« Eh bien, jeune homme, vous venez me dire adieu sans doute ? Vous avez appris notre départ ?
圓滾滾的，配他那瘦長的身軀實在太肥了些；氣色紅潤，略顯粗俗，卻不乏精明。此刻，這張臉綻露出滿意的神色。
— Justement, lord Bakefield, et c’est pourquoi j’aurais quelques mots à vous dire.
「沒錯，貝克菲爾德勳爵，所以我才有幾句話想對您說。」
— Parfait ! parfait ! Je vous écoute. »
「好極了！好極了！你說吧，我聽著。」
Il se courba sur le tertre de départ, édifia de ses deux mains un petit monticule de sable au sommet duquel il établit sa balle, puis, se relevant, il prit le club que lui tendait un des caddies et se mit en posture, bien d’aplomb, le pied gauche légèrement en avant, les jambes à peine fléchies. Deux ou trois simulacres pour s’assurer de la direction exacte, une seconde de réflexion et de calcul, et soudain le club vola, s’abattit et frappa.
他俯身站在開球的土丘前，用雙手堆起一座小沙丘，把球擺在頂端，然後直起身子，接過球童遞來的球桿，擺好姿勢，站得端正平穩，左腳稍稍靠前，雙腿幾乎看不出彎曲。試揮兩三下，確認方向無誤，稍作思量盤算，突然間球桿揚起、落下，擊中了球。
La balle jaillit dans l’espace, et tout de suite obliqua vers la gauche, puis, revenant à droite après avoir évité un groupe d'arbres qui formait obstacle, elle alla tomber sur la pelouse d’arrivée, à quelques mètres du trou.
他俯身在開球的小土丘上，雙手堆起一座小沙丘，把球放在頂端，然後直起身來，接過球童遞來的球桿，擺好姿勢站得端正筆直，左腳微微向前，雙腿幾乎不彎。試揮兩三下，確認方向精準，略作思量與計算之後，球桿突然揚起、落下、擊出。
« Bravo ! s’écria Simon Dubosc. Une jolie balle tirée.
球一飛上天空，隨即偏左，繞過一片擋路的樹叢，又折回右邊，落在終點草坪上，離球洞只有幾公尺遠。
— Pas mauvais, pas mauvais », articula lord Bakefield, en se remettant en marche.
「不賴，不賴。」貝克菲爾德勳爵一邊說，一邊又邁開腳步往前走。
Simon ne se laissa pas démonter par cette façon singulière d’entamer l’entretien. Sans autre préambule, il s’expliqua :
「不賴，不賴。」貝克菲爾德勳爵一邊說，一邊繼續往前走。
« Lord Bakefield, vous savez qui est mon père, armateur à Dieppe, propriétaire de la plus grande flotte marchande de France. Donc, de ce côté, je n’insiste pas.
「貝克菲爾德勳爵，您知道家父是誰——迪耶普的船東，擁有法國最大的商船隊。所以這一點，我就不多說了。」
— Excellent homme, M. Dubosc, approuva lord Bakefield. J’ai eu plaisir à lui serrer la main, le mois dernier, à Dieppe. Excellent homme. »
「杜博斯克先生人是沒話說，」貝克菲爾德勳爵（lord Bakefield）附和道。「上個月在迪耶普，我還跟他握了手，挺開心的。真是個好人。」
Simon reprit, tout heureux :
西蒙接著說下去，滿心歡喜：
« Parlons de moi. Fils unique. Fortune indépendante qui me vient de ma pauvre maman. À vingt ans, en aéroplane, la traversée du Sahara, sans escale. À vingt et un ans, recordman du mille en course à pied. À vingt-deux ans, aux Olympiades, deux victoires en escrime et en natation. À vingt-cinq ans, champion du monde du concours de l’athlète complet. Au milieu de tout cela, pêle-mêle, campagne du Maroc, quatre citations à l’ordre du jour, lieutenant de réserve, médaille militaire, médaille de sauvetage. C’est tout. Ah ! non, j'oubliais... Licencié ès lettres, lauréat de l’Académie pour mes études sur la beauté en Grèce. Voilà. J’ai vingt-neuf ans. »
「來聊聊我自己吧。獨生子。有一筆從我可憐的媽媽那裡繼承的獨立財產。二十歲，開飛機不落地橫越撒哈拉沙漠。二十一歲，創下一英里賽跑紀錄。二十二歲，在奧運拿下擊劍和游泳兩面金牌。二十五歲，當上全能運動的世界冠軍。這中間零零碎碎的，還有摩洛哥戰役，四度獲得嘉獎令表揚，當過後備中尉，拿過軍功勳章和救難獎章。就這樣。啊！不對，我忘了……還有文學學士學位，研究古希臘之美，得了法蘭西學院（Académie）獎。就是這樣。我今年二十九歲。」
Lord Bakefield le regarda du coin de l’œil, et marmotta : « Pas mal, jeune homme, pas mal.
貝克菲爾德勳爵用眼角瞄了他一下，低聲嘀咕：「不賴，年輕人，不賴。」
— Pour l’avenir, reprit Simon aussitôt, ce sera bref. Je n’aime pas les projets. Cependant, on m’offre un siège de député aux prochaines élections du mois d’août. Évidemment, la politique ne m'intéresse pas beaucoup. Mais enfin, s’il le faut... Et puis, quoi, je suis jeune...
「至於未來嘛，」西蒙馬上接著說，「長話短說，我不喜歡做什麼計畫。不過，八月的大選，有人要拱我出來選立委。當然啦，政治我沒什麼興趣。可要是非走這一步不可……再說，哎呀，我還年輕嘛……」
j’arriverai toujours à me faire une place au soleil. N’est-ce pas ? Seulement, il y a une chose... du moins à votre point de vue, lord Bakefield... Je m'appelle Simon Dubosc... Dubosc en un seul mot, sans particule... sans la moindre apparence de titre... Et... n’est-ce pas ?... »
「反正我總有辦法為自己闖出一席之地，不是嗎？只不過啊，有件事……至少在您眼中，貝克菲爾德勳爵……我姓西蒙·杜博斯克（Simon Dubosc）……杜博斯克，連著寫的一個字，沒有貴族冠詞……半點頭銜的影子都沒有……而且……您說是不是？……」
Il s’exprimait sans embarras, d’un ton d’enjouement et de belle humeur. Lord Bakefield ne bronchaïit pas, la figure toujours aimable. Simon se mit à rire.
他說得毫不拘束，語氣輕快，神色怡然。貝克菲爾德勳爵一動也不動，臉上依舊和藹可親。西蒙笑了起來。
« Je comprends la situation, et j’aimerais beaucoup mieux vous offrir une généalogie plus compliquée, avec blason, devise et parchemins. Impossible, hélas ! Pourtant, à la rigueur, nous pouvons remonter la chaîne de nos aïeux, jusqu’au xiv* siècle. Oui, lord Bakefield, en 1352, Mathieu Dubosc, valet de ferme au manoir de Blancmesnil, près de Dieppe, fut condamné pour vol à cinquante coups de bâton, et les Dubosc ont continué bravement, de père en fils, à travailler la terre. La ferme existe encore, la ferme du Bosc, c’est-à-dire du Bosquet... du bouquet d’arbres…
「這情況我懂，說實話，我倒很想端出一份更複雜的族譜給您——有紋章、有家訓、還有羊皮古卷。可惜啊，辦不到！不過真要硬掰的話，我們的祖宗世系還是能一路追溯到十四世紀。真的，貝克菲爾德勳爵，一三五二年，有個叫馬蒂厄·杜博斯克（Mathieu Dubosc）的農莊長工，在迪耶普附近的布朗梅尼爾莊園（manoir de Blancmesnil）犯了偷竊罪，被判五十下棍刑，而杜博斯克家就這麼勇往直前地一代傳一代，種田種到今天。那座農莊現在還在呢，就是博斯克農莊（ferme du Bosc）——意思是小樹林……一小叢樹……」
— Oui... oui... je sais... interrompit lord Bakefield.
「是……是……我知道……」貝克菲爾德勳爵插話道。
— Ah vous savez ? » répéta le jeune homme, quelque peu décontenancé.
「哦，您知道啊？」年輕人重複了一遍，顯得有些措手不及。
Il sentait à l’allure du vieux gentleman, et au ton même de l’interruption, toute l’importance des paroles qui allaient être prononcées.
老紳士的舉止，還有他打斷時的語氣，都讓年輕人察覺到：接下來要出口的話，分量非同小可。
Et lord Bakefield reprit :
貝克菲爾德勳爵接著說：
« Oui, je sais... le hasard... En passant à Dieppe, le mois dernier, j’ai fait une petite enquête à propos de ma famille,
「哦，我知道……是機緣巧合……上個月路過迪耶普的時候，我順便查了查我的家世，」
qui est originaire de Normandie. Bakefield est, vous l’ignorez peut-être, la corruption anglaise de Bacqueville. Il y a eu un Bacqueville parmi les compagnons de Guillaume le Conquérant. Vous connaissez le joli bourg de ce nom en plein pays de Caux ? Or, il existe un acte du xv° siècle, signé à Londres et enregistré à Bacqueville, par lequel le comte de Bacqueville, baron d’Auppegard et de Gourel, octroyait à son vassal le sire de Blancmesnil le droit de justice sur la ferme du Bosc... sur cette même ferme du Bosc où le pauvre Mathieu reçut des coups de bâton. Très drôle, la coïncidence, très amusant... Qu’en dites-vous, jeune homme ? »
我家祖籍諾曼第。貝克菲爾德這個姓，您或許不知道，其實是巴克維爾的英國訛變。當年征服者威廉的部將裡，就有一位巴克維爾。您知道科地區那座同名的小鎮嗎？風景很美。而十五世紀留下一份文書，在倫敦簽署，於巴克維爾登記在案。文書載明：巴克維爾伯爵、奧佩加爾與古雷爾男爵，授予封臣布朗什梅尼爾領主對博斯農莊的司法權……就是馬蒂厄可憐挨了一頓棍子的那座博斯農莊。這巧合真妙，真有趣……您說是不是，年輕人？」
Cette fois, Simon fut touché au vif. Il était impossible de donner, avec plus de courtoisie et de rondeur, une réponse qui eût une signification plus impertinente. Sans phrases, sous couleur de raconter une petite histoire généalogique, lord Bakefield établissait qu’à ses yeux le jeune Dubosc ne tenait guère plus de place que le valet de ferme du xv° siècle aux yeux du puissant seigneur anglais, comte de Bakefield et suzerain de Blancmesnil. Les titres et les exploits de Simon Dubosc, champion du monde, vainqueur aux Olympiades, lauréat de l’Académie française, athlète complet, tout cela ne pesait pas une once dans la balance où un pair d'Angleterre, conscient de sa supériorité, juge les mérites des gens qui aspirent à la main de sa fille. Or, les mérites de Simon Dubosc étaient de ceux avec lesquels on s’acquitte largement par l’aumône d’une politesse affectée et d’une poignée de main cordiale.
這一回，西蒙被刺到了痛處。話說得再客氣、再委婉不過，骨子裡的無禮卻再重不過。貝克菲爾德勳爵不動聲色，藉著講一段家譜小故事，表明了在他眼中，這個年輕的迪博斯克，跟十五世紀那個農莊僕役沒什麼兩樣——在這位勢力強大的英國領主、貝克菲爾德伯爵兼布朗什梅尼爾宗主眼中，地位高不到哪裡去。西蒙·迪博斯克的頭銜與功績——世界冠軍、奧林匹克優勝者、法蘭西學術院得獎人、全能運動員——在一位自覺高人一等的英國貴族眼裡，凡是覬覦他女兒芳澤的人，功勞再大也得分量不足，而這一切，連一盎司的分量都沒有。至於西蒙·迪博斯克的功勞，只需施捨一份矯飾的客套、一次親切的握手，就綽綽有餘地抵償了。
Ce fut si net, et l’âme même du vieux gentleman, avec son orgueil, ses préjugés, sa rigueur, son obstination, se montra dans une telle clarté que Simon, ne voulant pas subir l’humiliation d’un refus, reprit d’un petit ton de persiflage assez impertinent :
話說得如此明白。老紳士的靈魂——他的驕傲、偏見、嚴苛與固執——一覽無遺。西蒙不願承受被拒絕的羞辱，便用帶著幾分無禮的輕佻語氣說道：