– Oui. Je ne veux pas qu’on embête les gens qui me plaisent. »

「夠了。誰要是惹我喜歡的人，我可不答應。」

Gorgeret serra son poing et le brandit dans la direction de M. Raoul, lequel, sans s’émouvoir, se hâta vers la porte du vestibule et en fit fonctionner la serrure du premier coup, comme si c’eût été la serrure la plus complaisante du monde.

戈什雷（Gorgeret）握緊拳頭，朝拉烏爾（Raoul）先生揮了揮；拉烏爾先生卻一點也不慌張，快步走向門廳的門，一轉就開了鎖，那鎖彷彿是世上最配合的鎖似的。

L’inspecteur enfonça son chapeau sur sa tête et sortit par cette porte grande ouverte, le torse bombé, la figure crispée, en homme qui saura bien attendre, et trouver l’heure de la revanche.

偵探把帽子往頭上一壓，挺著胸膛，滿臉怒容，從那扇大開的門走了出去。那模樣分明是說：他等得起，總有一天會討回這口氣。

Cinq minutes plus tard, après avoir constaté, par la fenêtre, que Gorgeret et son collègue s’en allaient lentement, ce qui impliquait que la jolie blonde ne courait plus aucun danger jusqu’à nouvel ordre – après avoir doucement frappé au plafond, M. Raoul introduisait chez lui le sieur Courville, secrétaire du marquis d’Erlemont, et tout de suite l’empoignait :

五分鐘後，拉烏爾（Raoul）先生從視窗望出去，確認戈什雷（Gorgeret）和他的同事正慢慢走遠。這表示那位金髮美人暫時沒有危險了。接著他輕輕敲了敲天花板，把埃爾勒蒙（d'Erlemont）侯爵的秘書庫爾維爾（Courville）先生請進屋裡，一見面就抓住他：

« Tu as vu là-haut une jolie femme blonde ?

「你有看到樓上那位漂亮的美女嗎？金頭髮的。」

– Oui, monsieur, le marquis l’a reçue.

「看到了，先生，侯爵接見了她。」

– Tu as écouté ?

「你偷聽了嗎？」

– Oui.

「有啊。」

– Et qu’est-ce que tu as entendu ?

「那你聽到什麼？」

– Rien.

「啥都沒聽到。」

– Idiot ! »

「笨蛋！」

Raoul employait souvent à l’égard de Courville le même mot que Gorgeret avec Flamant. Mais le ton restait affable, nuancé de sympathie. Courville était un gentleman vénérable, à barbe blanche toute carrée, et à cravate blanche forme papillon, toujours vêtu d’une redingote noire, l’air d’un magistrat de province ou d’un chef de cérémonies funèbres. Il s’exprimait avec une correction parfaite, de la mesure dans les termes, et une certaine pompe dans l’intonation.

拉烏爾對柯維爾，常用哥傑雷對佛拉蒙的那個字眼。不過語氣依然親切，透著幾分好感。柯維爾是位可敬的紳士，白色絡腮鬍修得方方正正，繫著白色蝴蝶結領結，身上總是一件黑色禮服外套，那神情，像外省的法官，也像喪禮的司儀。他說話極有分寸，措辭嚴謹，語調自帶一股莊重。

« M. le marquis et cette jeune personne se sont entretenus d’une voix que l’ouïe la plus fine n’eût point perçue.

「侯爵先生和這位年輕小姐交談的聲音，就算耳朵再靈也聽不見。」

– Mon vieux, interrompit Raoul, tu as une éloquence de sacristain qui m’horripile. Réponds, mais ne parle pas. »

「老兄，」拉烏爾打斷他，「你這副教堂司事的口才真讓我起雞皮疙瘩。回答就好，別長篇大論。」

Courville s’inclina, en homme qui considérait toutes les rebuffades comme autant de marques d’amitié.

柯維爾鞠了一躬，那模樣彷彿冷遇落到他頭上，全都成了友情的表示。

« Monsieur Courville, reprit Raoul, je n’ai pas l’habitude de rappeler aux gens les services que je leur ai rendus. Cependant je puis dire que, sans te connaître, et sur l’excellente impression que me faisait ta vénérable barbe blanche, j’ai pu d’abord te sauver de la misère ainsi que ta vieille mère et que ton vieux père, et ensuite t’offrir à mes côtés une situation de tout repos.

「柯維爾先生，」拉烏爾接著說，「我向來不習慣提醒別人我幫過他們什麼忙。不過我可以說，當時我根本不認識你，單憑你那把可敬的白鬍子留給我的好印象，就先救了你和你老母親、老父親脫離貧困，後來又在我身邊給你安排了一份頂清閒的差事。」

– Monsieur, ma gratitude envers vous n’a pas de bornes.

「先生，我對您的感激，實在無以為報。」

– Tais-toi. Je ne parle pas pour que tu me répondes, mais parce que j’ai un petit discours à placer. Je continue. Employé par moi à diverses besognes, tu avoueras loyalement que tu t’en es acquitté avec une maladresse insigne et une inintelligence notoire. Je ne m’en plains pas, mon admiration pour ta barbe blanche et ta bobine de parfait honnête homme n’ayant subi aucun déchet. Mais je constate. Ainsi, dans le poste où je t’ai mis depuis quelques semaines, afin de protéger le marquis d’Erlemont contre les intrigues qui le menacent, dans ce poste où ta mission consistait tout bonnement à explorer les tiroirs secrets, à recueillir les papiers équivoques et à écouter les conversations, à quoi es-tu arrivé ? à peau-de-zébie. Bien plus, il est hors de doute que le marquis se méfie de toi. Enfin, chaque fois que tu utilises notre installation téléphonique particulière, tu choisis le moment où je dors pour me révéler d’incroyables niaiseries. Dans ces conditions…

「閉嘴。我說話不是要你回答，是因為我有一篇小演說要講。我繼續說。你替我辦過各種差事，你自己老實說，辦得是不是笨拙得出奇、無能得出名？這一點我倒不抱怨，我對你那把白鬍子、對你這副十足老實人的模樣，欣賞可是一點沒打折扣。我只是陳述事實罷了。比如說，這幾個星期我把你安插在那個位置上，是為了保護艾爾蒙侯爵，不讓他受害於那些陰謀；在那個位置上，你的任務說穿了不過是翻一翻秘密抽屜、收集可疑的文件、偷聽談話。結果呢？你混到什麼地步？一事無成。更糟的是，侯爵毫無疑問對你起疑了。還有，每次你用我們那套專線電話裝置，你偏挑我睡覺的時候打來，報一些不可思議的蠢事給我聽。在這種情況下……」

– Dans ces conditions, vous me donnez mes huit jours, fit Courville piteusement.

「這麼說，您是要請我捲鋪蓋走路了？」柯維爾可憐巴巴地說。

– Non, mais je prends l’affaire en main, et je la prends parce que s’y trouve mêlée la plus ravissante enfant aux cheveux d’or que j’aie jamais rencontrée.

「不，這件事我親自接手。我之所以接手，是因為這件事牽扯到了一個我生平見過最迷人的金髮小姑娘。」

– Puis-je vous rappeler, monsieur, l’existence de Sa Majesté la reine Olga ?

「先生，我能不能提醒您一下，還有奧爾嘉女王陛下在呢？」

– Je me fous de Sa Majesté la reine de Borostyrie. Rien ne compte plus pour moi qu’Antonine, dite Clara la Blonde. Il faut que tout cela marche rondement, que je sache ce que complote le sieur Valthex, en quoi consiste le secret du marquis, et pourquoi survient inopinément aujourd’hui la soi-disant maîtresse du grand Paul.

「我才不在乎什麼波羅斯蒂裡女王陛下。現在對我來說，只有安東妮——人稱金髮克拉拉——才是最重要的。這一切非得順順利利進行不可：我得知道瓦爾泰克斯那傢伙在打什麼算盤、侯爵的秘密到底是什麼，還有那個自稱是大保羅情婦的女人，今天為什麼會突然冒出來。」

– La maîtresse ?…

「情婦？……」

– N’essaie pas de comprendre.

「你別想懂啦。」

– Qu’est-ce que je dois essayer de comprendre ?

「那我到底該弄懂什麼？」