– Justement…
「就是這樣才對……」
– Et pour cela il faudrait la connaître…
「可是要做到這樣，就得先知道敵人在哪裡啊……」
– Je la connaîtrai.
「我一定會知道。」
– Et s’y rendre…
「還得想辦法趕到那裡……」
– Je m’y rendrai.
「我一定趕到。」
Paul salua, pivota sur les talons, et, avant même que les officiers eussent le temps de l’approuver ou d’émettre une objection, il se glissait en courant au ras du talus, s’engageait à gauche dans une sorte de cavée dont les bords étaient hérissés de ronces, et disparaissait.
保羅敬了禮，腳跟一轉。軍官們還來不及點頭或攔阻，他已貼著坡腳飛奔而去，向左鑽進一條小徑，兩旁荊棘叢生，轉眼便不見了蹤影。
– Drôle de type, murmura le colonel. Où veut-il en venir ?
「真是個怪人，」上校低聲嘀咕，「他到底想幹嘛？」
Une telle décision et une telle audace le disposaient en faveur du jeune soldat et, bien qu’il n’eût qu’une confiance assez restreinte dans le résultat de l’entreprise, il lui fut impossible de ne pas consulter plusieurs fois sa montre durant les minutes qu’il passa, avec ses officiers, derrière le frêle rempart d’une meule de foin. Minutes effroyables, où le chef de corps ne pense pas un instant au danger qui le menace, mais au danger de tous ceux dont il a la garde et qu’il considère comme ses enfants.
這份果斷與勇氣，讓他對這名年輕士兵心生好感。雖然他對行動的結果沒有多大把握，但躲在一堆乾草搭成的脆弱掩體後面，和軍官們一起守著的那幾分鐘裡，他還是忍不住一次次看錶。那幾分鐘煎熬無比。這位部隊指揮官心裡想的，絲毫不是威脅自己的危險，而是弟兄們的安危——那些託付給他、被他視如己出的弟兄。
Il les voyait autour de lui, étendus dans le chaume, la tête couverte de leur sac, ou bien pelotonnés dans les taillis, ou bien tapis dans les creux du sol. L’ouragan de fer s’acharnait après eux. Cela se précipitait comme une grêle rageuse qui veut accomplir en toute hâte sa besogne de destruction. Soubresauts d’hommes qui font une pirouette et qui retombent immobiles, hurlements de blessés, cris de soldats qui s’interpellent, plaisanteries même… Et par là-dessus le tonnerre ininterrompu des explosions…
他看見他們就在四周：有的躺在草堆上，頭上頂著背包；有的蜷在灌木叢裡；有的伏在土坑之中。鋼鐵風暴無情地追著他們不放，彈雨有如狂怒的冰雹，急急忙忙趕著執行毀滅的任務。有人猛地一個翻身，倒下便不再動彈；傷者哀嚎，士兵彼此嘶吼呼喊，甚至還有人開著玩笑……而在這一切之上，是爆炸連綿不絕的雷鳴……
Et puis subitement le silence, un silence total, définitif, un apaisement infini dans l’espace et sur le sol, une sorte de délivrance ineffable. Le colonel exprima sa joie par un éclat de rire.
接著，突然間一片寂靜。徹底而永遠的寂靜。天地之間一片無邊的安寧，彷彿一種難以言喻的解脫。上校縱聲大笑，滿心歡喜。
– Cristi ! le caporal Delroze est un rude homme. Le comble, ce serait que le champ de betteraves en question fût arrosé à son tour, comme il l’a promis.
「他媽的！德爾羅茲下士真是條硬漢。要說最絕的，就是照他放出的話，那片甜菜田也該輪到它被『澆灌』一翻了。」
Il n’avait pas achevé qu’une bombe explosait à quinze cents mètres à droite, non pas sur le champ de betteraves, mais en avant. Une deuxième alla trop loin. À la troisième l’endroit était repéré. Et l’arrosage commença.
他話還沒說完，右方一千五百公尺處便有一發炸彈爆炸——沒落在那片甜菜田上，而是落在更前面的地方。第二發又打太遠。到第三發，位置已被測定。「澆灌」於是開始了。
Il y avait là, dans l’accomplissement de la tâche que s’était imposée le caporal, quelque chose de si prodigieux à la fois et d’une précision si mathématique que le colonel et ses officiers ne doutèrent pour ainsi dire pas qu’il n’allât jusqu’au bout de cette tâche, et que, malgré les obstacles insurmontables, il ne réussît à donner le signal convenu.
下士為自己定下了這項任務，他執行起來氣勢驚人，精確得像數學計算一般。上校和軍官們看了，幾乎毫不懷疑：他一定會把任務進行到底；哪怕障礙再難逾越，也必能發出約定的信號。
Sans répit, ils fouillèrent l’horizon de leurs jumelles, tandis que l’ennemi redoublait d’efforts contre le champ de betteraves.
他們舉著望遠鏡，片刻不停地搜尋地平線。這時，敵人對那片甜菜田的轟擊越來越猛烈。
À onze heures cinq, il y eut une fusée rouge.
十一點五分，一顆紅色信號彈升空了。
Elle apparut beaucoup plus à droite qu’on n’eût pu le supposer.
它升起的方位，比眾人預想的偏右得多。
Et deux autres la suivirent.
緊接著，又有兩顆相繼升起。
Armé de sa longue-vue, le capitaine d’artillerie ne tarda pas à découvrir un clocher d’église qui émergeait à peine d’une vallée dont la dépression demeurait invisible parmi les ondulations du plateau, et la flèche de ce clocher dépassait si peu qu’on avait pu la prendre pour un arbre isolé. D’après les cartes il fut facile de constater que c’était le village de Brumoy.
炮兵上尉舉起望遠鏡，不久便發現一座教堂鐘樓。鐘樓所在的山谷地勢低窪，隱沒在高原的起伏之間，不易察覺；鐘樓只探出一點尖頂，先前還被人誤認為一棵孤零零的樹。對照地圖，很容易確認：那是布呂莫瓦村。
Connaissant, par l’obus que le caporal avait examiné, la distance exacte des batteries allemandes, le capitaine téléphona à son lieutenant.
下士檢視過那枚炮彈，德軍炮群的確切距離因此得知。上尉便打電話給他的中尉。
Une demi-heure plus tard, les batteries allemandes se taisaient, et, comme une quatrième fusée avait jailli, les 75 continuèrent à bombarder l’église ainsi que le village et ses abords immédiats.
半小時後，德軍砲群沉寂下來；第四枚信號彈既已竄起，七五野戰砲便繼續轟擊教堂、村莊和村子周圍一帶。
Un peu avant midi, le régiment fut rejoint par une compagnie de cyclistes qui précédaient la division. Ordre était donné d’avancer à tout prix.
中午前不久，一連自行車部隊先行於師部之前，趕來與團會合。上級下令：不惜一切代價，向前推進。
Le régiment avança, à peine inquiété, lorsqu’on approcha de Brumoy, par quelques coups de fusil. L’arrière-garde ennemie se repliait.
部隊向前推進，將近布呂莫瓦時，才挨了幾聲步槍射擊，並未受到多大騷擾。敵軍後衛正在撤退。
Dans le village en ruine, et dont quelques maisons flambaient encore, on trouva le plus incroyable désordre de cadavres, de blessés, de chevaux abattus, de canons démolis, de caissons et de fourgons éventrés. Toute une brigade avait été surprise au moment où, certaine d’avoir déblayé le terrain, elle allait se mettre en route.
村莊已成了廢墟，還有幾棟房屋在燃燒。眼前的景象亂得叫人難以置信：屍橫遍地，傷兵呻吟，戰馬倒斃，大砲損毀，彈藥車和輜重車也被炸得肚破腸流。整個旅滿以為已經掃清了地面，正要拔營啟程，不料竟在此時遭到突襲。
Mais un appel partit du haut de l’église, dont la nef et la façade effondrées ne présentaient plus qu’un chaos indescriptible. Seule la tour du clocher, percée à jour, et noircie par l’incendie de quelques poutres, se maintenait et portait encore, grâce à un miracle d’équilibre, la mince flèche de pierre qui la couronnait. À moitié penché hors de cette flèche, un paysan agitait les bras et criait pour attirer l’attention.
但教堂高處傳來一聲呼喊。本堂和正立面都已坍塌，只剩一片難以形容的廢墟。唯有鐘樓的塔身，雖被打得千瘡百孔，又被幾根燒焦的樑木燻黑，卻依舊屹立，靠著奇蹟般的平衡，還撐著頂上那座細長的石砌尖塔。一個農民從尖塔裡探出半個身子，揮舞雙臂，高聲呼喊，想引人注意。
Les officiers reconnurent Paul Delroze.
軍官們認出，那是保羅·德爾羅茲（Paul Delroze）。