隊。」
– Improbable ! La dame ne s’en apercevra que ce soir, au moment de s’habiller.
「不太可能！那位夫人要到今晚換衣服的時候才會發現。」
– Tout de même, n’y allons pas, supplia le pauvre garçon… C’est se jeter dans le piège… Et puis, il y a aussi cet homme… celui qui était dans un trou…
「話雖這麼說，我們還是別去了，」可憐的少年哀求道，「這根本是自投羅網……再說，還有那個男人……就是那個躲在坑裡的……」
– Il creusait sa tombe, dit-elle en riant.
「他是在替自己挖墳墓呢。」她笑著說。
– S’il est là ? S’il me reconnaît ?
「萬一他在那裡呢？萬一他認出我怎麼辦？」
– Tu étais déguisé. Tout ce qu’on pourrait faire, c’est d’arrêter l’épouvantail à la redingote et au haut-de-forme !
「你那時不是喬裝過了嗎？他們頂多也只能抓那個穿長禮服、戴高禮帽的稻草人！」
– Et si je suis dénoncé déjà ? Si l’on fouille ? Si l’on trouve les boucles d’oreilles ?
「要是已經有人把我供出去了呢？要是他們動手搜呢？要是耳環被翻出來了呢？」
– Jette-les dans un fourré du parc, dès notre arrivée. Je dirai la bonne aventure aux gens du château et, grâce à moi, la dame retrouvera ses boucles d’oreilles. Notre fortune est faite.
「我們一到，你就把耳環丟進公園的樹叢裡。我會幫城堡裡的人算命，靠我幫忙，夫人就能找回她的耳環。咱們要發財了！」
– Mais si, par hasard…
「可是萬一……」
– Zut ! Ça m’amuse d’aller là-bas et de voir ce qui se passe dans ce château qui s’appelle Roborey. Donc j’y vais.
「去他的！我偏想去那邊瞧瞧，看看那座叫 Roborey 的城堡裡到底有什麼名堂。反正我去定了。」
– Oui, mais moi j’ai peur… peur aussi pour toi…
「對啊，可是我怕……也怕你出事……」
– Alors, reste. »
「那你就留下來吧。」
Il haussa les épaules.
他聳了聳肩。
« À Dieu vat ! » s’écria-t-il, en claquant son fouet.
「一路順風！」他大喊一聲，隨手甩了個響鞭。
Chapitre II Le cirque Dorothée
第二章 多蘿泰馬戲團
Chapitre II
第二章
Le cirque Dorothée
多蘿泰馬戲團