– Le thé ici ! oh ! monsieur, vous profitez d’une erreur… Je vous en prie. »
「在這兒喝茶？哎呀，先生，您這是占人便宜……拜託，別這樣。」
Elle levait sur lui des yeux si francs qu’il sentit l’inconvenance de son offre, et n’insista pas.
她抬眼望他，眼神坦率得很，他覺得自己的提議實在有失分寸，便不再堅持。
« Que vous le vouliez ou non, mademoiselle, le hasard nous remettra en présence l’un de l’autre… et j’aiderai au hasard. Il y a de ces rencontres qui ont inévitablement un lendemain… beaucoup de lendemains… »
「不管您願不願意，小姐，緣分總會讓我們再碰頭的……而我呢，就幫緣分一把。有些邂逅啊，必然會有下文……好多好多的下文……」
S’arrêtant sur le palier, il la regarda remonter l’étage. Elle se retourna pour lui envoyer de la main un salut gentil, et il se disait :
他在樓梯平臺上停住腳步，目送她上樓。她回頭俏皮地朝他揮了揮手。他心想：
« Oui, elle est adorable… Ah ! ce sourire frais ! Mais que va-t-elle faire chez le marquis ?… Et puis, que fait-elle dans la vie ? Quel est le mystère de son existence ? Elle, la maîtresse du grand Paul ! Qu’elle ait été compromise en même temps que le grand Paul, possible… Mais, la maîtresse du grand Paul… Il n’y a que la police pour inventer de telles bourdes !… »
「對啊，她真的很可愛……啊，那清新的笑容！可是她去侯爵家是要幹嘛呢？……還有，她到底是靠什麼過活的？她的人生有什麼祕密？她這個人，居然是偉大的保羅（Paul）的情婦！說她當年跟偉大的保羅一起出了事，倒也說得通……可是，偉大的保羅的情婦……這種烏龍帳，也只有警察才編得出來！……」
Tout de même, il songea que Gorgeret, après s’être cassé le nez au 63 du boulevard Voltaire, aurait peut-être l’idée de revenir et qu’il y avait risque de rencontre entre lui et la jeune fille. Cela, à tout prix, il fallait l’éviter.
不過他仍想到，戈傑雷（Gorgeret）在伏爾泰大道六十三號碰了釘子，說不定會回頭再來，屆時他可能會和那位年輕姑娘碰上面。這無論如何都得避免。
Mais, tout à coup, comme il rentrait dans son appartement, il se frappa le front en marmottant : « Saperlotte ! J’oubliais… »
可是，他一回到自己的公寓，忽然拍了拍額頭，喃喃自語：「見鬼！我差點忘了……」
Et il se mit à courir vers le téléphone, non dissimulé celui-là, qui correspondait avec la ville.
於是他跑向電話。這一部電話沒有遮掩，直通市內。
« Vendôme 00-00 ! Allô !… Dépêchons-nous, mademoiselle. Allô !… C’est la maison de couture Berwitz… La reine est ici, n’est-ce pas ? ( s’impatientant ). Je vous demande si Sa Majesté est là… Elle est en train d’essayer ? Eh bien, prévenez-la que M. Raoul est au téléphone… »
「萬多姆〇〇-〇〇！喂！……麻煩快一點，小姐。喂！……請問是貝維茨（Berwitz）時裝店吧……女王在店裡，對吧？（等得不耐煩）我是問陛下人在不在……她正在試裝？那好，麻煩轉告她一聲，拉烏爾（Raoul）先生找她講電話……」
Et il reprit impérieusement :
他又用強硬的語氣說：
« Pas d’histoires, n’est-ce pas ?… Je vous enjoins de prévenir Sa Majesté ! Sa Majesté serait fort mécontente si on ne la prévenait pas ! »
「別拖拖拉拉的，好不好？……我要你去通報陛下！要是沒人通報，陛下可是會很不高興的！」
Il attendit en tapotant l’appareil d’un geste nerveux. Là-bas, au bout du fil, quelqu’un se présenta. Il appela :
他一邊等，一邊神經質地輕敲話機。不久，線路那頭有人接起。他喊道：
« C’est toi, Olga ? Ici, Raoul. Hein ? quoi ? tu as lâché ton essayage ?… et tu es à moitié nue ? Eh bien, tant mieux pour ceux qui ont pu te surprendre au passage, magnifique Olga. Tu as les plus belles épaules de l’Europe centrale. Mais je t’en prie, Olga, ne roule pas les r comme ça !… Ce que je veux te dirrre ?… Allons, bon, j’en fais autant… Eh bien, voilà, je ne puis pas venir prendre le thé… Mais non, chérrrie. Calme-toi. Il n’y a pas de femmes là-dessous. C’est un rendez-vous d’affairrres… Voyons, tu n’es pas rrraisonnable… Voyons, mon chou aimé… Tiens, ce soirrr… à dîner… je viendrai te prendre ?… D’accorrrd… ma chèrrre Olga… »
「是妳嗎，奧爾嘉（Olga）？我是拉烏爾。咦？什麼？妳丟下試衣不管了？……還穿得半裸著？那好啊，能撞見妳的人可真有眼福，美麗絕倫的奧爾嘉。妳有全中歐最美的肩膀。可是拜託，奧爾嘉，別把那些『阿』音捲得那麼重啦！……我想跟妳說什——麼呀？……瞧瞧，我自己也學起來了……是這樣啦，我沒辦法去喝下午茶了……不是啦，親親，冷靜點。那邊沒有什麼女人，是談公事的約會……好啦好啦，妳別不講理嘛……好啦，我的心肝寶貝……這樣吧，今晚……一起吃晚餐……我去接妳，好不好？……說定了……我親愛的奧爾嘉……」
Il ferma et, rapidement, vint se poster derrière sa porte entrebâillée.
他掛上電話，隨即快步走到半掩的門後，守在那裡。
Chapitre IV - Le monsieur du premier
第四章 二樓的先生
Chapitre IV – Le monsieur du premier
第四章 二樓的先生
Assis devant le bureau de son cabinet de travail, vaste pièce encombrée de livres qu’il lisait peu mais dont il aimait les belles reliures, le marquis d’Erlemont rangeait des papiers.
艾爾蒙侯爵坐在書房的辦公桌前，整理著文件。這間寬敞的書房堆滿了書，他很少翻閱，卻喜愛那些精美的裝幀。
Depuis le drame terrible du château de Volnic, Jean d’Erlemont avait pris plus d’âge que ne le comportaient ces quinze années d’intervalle. Les cheveux étaient blancs, des rides creusaient le visage. Ce n’était plus le beau d’Erlemont qui, jadis, ne rencontrait pas de cruelles. Il avait encore grand air, et se tenait droit, mais sa physionomie, jadis animée par le désir de plaire, était devenue grave et quelquefois soucieuse. Ennuis d’argent, pensait-on autour de lui, dans les cercles et dans les salons où il fréquentait. Cependant on ne savait trop rien, Jean d’Erlemont se montrant peu enclin aux confidences.
自從沃爾尼克城堡那樁可怕的悲劇之後，讓·艾爾蒙老了許多，遠超過這十五年歲月該有的程度。頭髮全白了，臉上刻著皺紋。昔日那位俊美的艾爾蒙已不復存在，當年他從不曾遭女性冷酷拒絕。他依舊風度翩翩，腰桿挺直，但那張臉卻變了。從前，總有一股討人歡心的渴望，讓他神采飛揚；如今卻變得嚴肅，有時還帶著憂色。在他常去的俱樂部和沙龍裡，大家私下猜測：怕是為了錢煩心吧。然而誰也說不出個所以然，讓·艾爾蒙向來不喜向人吐露心事。
Il entendit qu’on sonnait à l’entrée. Il écouta. Ayant frappé, le valet de chambre vint lui dire qu’une jeune personne demandait à être reçue.
他聽見門鈴響了，便側耳細聽。接著僕人敲門進來，稟報有位年輕小姐求見。
« Je regrette, dit-il, je n’ai pas le temps. »
「抱歉，」他說，「我現在沒空。」
Le domestique sortit, puis revint.
僕人退了出去，過了一會兒又回來。
« Cette personne insiste, monsieur le marquis. Elle dit qu’elle est la fille de M me Thérèse, de Lisieux, et qu’elle apporte une lettre de sa mère. »
「那位小姐不肯走，侯爵老爺。她說她是利修泰蕾茲太太的女兒，還帶了封她母親的信來。」
Le marquis hésita un moment. Il cherchait à se souvenir et répétait en lui-même : « Thérèse… Thérèse… »
侯爵遲疑了片刻，努力回想，心裡喃喃唸著：「泰蕾茲……泰蕾茲……」
Puis il répondit vivement :
接著他連忙說：
« Faites entrer. »
「請她進來。」