– Elle-même. Et vous comprenez que la prise a de la valeur. Tu viens, Flamant ? Alors, monsieur, pour l’adresse, nous sommes d’accord, il s’agit de M. Frossin, 63, boulevard Voltaire ?

「就是她本人。你也知道，這一網可值錢得很。弗拉蒙，你要來嗎？那麼，先生，地址就這麼說定了——伏爾泰大道六十三號的弗羅桑先生，對吧？」

– Parfaitement, c’est l’adresse qu’elle m’a donnée. »

「沒錯，就是她給我的地址。」

M. Raoul le conduisit et, très aimable, déférent :

拉烏爾先生送他出門，態度客氣又恭敬：

« Bonne chance, lui dit-il, en se penchant sur la rampe de l’escalier. Et, tandis que vous y êtes, arrêtez aussi le sieur Lupin. Tout ça, c’est fripouille et compagnie. »

「祝你好運。」他趴在樓梯扶手上說。「反正你都去了，順便把那位羅蘋老兄也抓起來吧。那一票全是流氓混混。」

Quand il rentra dans le salon, la jeune fille s’y tenait debout, un peu pâle, avec une certaine anxiété.

他回到客廳時，年輕姑娘站在那裡，臉色微微發白，神情透著不安。

« Qu’avez-vous donc, mademoiselle ?

「小姐，您怎麼啦？」

– Rien… rien… Seulement, voilà des hommes qui m’attendaient à la gare !… j’étais signalée !…

「沒什麼……沒什麼……只是火車站居然有人守著等我！……我被人盯上了啦！……」

– Alors, vous êtes bien Clara la Blonde, la maîtresse du fameux grand Paul ? »

「這麼說，您就是金髮克拉拉，大名鼎鼎的大保羅的情婦囉？」

Elle haussa les épaules.

她聳了聳肩。

« Je ne sais même pas qui est le grand Paul.

「我根本不知道大保羅是誰。」

– Vous ne lisez donc pas les journaux ?

「所以您都不看報紙的喔？」

– Rarement.

「很少看啦。」

– Et votre nom de Clara la Blonde ?

「那『金絲雀克拉拉』這名字又是怎麼回事？」

– Je l’ignore. Je m’appelle Antonine.

「我不知道。我叫安東妮娜。」

– En ce cas, que craignez-vous ?

「那這樣，您還怕什麼呢？」

– Rien. Tout de même, on voulait m’arrêter… on voulait… »

「沒什麼。不過，他們想抓我……他們想……」

Elle s’interrompit, et sourit, comme si elle eût compris soudain la puérilité de son émoi, et elle dit :

她忽然住了口，微微一笑，好像才發現自己這份慌亂有多孩子氣，於是說道：

« J’arrive bien de ma province, n’est-ce pas, et je perds la tête à la première complication possible. Adieu, monsieur.

「你看我這鄉下人出身的樣子，一碰到點複雜事就慌了神。再見了，先生。」

– Êtes-vous donc si pressée ? Un moment, j’ai tant de choses à vous dire ! que vous avez un sourire de joie… un sourire affolant… avec des coins de lèvres qui remontent.

「您這就急著要走嗎？等一下嘛，我有好多話想跟您說！說您笑起來滿臉喜悅……那笑容教人心醉……嘴角還微微往上翹呢。」

– Je n’ai rien à entendre, monsieur. Adieu !

「我不想聽，先生。再見！」

– Comment ! Je viens de vous sauver, et…

「什麼！我才剛救了您，您就……」

– Vous m’avez sauvée ?

「你說，是我救的你？」

– Dame ! prison… cour d’assises… échafaud. Ça mérite quelque chose. Combien de temps restez-vous chez le marquis d’Erlemont ?

「可不是嘛！監牢……重罪法庭……斷頭臺。這怎麼也該有點兒回報吧。您打算在德埃勒蒙侯爵家待多久？」

– Une demi-heure, peut-être…

「大概半個鐘頭吧……」

– Eh bien, je vous surveille au passage, et nous prenons le thé ici, en bons camarades.

「這樣吧，路上我順道盯著您就是了，我們就在這兒喝杯茶，大家像朋友一樣嘛。」