M. Raoul l’empêcha doucement d’avancer, et lui dit avec beaucoup de politesse :

拉烏爾先生（Raoul）伸手輕輕攔住他，彬彬有禮地說：

« Puis-je savoir ?…

「可以請問……您是哪位嗎？」

– Inspecteur principal Gorgeret, de la Police judiciaire.

「我是司法警察局的主任督察戈傑雷。」

– Gorgeret ! s’exclama M. Raoul, le fameux Gorgeret ! celui qui a presque arrêté Arsène Lupin !

「戈傑雷！」拉烏爾先生驚呼，「大名鼎鼎的戈傑雷！就是那個差點逮到亞森·羅蘋的人！」

– Et qui compte bien l’arrêter un jour ou l’autre, dit l’inspecteur en se rengorgeant. Mais, pour aujourd’hui, il s’agit d’autre chose… ou plutôt d’un autre gibier. Une dame est montée, n’est-ce pas ?

「而且他還打算遲早把他逮到手呢，」警探得意地挺起胸膛說。「不過今天嘛，要談的是別的事……或者說，是另一隻獵物。剛才有位女士上來過，對吧？」

– Une blonde ? fit Raoul, très jolie ?

「金髮的？」拉烏爾問，「很漂亮嗎？」

– Si l’on veut…

「你要這麼說也行……」

– Alors, ce n’est pas cela. Celle dont je parle est très jolie, remarquablement jolie… le sourire le plus délicieux… le visage le plus frais…

「不對，不是那樣。我說的那位非常漂亮，美得少見……笑容迷人極了……臉龐也清新極了……」

– Elle est ici ?

「她在這裡？」

– Elle sort d’ici. Il n’y a pas trois minutes qu’elle a sonné et m’a demandé si j’étais M. Frossin, demeurant au numéro 63 du boulevard Voltaire. Je lui ai expliqué son erreur et lui ai donné les indications nécessaires pour se rendre au boulevard Voltaire. Elle est repartie aussitôt.

「她才剛從這兒出去。不到三分鐘前，她按電鈴問我是不是住在伏爾泰大道六十三號的弗羅桑先生。我說她弄錯了，也告訴她去伏爾泰大道怎麼走，她馬上就走了。」

– Quelle déveine ! bougonna Gorgeret qui, machinalement, regarda autour de lui, jeta un coup d’œil distrait sur le fauteuil tourné, et scruta les portes.

「真倒楣！」戈歇雷咕噥了一聲，下意識地四下張望，漫不經心地瞟了那把轉椅一眼，又朝著幾扇門細細打量。

– J’ouvre ? proposa M. Raoul.

「要我開門嗎？」拉烏爾先生提議。

– Inutile. Nous la retrouverons là-bas.

「不必開。到了那邊，自然會找到她。」

– Avec vous, inspecteur Gorgeret, je suis tranquille.

「有戈歇雷探長您在，我就放心了。」

– Moi aussi », dit naïvement Gorgeret.

「我也是。」戈歇雷老實地說。

Et il ajouta, en remettant son chapeau :

他戴上帽子，又補了一句：

« À moins qu’elle n’ait manigancé quelque tour de sa façon… Ça m’a l’air d’une fieffée coquine !

「除非她又悄悄耍了她那套花招……依我看，她根本是個道地的狡猾女人！」

– Une coquine, cette admirable blonde ?

「狡猾女人？妳是說那位迷人的金髮美女嗎？」

– Enfin quoi, tout à l’heure, à la gare Saint-Lazare, je l’ai presque cueillie à l’arrivée du train où elle était signalée… Et voilà deux fois qu’elle se défile.

「拜託，剛才在聖拉薩爾車站，線報明明說她搭的那班車進站，我差點就把人當場攔下……結果這已經是她第二次溜掉了。」

– Elle m’a paru si posée, si sympathique ! »

「我看她明明那麼沉穩、那麼討人喜歡呢！」

Gorgeret eut un mouvement de protestation et jeta, malgré lui :

郭吉雷比了個抗議的手勢，話卻不由自主地衝出口來：

« Une sacrée femme, que je vous dis ! Savez-vous qui c’est ? La maîtresse du grand Paul, tout simplement.

「我跟你說，這女人可不簡單！你知道她是誰嗎？大保羅的情婦，就這麼回事。」

– Hein ? le fameux bandit ? cambrioleur… assassin peut-être… Le grand Paul, que vous avez presque arrêté ?

「咦？那個鼎鼎大名的匪徒？闖空門的……說不定還殺過人……『大保羅』？就是你差點逮到的那個？」

– Et que j’arrêterai, comme sa maîtresse, comme cette fouine de Clara la Blonde.

「我遲早也會逮到他，像逮他的情婦、逮『金髮克拉拉』那隻狡猾的母貂一樣。」

– Pas possible ! la jolie blonde, ce serait cette Clara dont les journaux ont parlé et que l’on recherche depuis six semaines…

「不可能吧！那個金髮美女，竟然就是報上提過、被警方追緝了六個禮拜的克拉拉……」